× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, братец, сестрёнка, братец Чэ! Чем вы тут занимаетесь? — раздался за спиной неожиданный голос Юнь Тяньтянь.

Я вздрогнула. Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы эта маленькая проказница всё испортила. Быстро оттащив её в сторону, я прошептала:

— Тяньтянь, я рисую их портреты. Что бы ты ни увидела дальше — ни в коем случае не кричи и не пугайся!

— Сестрёнка, а что ты задумала… — Юнь Тяньтянь смотрела на меня так, будто я её напугала.

— Тс-с! Я рисую их!

Наконец мне удалось усадить Тяньтянь рядом и заставить замолчать. Только тогда я смогла сосредоточиться на рисовании.

«Всё или ничего! Вперёд, Линь Момо! Поверь: даже твои художественные навыки второго класса способны поразить древних!»

Я рисовала, а Тяньтянь всё время тянула меня за руку. Я посмотрела на неё и покачала головой.

Снова углубившись в работу, вскоре услышала, как Тяньтянь давится смехом. Я строго взглянула на неё: «Не смей! Иначе всё раскроется!»

Два мужчины сидели неподвижно, глядя на меня с явным недоумением. Я показала им знак «всё в порядке». Похоже, они не поняли этот жест и продолжали сидеть, ошеломлённые.

Наконец портрет был готов! Прогресс налицо — теперь это уже не второй, а третий класс!

«Готово! Нос, глаза — всё на месте. Одним словом — отлично!»

Я отложила инструменты и эффектно завершила позой:

— Смотрите спокойно, я пока пойду руки вымою!

Да, грязную работу я сделала — теперь пора исчезать.

Быстро схватив Тяньтянь за руку, я помчалась прочь. За спиной донеслись сдержанные, но злые голоса Юнь Тяньхэ и Мэн Сюаньчэ:

— Стойте немедленно!

— Сестрёнка, ты просто злюка! Это было так весело! — запыхавшись, воскликнула Тяньтянь.

Я ласково потрепала её по голове и подмигнула:

— Сегодня я точно не осмелюсь показаться перед твоим братом и старшим братом Мэнем — меня разорвут на части!

— Сестрёнка, а кто это такой с лицом, как черпак? И кто ещё с пятном бирюзовой краски на носу?

— Ах, этот «черпак»? Ну, это не совсем черпак… Просто рука дрогнула, и получилось так. Но ведь черты узнаваемы! Разве ты не видишь, что он держит свиток?

Тяньтянь ахнула:

— Ты имеешь в виду братца Чэ?! О боже, сестрёнка, если встретишь его в ближайшее время — лучше сразу убегай!

Тяньтянь вдруг что-то заметила и потянула меня за руку:

— Сестрёнка, ты вообще весь брату лицо сине-зелёным раскрасила! Давай скорее спрячемся! Боюсь, даже двоюродный брат не сможет тебя спасти!

Я же не рисовала сине-зелёным… Просто краски сами собой перемешались. Разве это моя вина?

Наконец мы вернулись в мои временные покои. Я, тяжело дыша, оперлась на Тяньтянь, и мы обе глубоко вздохнули:

— Наконец-то дома.

— Так ли?!

Изнутри комнаты раздался ледяной голос. Тяньтянь тут же спряталась за мою спину и прошептала:

— Сестрёнка… Мне нужно срочно уйти, у меня дела!

Я даже рта не успела открыть, как услышала её испуганный возглас:

— Братец Чэ! Как ты здесь очутился?!

Ладно, Тяньтянь, побегать тебе не удастся. Придётся разделить со мной наказание…

Цзяо Мо Жожуань:

Сегодня суббота, Жожуань встал после восьми и начал писать главу~~~~~~~~~~ Всем приятных выходных,,, После обеда у Жожуаня ещё много дел,, Вторая и третья главы, скорее всего, выйдут после шести.

Юнь Тяньхэ и Мэн Сюаньчэ загнали нас с Тяньтянь в угол. Я крепко держала её за руку и взглядом велела молчать.

— Брат… братец Чэ… Этот портрет сестрёнка рисовала очень долго!

Я закатила глаза на Тяньтянь. Неужели нельзя помолчать? Ты сама знаешь, сколько времени я потратила? А они сидели неподвижно ещё дольше! Сама себя в огонь соваешь!

В следующий раз, затевая что-то подобное, надо держаться подальше от Тяньтянь. Помочь не может — только мешает!

Юнь Тяньхэ поманил меня пальцем и жестом указал сесть. Теперь он главный — придётся подчиниться!

Я села. Тяньтянь, конечно, не согласилась. Впрочем, одного взгляда Мэн Сюаньчэ хватило, чтобы она замерла.

Я не разглядела, как именно старший брат Мэнь «успокоил» Тяньтянь, но по тому, как она его боится, стало ясно: наконец-то нашёлся тот, кто сумеет усмирить эту непоседу.

Хотя… Разве не Чу Си должен был заставить её краснеть? Почему же она так страшится Мэн Сюаньчэ? Неужели Мэн Сюаньчэ и есть Чу Си? Да ладно, это же абсурд!

Юнь Тяньхэ протянул мне портрет. Я думала, что сдержусь, но собственное «мастерство третьего класса» рассмешило меня до слёз. Я поперхнулась чаем и брызнула им на ширму рядом с Юнь Тяньхэ.

— Я… я не хотела! Просто рисунок такой…

— Я прикажу обрамить его и отправить в Южную Мо гонцом на быстром коне, — спокойно произнёс Юнь Тяньхэ, положив картину обратно и улыбнувшись так, будто ничего не случилось.

Я ухватилась за край его рукава:

— Так нельзя! Если мой супруг увидит этот портрет, ему станет больно за меня…

Меня чуть не стошнило от собственного голоса. Неужели эта кокетливая женщина — я?

Видя, что Юнь Тяньхэ не реагирует, я добавила:

— Тяньхэ-гэ, ты же знаешь, как мой супруг меня балует! Если узнает, что ты заставил меня рисовать вас с Мэн-гэ, ему правда будет больно!

— Кхм! — наконец отреагировал он, аккуратно отцепив мои пальцы от рукава и взмахнув им. — Обо всём этом я уже подумал. Пусть Цзымо хорошенько позаботится о тебе!

С этими словами он развернулся и ушёл вместе с Мэн Сюаньчэ.

Эй, да где же твоё императорское достоинство? Как ты можешь отправить такой ужасный портрет Наньгуну Цзымо? Юнь Тяньхэ, ты специально! Ууу… Я бросилась обнимать Тяньтянь и принялась изображать рыдания:

— Тяньтянь, я больше не хочу жить! Если Наньгун увидит мой рисунок, он меня бросит!

Что я такое несу! Боже… Тяньтянь похлопала меня по плечу и уверенно стукнула себя в грудь:

— Сестрёнка, подожди! Я сейчас вернусь с портретом!

Она выбежала из покоев и через долгое время вернулась с охапкой изорванной бумаги. Закинув волосы за плечо, она гордо заявила:

— Держи! Я его отбила!

Я с ужасом смотрела на неё. Вот это сила!

— Тяньтянь, они тебя не обидели?

— Где там! Это я их обидела! Кто посмеет обидеть меня!

Ага, значит, это ты их «обидела»? Мне стало любопытно.

— Как именно? — я толкнула её локтем и хитро прищурилась.

— Да никак! Просто так! — упорно отказывалась она рассказывать подробности и вскоре ушла.

Я подозвала служанок из своих покоев:

— Как именно Тяньтянь «обидела» императора и канцлера?

Видимо, слово «обидела» оказалось слишком высокопарным — служанки растерянно переглянулись.

— Говорят, принцесса остановила его величество и канцлера и громко зарыдала прямо перед ними, а потом унесла вещь обратно.

Во второй раз за день я поперхнулась чаем. Тяньтянь, да ты просто молодец! Кто научил тебя такой тактике? Это же… гениально!

Я искренне восхищалась ею. Она ради этого портрета пошла рыдать перед ними! Сердце за неё болит!

— Подайте экипаж! Еду к Тяньтянь!

Сегодня ночью я точно останусь у неё. Эта девочка плакала ради меня — ей нужен крепкий объятие и утешение.

— И захватите те сладости, что приготовили для меня.

Я гордо вышагивала, словно павлин в роскошном наряде, за мной следовали две служанки с корзинками. Шествие получилось весьма внушительным. В Южной Мо я никогда не ходила с таким сопровождением — максимум четыре телохранительницы-служанки.

Теперь же, будучи императрицей чужой страны, я так открыто расхаживаю по дворцу Восточной Ли — описать невозможно!

Выйдя из своих временных покоев, я попала на широкую аллею с павильонами по бокам. Солнце светило мягко — ни жарко, ни холодно. Прекрасная погода для прогулки.

Я никого не трогала, но всегда найдутся те, кто захочет ввязаться!

— Стой! Как ты смеешь проходить мимо тайфэй, не удостоив внимания! — раздался вызывающий голос из павильона.

Я замерла и повернулась к павильону.

Тайфэй… Об этом титуле я слышала с самого прибытия, но давно уже не появлялась. Что ей теперь понадобилось?

Ах да, та самая нянька Бай, которая колола Тангоэр… Как она поживает? Говорят, Тангоэр, очнувшись, просила Юнь Тяньхэ не разжигать конфликт с тайфэй из-за неё. Император согласился, но всё же наказал няньку Бай — семь дней выгребать ночные горшки. Семь дней! Представляю, теперь от неё всегда пахнет…

Я вообще-то не из робких, особенно когда дело касается незнакомцев. Если кто-то лезет ко мне — я отвечу в десять раз сильнее!

Я направлялась к Тяньтянь, но если на пути возникла такая заноза — грех не повеселиться!

Войдя в павильон, я велела служанкам ждать снаружи.

На каменной скамье сидела женщина в роскошных одеждах средних лет, держа на руках чёрного кота. У кота на шее было белое пятно в форме перевёрнутого треугольника, остальная шерсть — густая, чёрная, блестящая. Усы — длинные, белые. Мне захотелось потрогать его.

Едва я протянула руку, кот бросил на меня пронзительный взгляд и цапнул когтями прямо перед моими пальцами. Хорошо, что я успела отдернуть руку — иначе точно поранилась бы.

Вот это зверь! Хоть и красив, но после такого нападения вся симпатия пропала.

Я перевела взгляд с кота на женщину. Несмотря на следы времени на лице, она была по-настоящему великолепна — не вульгарно, а с истинным благородством. Вокруг неё словно струилось сияние высокого статуса. Но это благородство отличалось от того, что я видела у императрицы-матери в Южной Мо. Когда она поглаживала кота, движения её пальцев казались такими… будто они уже не раз были окроплены чужой кровью…

Меня пробрал озноб. Я вежливо поклонилась:

— Вы, верно, тайфэй? Приветствую вас!

Женщина взглянула на меня и медленно произнесла:

— Так это ты та самая, кого император недавно привёл во дворец?

Что за формулировка? Хотя… технически верно: Юнь Тяньхэ действительно привёз меня сюда, и я женщина. Я кивнула.

— Ах! Новые фаворитки даже не кланяются тайфэй? — приподняла она бровь и снова погладила кота.

Как это — не кланяюсь? Я же только что поздоровалась! Старая карга, зачем ты провоцируешь?

— Я всегда особенно заботлюсь о новых девушках во дворце, — сказала тайфэй, обращаясь к своей свите. — Получила ли она титул от императора?

— Ваше величество, его величество лишь разрешил ей временно проживать в этих покоях. Официального титула пока нет.

— Постойте! — перебила я. — О чём вы вообще говорите? Какое отношение я имею к Юнь Тяньхэ?!

— Не стесняйся. Императору всегда нравились низкородные создания без происхождения и статуса!

Мои руки сработали быстрее мозга — я уже засучивала рукава для драки:

— Кто тут низкородный!!!

http://bllate.org/book/9642/873617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода