× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я впервые встретил Юнь Тяньхэ в той закусочной, мне показалось, что у этого парня, наверное, с головой не всё в порядке. А теперь думаю: возможно, наша встреча была вовсе не случайной — кто-то нарочно всё устроил.

Я сел напротив Юнь Тяньхэ и всё же не удержался:

— Встреча в той закусочной… Это было случайностью или ты нарочно меня искал?

Юнь Тяньхэ медленно поставил чашку чая на стол и пожал плечами:

— Я как раз путешествовал поблизости. Получил письмо от Цзымо и так заинтересовался его императрицей, что решил лично с тобой повидаться. Не ожидал, что окажешься ещё интереснее, чем представлял.

Интереснее?! Да пошёл ты! Значит, действительно всё было задумано заранее!

— А те серебряные векселя, что ты мне дал? — спросил я. — Ведь ты же сказал, что их можно обналичить в любой лавке или банке с иероглифом «Юнь».

— Ах, про те? — невозмутимо отозвался Юнь Тяньхэ. — За них, конечно же, платил твой супруг!

Он произнёс это так естественно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся, и я только расстроился ещё больше.

Выходит, всё это время настоящим щедрым благодетелем был мой император-муж, а Юнь Тяньхэ лишь потрудился немного, при этом заставив меня искренне восхищаться его «великодушием» и «богатством». А ведь на самом деле богач здесь — Наньгун Цзымо! Как же он расточителен, расточителен!

Я бросил на Юнь Тяньхэ злой взгляд:

— Тогда почему ты сразу после прибытия в Ваньчэн исчез?

Этот вопрос давно вертелся у меня в голове — что тогда случилось?

— В то время во Внутреннем Ли возникли кое-какие мелкие проблемы, — невозмутимо ответил Юнь Тяньхэ. — А я всё-таки правитель страны, пришлось вернуться и заняться делами.

«Мелкие проблемы»… Да я просто преклоняюсь перед твоим красноречием!

— Только вот Тяньтянь рассказывала, что ты постоянно водишь её гулять, а государственные дела поручаешь Мэну Сюаньчэ!

Прости меня, Тяньтянь, я снова тебя предал.

Юнь Тяньхэ на миг замер, затем рассмеялся:

— У Сюаньчэ тоже бывают моменты, когда он отказывается работать. И поверь, когда наш канцлер встаёт на дыбы, у меня сердце замирает. Приходится срочно возвращаться и уговаривать его остаться.

— Так Тяньтянь сегодня ещё сказала, что если со мной что-нибудь случится, ты разнесёшь Мэна Сюаньчэ в пух и прах!

— Тяньтянь — прекрасная сестрёнка! — Юнь Тяньхэ сделал глоток чая. — Разнести? Да не дай бог! Мой канцлер — человек исключительного ума.

Глядя на опустевшую чашку, я мысленно посочувствовал Тяньтянь: прости, я правда не хотел тебя выдать.

— Честно говоря, когда Тяньтянь и ты впервые упомянули, что принадлежите к поместью Гуйюньчжуан, я даже навёл справки. Оказалось, что владелец Гуйюньчжуана — знаменитость в Поднебесной! Но как тебе удаётся так чётко разделять две свои ипостаси — владельца поместья и императора Восточной Ли?

Разговор понемногу становился всё более непринуждённым. Похоже, Юнь Тяньхэ на самом деле не такой уж холодный и высокомерный — скорее всего, эта маска нужна ему из-за статуса.

Юнь Тяньхэ чуть приподнял бровь:

— Об этом лучше спроси своего супруга. Он в таких делах настоящий мастер.

Ага, теперь уже весело подшучивать надо мной!

Он всё повторяет: «твой супруг, твой супруг»… А где сейчас мой супруг? Наверное, развлекается с какой-нибудь наложницей!

Внезапно вспомнилось, как перед моим отъездом он перенёс все свои вещи в дворец Вэйян и сидел там, рисуя картину. Неужели он собирался ночевать в моих покоях, утешаясь лишь портретом?

Не может быть! Разве Наньгун Цзымо способен на такое самоуничижение? Хотя… он уже не раз жертвовал собой ради меня. Вспомнить хотя бы тот случай в пруду с лотосами…

О нет, лицо снова начало гореть! Это же неловко!

К счастью, Юнь Тяньхэ ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся.

— Ладно, отдыхай спокойно здесь. Он скоро приедет за тобой.

Он встал и направился к выходу. За окном уже сгустились сумерки.

Я никогда не любил ночей, особенно в незнакомых местах — тогда страх охватывает сильнее обычного. Но в своём дворце Вэйян я давно привык к темноте… и даже к объятиям Наньгуна Цзымо в ночи.

Боже мой, опять об этом думаю! Хватит!

Я рухнул на кровать и начал ворочаться, пытаясь уснуть как можно скорее. За последнее время произошло слишком много всего.

Наньгун Цзымо…

Образ его лица и фигуры постепенно растворялся в сознании, и веки сами собой сомкнулись…

Цзяо Мо Жожуань:

Закончила главу на десять тысяч иероглифов! Наш Наньгун Цзымо такой тёплый и заботливый~~~~~~~~~~~~~ Сладкий роман, сладкий роман~~~~~~~~~~~

Ответы (3)

Спалось этой ночью удивительно сладко. Я потер глаза и огляделся в сторону окна, откуда пробивался свет — уже наступило утро. Невероятно, но я уснул в этой незнакомой комнате, в которую попал впервые, и спал как младенец.

Пора вставать. Уже скучаю по Наньгуну Цзымо. Этот мерзавец столько для меня сделал, а я и не догадывался.

Если бы Юнь Тяньхэ вчера не рассказал, я бы так и не узнал о его поступках.

Фраза «императрица влюбилась в императора» не давала покоя. Оказывается, мои чувства совпадают с теми, что испытывала умершая Линь Момо.

Наньгун Цзымо, в следующий раз, когда мы встретимся, я скажу тебе одну фразу: «Я, Линь Момо, полюбила тебя».

В этот момент в голове не осталось места ни для А Яня — только Наньгун Цзымо. Я вспоминал, как он рисовал в тот день, и удивлялся: как ему удавалось сохранять серьёзное выражение лица, не выдавая себя?

Похоже, он настоящий скрытный романтик: ничего не говорит, но всеми силами оберегает меня.

Как гласит пословица: «Я была лишь пешкой, но он даровал мне все права и уважение, положенные жене…»

Как ему удалось взглянуть на меня не как на инструмент, а как на супругу? Не знаю. Но, вероятно, и сам он немало мучился сомнениями и внутренними борениями.

— Кто-нибудь! — вырвалось у меня.

Мгновенная неловкость: я словно оказался в своём родном дворце Вэйян, где привык командовать слугами без лишних церемоний.

Едва я произнёс эти слова, в комнату быстро вошла служанка:

— Девушка проснулась.

Я кивнул. Похоже, Юнь Тяньхэ никому не раскрыл мою истинную личность. Это даже к лучшему — вдруг пойдут слухи, как потом смотреть в глаза Наньгуну Цзымо?

Чёрт, я совсем одержим! С тех пор как вчера услышал правду, голова заполнена только Наньгуном Цзымо. Мне даже снилось, будто я сплю у него на руках… Это же как будто днём грезить!

Переодевшись, умывшись и приведя волосы в порядок, я сел завтракать. Мы, современные люди, привыкли болтать за едой. Эта привычка не только не исчезла во дворце, но даже усилилась: каждый раз, когда я ел с Наньгуном Цзымо, мне обязательно нужно было с ним разговаривать. А он терпеливо дожидался, пока я закончу фразу, аккуратно проглатывал еду, делал глоток чая, вытирал уголки рта и внимательно слушал.

Теперь вдруг подумалось: а успевал ли он сам поесть?

Каждый раз, когда я начинал говорить, он прекращал есть и полностью сосредотачивался на моих словах, иногда добавляя что-то короткое. Бам! Я хлопнул себя по лбу: ведь в древности существовало правило — «за едой не говорят, во сне не беседуют»! А я нарушил его до основания рядом с Наньгуном Цзымо.

Быстро закончив завтрак, я вышел на улицу: погода сегодня отличная. Расположившись на кушетке под деревом, я наслаждался солнцем — жизнь казалась безмятежной.

Внезапно вспомнилась та девушка по имени Цинъюй. Я не удержался:

— В гареме есть одна девушка по имени Цинъюй. Кто она такая?

Слова только сорвались с языка, как обе служанки мгновенно побледнели, тревожно огляделись и шёпотом предостерегли:

— Девушка, лучше не спрашивайте. Имя наложницы — запретная тема во дворце.

— Наложницы? — удивился я. — Та Цинъюй — наложница?

— Девушка! — одна из служанок испуганно ахнула. — Как вы осмелились прямо назвать имя его величества!

Ладно, ладно… Я провёл ладонью по лбу, смахивая испарину. Цинъюй — наложница Юнь Тяньхэ? Не верится! Каждый раз, встречая её, я видел, что рядом нет ни одной служанки, да и сама она выглядела совсем не как замужняя женщина.

Неужели Юнь Тяньхэ так похолодел вчера именно из-за упоминания её имени?

Что между ними произошло? Такая прекрасная женщина… как можно допустить, чтобы она угасла в этом гареме?

Решено! Я вскочил с кушетки.

— Девушка, куда вы?.. — испуганно окликнули меня служанки, торопливо следуя за мной.

Я резко остановился:

— К вашему императору!

— Девушка, сейчас не самое подходящее время для аудиенции.

— Почему это? Сколько сейчас времени?

Служанки растерянно переглянулись — видимо, выражение «сколько времени» их совершенно сбило с толку. Не обращая на них внимания, я быстрым шагом покинул свои покои.

В голове крутились тысячи мыслей о Цинъюй. Мне искренне хотелось заступиться за неё. Если Юнь Тяньхэ не любит её, зачем держать при себе и губить жизнь?

Я забыл главное: мы в древнем Китае, где император — закон.

Когда я добрался до Павильона Янсинь, внутри как раз вели беседу Юнь Тяньхэ и Мэн Сюаньчэ. Поняв, что помешал, я уже собрался уйти, но услышал голос Юнь Тяньхэ:

— Раз уж пришла, входи.

Похоже, я выбрал не лучший момент. А уж упоминать Цинъюй сейчас — тем более глупо.

Я вошёл и, стараясь выглядеть уверенно, поклонился:

— Да здравствует ваше величество!

Поклон ещё не завершился, как Мэн Сюаньчэ не выдержал и рассмеялся.

Я метнул в его сторону ледяной взгляд. Он благоразумно замолчал и сделал вид, что кашляет.

Юнь Тяньхэ слегка прикрыл лицо ладонью и сошёл с возвышения, глядя на меня с досадой:

— Не пойму, чем ты так очаровал Цзымо.

Моё лицо мгновенно вытянулось. Что он такое говорит! У меня и красота есть, и фигура… Я машинально глянул вниз — ладно, грудь, конечно, маловата… Но ведь ещё есть потенциал для роста!

Я уже собирался возразить, но Юнь Тяньхэ опередил:

— Опять пришла узнать, когда Цзымо приедет за тобой в Южную Мо?

— Юнь Тяньхэ! — я закатил глаза. — Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

«Опять»? Когда это я так часто спрашивал? Вроде бы всего один раз…

— Ладно, — вздохнул Юнь Тяньхэ, усаживаясь вместе с Мэном Сюаньчэ. — Говори, зачем так стремительно ко мне явилась?

— Ну… на самом деле ничего особенного, — соврал я. — Просто хочу, чтобы вы оценили мои художественные навыки.

Мэн Сюаньчэ оживился:

— Ого! Малыш собирается рисовать!

Старший брат Мэнь до сих пор называет меня «малышом» — никак не перевоспитаешь.

— Подайте кисти, тушь, бумагу и мольберт! — немедленно распорядился Юнь Тяньхэ.

Ох уж эти ямы, которые я себе сам копаю… Я смущённо посмотрел на обоих мужчин:

— Может, я лучше пойду и буду рисовать в одиночестве в своих покоях?

Музыки, шахмат, каллиграфии и живописи я не знаю. Если музыка — это свистеть в губную гармошку, шахматы — играть в «крестики-нолики», каллиграфия — моргать глазами… А живопись? Ну, разве что абстрактный экспрессионизм?

Юнь Тяньхэ подлил масла в огонь:

— Говорят, твои художественные таланты исключительны. Неужели не хочешь продемонстрировать их нам?

Ладно, чёрт с ним! Я гордо вскинул голову:

— Хорошо! Я нарисую ваши портреты. Но вы должны сидеть неподвижно — будете моими моделями.

— Моделями? — Мэн Сюаньчэ явно не понял этого слова.

— Просто сидите или стойте спокойно, а я вас нарисую.

Служанки уже принесли всё необходимое для рисования.

Я расстелил бумагу и соорудил простейший мольберт. Хоть в рисовании я и не силён, но создать впечатление — обязан!

— Отлично. Выпейте по глотку чая — я начинаю!

Передо мной сидели два красавца: один держал книгу, другой — раскрытый веер. Идеальные образцы юных аристократов.

Я несколько раз провёл кистью в воздухе, как карандашом, чтобы найти ритм. И начал!

Это был мой первый опыт в живописи!

http://bllate.org/book/9642/873616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода