× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь, совершенно неожиданно, я оказалась на том самом перекрёстке. Вдруг перед глазами всплыл тот самый белоснежный силуэт — та неземная девушка. Я направилась к водяному павильону, где мы встречались в прошлый раз, надеясь вновь увидеть её.

Меня всё ещё мучило чувство сожаления: мы так мало общались. Но даже без слов, просто сидя и играя на цитре, она могла стереть ту боль одиночества, что терзала мою душу…

Никого не было. Я бросила взгляд на павильон.

Разочарование накрыло меня с головой. Обычно в такие моменты я предпочитала побыть одна, но сейчас мне отчаянно хотелось увидеть ту девушку в белом.

«Цинъюй», — прошептала я её имя.

Я подошла к тому самому месту, где стояла в прошлый раз. Всё было на своих местах, но чего-то не хватало — возможно, звуков цитры или самой Цинъюй.

Я смотрела на спокойную гладь воды, пытаясь раствориться в этой тишине, очистить своё сердце хоть на миг! Но покой ускользал: в голове один за другим проносились образы, как кадры из фильма, и я не могла совладать с этим потоком.

Внезапно позади меня раздался голос:

— Девушка снова пришла?

Я вздрогнула. Этот голос… это же Цинъюй!

Обернувшись, я увидела её — всё такую же в белых одеждах, с цитрой в руках. Та невозмутимость, что читалась между её бровей, вызывала зависть. Каким должен быть человек, чтобы достичь такого внутреннего спокойствия?

Она аккуратно поставила цитру на каменный столик и, глядя вдаль, тихо произнесла:

— Небеса непредсказуемы. Лучше бы вам поскорее уйти отсюда.

Это были первые слова, которые я слышала от неё целиком. Мне вдруг захотелось поговорить с ней. Её чистая, отрешённая аура притягивала меня.

Но я не знала, с чего начать. Ведь разговор с малознакомым человеком — дело непростое. На мгновение воцарилось неловкое молчание. Тогда она провела пальцами по струнам, и звуки цитры заполнили воздух.

Я знала лишь её имя — Цинъюй. Но кто она на самом деле?

И снова мы не обменялись ни словом. Я просто слушала, как она играет, и странное дело — внутри всё успокоилось. Я сама удивилась: как же прекрасна её музыка!

Её голос, мягкий, как вода, сливался с мелодией:

— Ваше сердце тревожат заботы. Отпустите их.

Она первой заговорила со мной — и это смутило меня. Честно говоря, люди — странные создания. Я ведь так хотела поговорить с ней, но не знала, как завести речь. А теперь, когда она сама обратилась ко мне, я чувствовала неловкость и даже лёгкое недоумение. Ну разве это не глупо?

Её пальцы не переставали играть, а голос звучал размеренно, спокойно:

— Вся пышность мира мимолётна, как песок. Держитесь за то, во что верите, и не предавайте самих себя.

Я не понимала, почему эта девушка, которая выглядела почти моих лет, говорит такие вещи. Меня охватило недоумение: что же она пережила, чтобы стать такой?

У каждого своя история, но у неё, казалось, за плечами — реки крови и слёз. Не знаю почему, но я была уверена: за её спокойной внешностью скрывается тяжёлое прошлое.

— Цинъюй, почему… — начала я, но не знала, как продолжить.

Она мягко улыбнулась:

— Что вы хотели сказать?

Это был первый раз, когда я видела на её лице что-то кроме равнодушия. Улыбка оказалась невероятно прекрасной. Я уже собиралась сказать: «Какая у вас красивая улыбка! Почему вы так редко улыбаетесь?» — но она тут же вернулась к своему обычному непроницаемому выражению лица, и я замолчала.

— Девушка, жизнь в гареме такова: не стоит расстраиваться из-за придворных интриг, — сказала она.

Её пальцы прижали струны — музыка оборвалась. Она медленно поднялась и поклонилась мне:

— Идите скорее. Небеса непредсказуемы.

Оставив после себя изящный силуэт, она скрылась из виду. Я смотрела ей вслед, пока её фигура не растворилась вдали. Небо тем временем потемнело. Неужели правда собирается дождь?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как с неба посыпались мелкие капли — даже снежинки замешались!

Я невольно восхитилась Цинъюй: настоящий живой прогноз погоды!

Поднявшись, я встряхнула рукавами и решила возвращаться.

Но куда именно? Где мой дом в Восточной Ли? Пойти к Тяньтянь или проститься с Юнь Тяньхэ?

После всего случившегося я вдруг осознала: в этом древнем мире у меня нет своего места. Куда бы я ни шла, везде чувствую себя гостьей. Это вызывает тревожное ощущение незащищённости.

В Южной Мо я жила во дворце Вэйян, будучи императрицей. Но если бы я перестала быть императрицей — смогла бы я остаться там?

Раньше, находясь в Южной Мо, я никогда не задумывалась об этом. А теперь, оказавшись в Восточной Ли, эти вопросы вдруг стали очень важными. Действительно, в чужбине особенно тоскуешь по родине!

Под мелким дождём я направилась к Павильону Янсинь, чтобы рассказать Юнь Тяньхэ обо всём, что произошло сегодня.

Я прикрывала голову руками и быстро шла по дорожке.

— Ой!..

Я врезалась во что-то — точнее, в кого-то — и резко остановилась.

— Простите! Вы не ранены? — спросила я, глядя на упавшую девушку.

Цзяо Мо Жожуань:

Вторая глава готова~~~~~~~~~~~~~

Ответы (4)

— Что случилось?! — раздался знакомый голос Юнь Тяньхэ.

Я вздрогнула. Так быстро добралась до Павильона Янсинь?

Подняв глаза, я увидела выходящего Юнь Тяньхэ и на секунду опешила. Разве я уже дошла?

Ладно, сначала помогу этой девушке подняться.

— Простите, я спешила и не заметила вас, — извинилась я.

Девушка встала и сделала лёгкий реверанс:

— Благодарю вас.

Ого, какая воспитанная!

Теперь я наконец-то рассмотрела её лицо. Где-то я её уже видела… Закрыв глаза, я вспомнила: конечно! Это же Тангоэр — та самая девушка, которую Юнь Тяньхэ тогда принёс во дворец!

— Вы уже поправились? — вырвалось у меня совершенно естественно.

Она сначала удивилась, но потом поняла, о чём речь, и снова поклонилась:

— Благодарю за заботу, госпожа. Со мной всё в порядке.

Я… эээ… Разве Тангоэр не пользуется особым расположением Юнь Тяньхэ? Почему она постоянно кланяется мне? Это выглядит странно.

— Да ладно вам с этими церемониями, — сказала я. — Мне нужно к вашему императору.

Юнь Тяньхэ вздохнул и обратился к Тангоэр:

— Принеси сухую одежду.

Затем он посмотрел на меня:

— Иди за мной.

Пока Тангоэр уходила за одеждой, я последовала за Юнь Тяньхэ по извилистым коридорам. Дождь и туман, казалось, изгибались вместе с дорожками. Ни он, ни я не говорили ни слова.

Наконец я нарушила молчание:

— Я много думала. Скоро Новый год… Думаю, пора возвращаться в Южную Мо. В Восточную Ли я ещё успею наведаться. В следующий раз пусть меня сюда привезёт Наньгун.

На самом деле, половина этих слов была правдой: да, я действительно собиралась уехать, но насчёт того, что Наньгун меня привезёт, — это ложь. Кто знает, когда будет «в следующий раз»? При мысли об этом на губах появилась лёгкая улыбка.

Хотя в Восточной Ли мне ещё многое хотелось узнать — например, кто такая Цинъюй и кто этот двойник Наньгуна Цзымо, принц Янь… Но, похоже, мне пора заняться чем-то своим, иначе я рискую остаться совсем без крыши над головой.

— Ты хочешь вернуться в Южную Мо? — спросил он.

— Да, — ответила я.

Снова повисло долгое молчание. Боже, почему всё так неловко получается?

— Ты правда думаешь, что приехала сюда просто погулять? — спросил Юнь Тяньхэ с лёгкой усмешкой.

Моя улыбка тут же исчезла. Разве я не приехала сюда ради путешествия? Хотя, конечно, особо «путешествовать» у меня не получалось… Но в его словах явно сквозил другой смысл.

Неужели Наньгун Цзымо нарочно бросил меня здесь?

Но это маловероятно. Если бы ему было всё равно, зачем отправлять меня именно к Юнь Тяньхэ и Юнь Тяньтянь? Он ведь знал, что я уже знакома с ними, когда в прошлый раз сбежала из дворца. Значит…

Стоп. Что именно Юнь Тяньхэ пытается мне сказать?

— Я человек прямой и не люблю недомолвок, — сказала я. — Говори прямо, не заставляй меня гадать.

Юнь Тяньхэ стоял, заложив руки за спину, глядя на мелкий дождь за перилами коридора:

— Впервые я вижу, как Цзымо так переживает из-за женщины.

Я стояла позади него и не находила слов. Из-за женщины? Это обо мне? Или о Цзян Фэнъэр, или о ком-то ещё во дворце?

— Говорят, императрица-мать хочет взять тебя с собой на молебен за процветание государства. Если ты поедешь, тебе грозит смертельная опасность. Даже если Цзымо пришлёт тайных охранников, от открытых ударов можно уклониться, но стрелы из засады — нет. Твоя жизнь станет игрой в рулетку. Цзымо не хочет рисковать даже на йоту, но указ императрицы-матери уже объявлен: «Императрица-мать и императрица вместе вознесут молитвы». Что может сделать Цзымо?

Он резко повернулся ко мне, и его пристальный взгляд на мгновение оглушил меня. Неужели это правда?

— Ты всё ещё не понимаешь? — повысил он голос, явно раздражённый.

— Я… — Я не то чтобы не понимала. Просто не смела думать, что всё обстоит именно так.

Я всегда считала, что у Наньгуна Цзымо есть какие-то скрытые цели. Но теперь, услышав это от Юнь Тяньхэ, я ощутила шок.

— Любовь для императора — всё равно что пытаться сорвать звезду с неба, — сказал Юнь Тяньхэ, словно обращаясь и ко мне, и к себе. — Однажды Цзымо прислал мне письмо: «Если она окажется на территории Восточной Ли, береги её любой ценой».

Я замерла. «Однажды»… Это тогда, когда я сбежала из дворца?

Наньгун Цзымо… Что ты ещё скрываешь от меня? Зачем ты так поступаешь?

Если ты ко мне так добр, почему держишь на расстоянии? Почему то запираешь под домашний арест, то лишаешь власти? В чём смысл всего этого?

— Линь Момо, почему ты не можешь понять чувств Цзымо? Всё, что он делает, — чтобы превратить тебя в бесполезную пешку в руках твоего отца. Только став «бесполезной», ты сможешь вырваться из роли пешки!

Его слова ударили меня, как гром среди ясного неба. Я — пешка. Да, Линь Момо изначально была пешкой. Но Наньгун Цзымо дал ей права жены…

В этот миг я вдруг поняла, почему исчезающая Линь Момо сказала: «Императрица влюбилась в императора». Любовь и забота Наньгуна Цзымо всегда были молчаливыми и незаметными. Его поступки могут казаться жестокими, но всё это — ради моего блага. Меня переполнило невыразимое потрясение.

Наньгун Цзымо… Наньгун Цзымо…

Сердце сжалось от боли. Я — негодная жена…

— В Восточной Ли ты можешь считать себя как дома, — сказал Юнь Тяньхэ. — Когда придёт время, Цзымо приедет за тобой.

В этот момент вернулась Тангоэр с одеждой.

Я последовала за Юнь Тяньхэ в один из дворцовых покоев — точнее, в настоящий мини-дворец.

Он оглядел комнату:

— Теперь это твой дворец. Можешь жить здесь или перебраться к Тяньтянь. Той девочке не хватает подруги для душевных бесед.

Он указал на Тангоэр:

— Оставь одежду и пришли несколько проворных служанок.

— Слушаюсь, — ответила Тангоэр и ушла.

Я осмотрела комнату. Всё здесь было продумано до мелочей — даже предметы напоминали те, что стояли во дворце Вэйян.

Но что значит «когда придёт время»? Правда ли, что Наньгун Цзымо приедет за мной?

— Сначала переоденься. Потом я расскажу тебе кое-что подробнее, — сказал Юнь Тяньхэ.

Взяв одежду, которую принесла Тангоэр, я проследовала за служанкой в уборную. Переодевшись, я только тогда заметила, что старая одежда была совершенно мокрой. Видимо, слова Юнь Тяньхэ настолько потрясли меня, что я даже не чувствовала холода.

Когда я вышла, Юнь Тяньхэ сидел в кресле и пил чай.

Кто бы мог подумать, глядя на него сейчас, что передо мной — правитель целой страны? Если бы мне не сказали, я бы никогда не поверила.

http://bllate.org/book/9642/873615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода