× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе… кхе-кхе, вот оно — прямо впереди.

Он позволил мне держаться за рукав и молча повёл внутрь. Наконец-то исчезли вспышки молний. Я выдохнула с облегчением, отпустила ткань и бросилась на кровать! В тот миг, когда я рухнула лицом вперёд, меня охватило блаженство. Дорогие мои одеяла, больше никогда не расстанусь с вами надолго!

Сбросив туфли, я ловко вскочила на постель и натянула покрывало — всё это проделала с завидной скоростью. Глаза уже слипались, но вдруг взгляд упал на пару ног у изголовья. Ой! Кажется, старший брат Мэнь всё ещё в комнате…

Я приподнялась, придерживая одеяло:

— Старший брат Мэнь, я сейчас засну. Если из Тяньхэ пошлют за мной, а я ещё не проснусь — просто откажи им за меня!

Всё равно с Мэн Сюаньчэ можно не церемониться. Откуда у меня взялась такая мысль — не знаю, но я развернулась на кровати спиной к нему и закрыла глаза.

Услышав скрип закрывающейся двери, поняла: он вышел. Мои веки окончательно сомкнулись.

Мне приснился чудесный сон. Во сне мне почудился знакомый аромат. Я принюхалась и приоткрыла сонные глаза. Ничего же нет!

Но запах точно был — такой же, как у того мешочка с травами: очень слабый, почти неуловимый, но невероятно умиротворяющий.

Я покачала головой и села. В комнате уже горел светильник, за окном шёл дождь, и я слышала его тихий шорох. Неудивительно, что стало прохладно!

Когда я собралась откинуть одеяло, то вдруг замерла: разве я накрывалась двумя одеялами? Не помню… Кажется, когда засыпала, было только одно!

— Девушка, вы проснулись?

В комнату вошла служанка, обошла ширму и подошла ко мне.

Я растерянно кивнула. Девушка подошла к светильнику, взяла маленькие ножницы и подрезала фитиль.

— Фитиль нужно подстригать, чтобы свет был ярче…

— Ага, — кивнула я. Но, милая, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Я уже хотела что-то сказать, но служанка снова заговорила:

— Вы проснулись раньше, чем предсказал наш канцлер! Он велел мне прийти и зажечь вам свет!

Она слегка удивлённо добавила:

— Только… чем же вы сами зажгли светильник? Ведь спичек в этой комнате точно нет!

Мои пальцы, сжимавшие край одеяла, дрогнули. Когда это я зажигала свет?! Да я вообще ничего не трогала!

Когда я проснулась, свет уже горел. Я даже подумала, что старший брат такой заботливый — сам велел зажечь свет!

Я подавила тревожные мысли и ответила:

— Ничего особенного… У меня с собой были другие огнива.

Боже мой, только не пугай меня! Сейчас ночь, и мне страшно!

Но кто тогда зажёг свет? И кто подложил второе одеяло?

Я сделала вид, будто просто интересуюсь:

— Погода похолодала… Наверное, действительно стоит накрываться двумя одеялами!

— Вы совершенно правы! — воскликнула служанка. — Канцлер велел мне проверить, не проснулись ли вы. Если нет — зажечь свет и добавить одеяло!

Я мгновенно нырнула под одеяло с головой!

Что за чертовщина творится?! Кто накрыл меня вторым одеялом? Кто зажёг светильник?

Чем больше я думала, тем страшнее становилось. Кто это мог быть?! Ведь запах, который я почувствовала во сне, точно совпадал с ароматом того мешочка!

От ужаса у меня мурашки побежали по коже головы. Это же настоящий кошмар!

Я высунула из-под одеяла только глаза и посмотрела на служанку:

— Не могла бы ты позвать сюда Мэн Сюаньчэ?

Старший брат, в вашем доме ведь нет… нечисти?

В этой комнате никто не умирал?

Вы ведь честный чиновник… без проклятых душ на совести?

В голове пронеслись сотни жутких мыслей. Я свернулась клубочком: на улице темно, льёт дождь, гремит гром — идеальное время для выхода злых духов!

Вскоре я услышала поспешные шаги, и до меня долетел голос Мэн Сюаньчэ ещё до того, как он вошёл:

— Что случилось? Почему ты вся сжалась в комок?

Он посмотрел на меня, съёжившуюся на кровати, и лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Малыш, когда мы впервые встретились, у тебя храбрости хоть отбавляй было! А теперь дождик пошёл — и ты сразу проявила всю свою женскую натуру!

Да пошёл ты! Внутри я — парень, просто тело у меня женское!

Он подошёл ближе и мягко спросил:

— Может, тебе приснился кошмар?

Ладно, он просто шутил, чтобы разрядить обстановку.

— Старший брат… ваша комната… она точно чистая?

Я произнесла это осторожно, почти шёпотом. Мэн Сюаньчэ на мгновение замер, но не ответил. Зато одна из служанок рядом с ним резко выпалила:

— Как вы смеете так говорить!

— Вон отсюда! — голос Мэн Сюаньчэ стал ледяным. Он резко приказал служанке уйти, и в комнате остались только мы двое.

Мэн Сюаньчэ подошёл к кровати, поставил стул и сел напротив меня. Его взгляд стал серьёзным:

— Я, Мэн Сюаньчэ, не совершал ничего, что противоречило бы небу и земле. Моя совесть чиста. Эта комната изначально предназначалась моей невесте, поэтому всё здесь новое и чистое.

Я сглотнула ком в горле, чувствуя неловкость. Похоже, я перегнула палку. Человек дал мне кров и постель — а я тут сомневаюсь в чистоте его дома! Линь Момо, куда подевался твой разум последние дни?!

Я быстро соскочила с кровати, аккуратно сложила одеяло и, глядя на Мэн Сюаньчэ, извинилась:

— Старший брат, простите меня! Я не то имела в виду… Просто плохо спала в последнее время, стала мнительной…

И глубоко поклонилась — весь мой стыд и раскаяние были в этом поклоне.

Он поддержал меня за плечи и тихо вздохнул:

— Пол холодный…

Эти три слова ударили мне прямо в сердце. Я подняла глаза и посмотрела ему в лицо. Сейчас Мэн Сюаньчэ был совсем другим — таким я ещё не видела.

Я села на край кровати, наблюдая за ним. Вокруг него словно сгустилась тень невысказанной печали. Мне стало страшно — я почувствовала, что этого мужчину лучше не трогать. Он был не похож ни на одного из тех Мэн Сюаньчэ, которых я знала.

Я замерла, не зная, что делать.

Прошло много времени, прежде чем он поднял на меня глаза и глухо произнёс:

— Он уже был здесь…

Я мгновенно оживилась. Кто «он»?! О ком говорит старший брат?!

Смотрите на мои глаза — они полны вопросов! Старший брат, не надо загадок!

Мэн Сюаньчэ встал и долго молчал, а потом вдруг выругался:

— Наньгун Цзымо! Чёрт возьми, мне не следовало тебе верить!

Что за ерунда?! Какое отношение ко всему этому имеет Наньгун Цзымо?

Цзяо Мо Жожуань:

Первая часть главы готова! Жожуань продолжает писать! (Если хотите появиться в истории как второстепенный персонаж, оставьте в комментариях имя и укажите, герой или злодей.)

Старший брат, скажи хоть что-нибудь понятное! Я ничего не понимаю! При чём тут Наньгун Цзымо? И кто этот «он», о котором ты говоришь?

Я совершенно растерялась. Почему все в древности говорят так загадочно, будто гадалки? Кто поймёт, какие тут скрыты смыслы?

Мэн Сюаньчэ вздохнул, взглянул наружу и сказал мне:

— Ночь глубока. Лучше останься здесь и отдохни.

Он развернулся и вышел из комнаты.

— Старший брат! Эй…

Мой крик растворился в шуме дождя. Хотя в комнате горел свет, мне всё равно было неспокойно.

Как он мог так поступить?! Оставить меня одну после фразы «он уже был здесь»! Как я теперь усну?

Подожди-ка… Что-то не так! Я только что проснулась — и он уже предлагает снова лечь спать? А как же ужин? Старший брат что, сошёл с ума? Он будто забыл обо всём!

Я посмотрела на единственную оставшуюся со мной служанку — ту самую, что говорила про светильник. Она отвела взгляд и машинально попятилась назад. Неужели я так страшна?

Увидев её испуганное выражение лица, я неловко попыталась успокоить:

— Эй, не отходи! Я же не монстр. Да и даже если бы захотела что-то недоброе, у меня просто нет нужных… возможностей!

Ладно, я даже пошутила над собой. Но ведь правда — у меня нет таких возможностей!

Только служанка всё дальше отступала, и вдруг её нога соскользнула с края кровати. Я инстинктивно потянулась, чтобы подхватить её… и сама рухнула на неё сверху. Мои пальцы случайно сжали нечто мягкое, и щёки мгновенно вспыхнули от жгучего стыда.

Я опустила взгляд и поняла: боже мой, при падении я угодила прямо грудью служанки! Неудивительно, что показалось так мягко… Фу-фу-фу! О чём я думаю?! Надо извиняться, а не фантазировать!

Правда, эта служанка бьёт больно — щека у меня теперь явно опухла.

Ладно, я первой её «обидела». Пусть бьёт.

Я посмотрела на девушку, которая смотрела на меня с гневом и ужасом одновременно. Мне захотелось пасть на колени и поклясться: это впервые в жизни, когда я случайно тронула чужую грудь! Честно! Я никогда раньше такого не делала!

Мой первый «опыт» — и сразу достался этой служанке! Теперь она смотрит на меня, как на извращенца… Хотя я сама — вполне приличная девушка!

— Послушай, я не хотела… Это пол такой скользкий… — пробормотала я, пытаясь подойти к ней.

Но служанка, увидев моё движение, резко вскрикнула, подхватила юбку и бросилась прямо под дождь. Через мгновение её уже не было.

— Эй!.. — крикнула я ей вслед, но ответа не последовало.

Я была совершенно подавлена. Как я могла домогаться до служанки старшего брата?!

Я ведь и не собиралась ничего такого! Просто случайность… Но какая прямая, наглая и… осязаемая случайность!

Мне было невероятно стыдно. Кажется, я только что сломала цветок невинности… Господи, прости меня!

Я снова залезла под одеяло. Хотела попросить у служанки поесть, но теперь она убежала. Придётся голодать.

Сама виновата. Не жалуюсь.

Лёжа в постели, я невольно потрогала свою грудь и подумала: «Чёрт, у той служанки грудь немаленькая!»

Стоп! Стоп! Линь Момо, о чём ты думаешь?! Как можно так развратничать?! Ты же нормальная девушка!

Фантазировать на тему мужчин — ещё куда ни шло. Но почему я начала мечтать о груди другой девушки?! Что со мной не так?!

Я сама себе противна. Надо срочно что-то делать.

Завтра обязательно зайду в дом для наложников. Посижу там, посмотрю на мужчин… Надо избавиться от этих грязных мыслей.

Я же стопроцентная натуралка! Ни в коем случае не лесбиянка!

Ночной ветерок стал прохладнее. Я собралась с духом и подошла к окну, чтобы закрыть его.

Гром прогремел, вспыхнула молния, и я невольно расширила зрачки от страха. Дождь лил как из ведра.

Вдруг раздался кошачий вой. Я задрожала всем телом.

Сбросив туфли, я нырнула под одеяло. Странно, но мне вдруг стало клонить в сон. Я моргнула пару раз — и провалилась в глубокий сон.

Мне снилось, будто меня кто-то обнимает. Этот человек дарил тепло и чувство абсолютной безопасности. Я полностью ему доверилась.

Когда я проснулась утром, мне показалось это чудом: как я уснула так крепко в одиночестве ночью?

Но ощущение было очень реальным — будто я действительно спала в чьих-то объятиях. Такое спокойствие невозможно описать.

Неужели мне приснился эротический сон?

Но если бы это был эротический сон, я бы что-то помнила. А у меня в голове — чистый лист.

Я села, потянулась и зевнула. Как же хорошо выспалась!

Подожди… Что-то не так. Эти розовые занавески вокруг кровати — откуда они взялись?!

http://bllate.org/book/9642/873611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода