× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я всё-таки гостья — разве можно быть такой непочтительной?

Но мне так хочется спать! Прошлой ночью я плохо выспалась, а днём наверстаю. Разве это не совершенно естественно?

Хотя мне и казалось, что это совершенно естественно, всё равно чувствовалось какое-то неудобство.

Как гласит старая пословица: «Золотое логово, серебряное логово — всё не то, что собственное собачье гнёздышко!» Я уже по-настоящему считаю дворец Вэйян своим маленьким мирком, где могу вести себя как угодно — быть безобразной, ленивой, сколько душе угодно. Действительно, дом — это то место, где человек может без стеснения быть уродливым и ленивым!

Я пожала плечами: вставать, вставать!

Рано или поздно всё равно придётся подняться. Ведь день начинается с утра!

После пробуждения я переоделась и прочее — и всё это отняло кучу времени. Женщинам действительно долго собираться!

К тому моменту, как мы с Тяньтянь всё подготовили, Юнь Тяньхэ уже вернулся с утренней аудиенции.

Увидев Юнь Тяньхэ, я лишь хотела спросить: «Братец, ты вообще спал прошлой ночью? Почему выглядишь таким бодрым?» Разумеется, я этого не произнесла вслух, а просто, как обычно, поздоровалась:

— Доброе утро, Тяньхэ.

— Брат, ты уже вернулся с аудиенции! — воскликнула Тяньтянь.

Надо признать, их отношения с Юнь Тяньхэ вызывали у меня лёгкую зависть. У меня тоже есть старший брат — Линь Вэньу. Хотя он ко мне добр, я, кажется, не испытываю к нему такой глубокой привязанности… Возможно, потому что я — Линь Момо из другого мира, а не та самая Линь Момо, что была раньше!

Глядя на них, я невольно вспомнила Наньгуна Цзымо. Интересно, чем сейчас занят этот мерзавец? Уж не сошёл ли он тоже с аудиенции и… Я скривила губы: …болтает с Цзян Фэнъэр, «Фэнъэр-сестричка, Фэнъэр-сестричка»…

Все эти фантазии мгновенно рассеялись. Зачем я о нём думаю? Совсем делать нечего! В душе я холодно хмыкнула: «Линь Момо, тебе просто не хватает жизни!»

Раз уж я приехала в Восточную Ли ради развлечений, нужно хотя бы прогуляться по улицам! Это же минимум!

Ах да, ведь Мэн Сюаньчэ тоже вернулся! Как я могла его забыть? Ха-ха, вдруг я почувствовала, будто нашла свою команду!

Старший брат Мэнь, уууу… В одно мгновение во мне бурлили самые разные чувства — будто я нашла маму!

Мы втроём позавтракали, а потом каждый отправился по своим делам. Юнь Тяньхэ, видимо, решил, что Мэн Сюаньчэ взял выходной, поэтому ему самому пришлось разбирать императорские указы и заодно заглянуть к Тангоэр. А Юнь Тяньтянь таинственно надела красивое платье и куда-то исчезла.

А мне что делать? Я уже сижу в паланкине. Сказала, что хочу навестить Мэн Сюаньчэ, и Юнь Тяньхэ без лишних слов приказал своей страже проводить меня прямо в резиденцию канцлера!

Ладно, может, я просто зайду к старшему брату Мэню и немного вздремну? Я даже в паланкине клевала носом — прошлой ночью я правда не выспалась!

Просто умираю от сонливости!

Боже мой! Неужели нельзя по-другому? Мне так хочется спать, да ещё этот паланкин покачивается, как детское кресло-качалка… Просто невозможно удержать глаза открытыми!

Когда я уже почти заснула, снаружи раздался голос. Я потерла глаза и изо всех сил распахнула веки. Оказалось, паланкин уже остановился. Я тряхнула головой — до чего же я сонная!

— Приехали!

Я потянулась и вышла из паланкина.

Юнь Тяньхэ не предупредил Мэн Сюаньчэ о моём визите, поэтому я стояла у ворот его резиденции и смотрела на вывеску — «Дом Мэней».

«Дом Мэней», а не «Резиденция канцлера». Парень, ты очень скромный!

Ха-ха, но кто же не знает, что это резиденция канцлера!

Подойдя ближе, я заметила, что стража у ворот взглянула на меня с почтением.

Я удивилась: они меня знают?

Только войдя внутрь, я поняла: ведь со мной шли стражники самого Юнь Тяньхэ, а значит, их авторитет здесь огромен. В конце концов, за ними стоит сам император!

Едва переступив порог, я обомлела.

Передо мной разворачивалась сцена, от которой я получила десять тысяч единиц шока! Кто эта великолепная женщина с двумя алебардами? Пусть она и была одета в мужскую одежду, но я сразу увидела: это женщина! И моё представление о «сильной женщине» мгновенно обновилось — вот она, настоящая!

С двумя алебардами в руках она стояла напротив старшего брата Мэня. Ветер развевал её одежду — выглядело по-настоящему величественно!

А Мэн Сюаньчэ всего лишь стоял с раскрытым веером и улыбался.

Что здесь происходит? У меня в голове возникло множество вариантов. Неужели эта женщина пришла требовать руки старшего брата Мэня? Неужели в Восточной Ли такие свободные нравы?

Но, судя по всему, это не сватовство… Может, они взаимно расположены друг к другу? Но зачем тогда оружие?

Я кашлянула, чтобы прочистить горло:

— Старший брат Мэнь!

Мэн Сюаньчэ приподнял бровь и с удивлением посмотрел на меня:

— Ты когда успела прийти?

— Только что! — ответила я и перевела взгляд на эту «сильную женщину» с алебардами. — А это кто?

Не дожидаясь представления от Мэн Сюаньчэ, женщина сложила руки в традиционном приветствии:

— Я — Ло Шиъи.

Вау! Какая мощь! От её самоуверенного представления я даже опешила. Да, голос у неё действительно звучный и уверенный!

Я последовала её примеру и тоже сложила руки:

— Я — Линь Момо!

Мэн Сюаньчэ с усмешкой заметил:

— Вы двое что, собираетесь разыграть сцену первой встречи двух героинь из боевиков?

— Канцлер Мэнь, вы точно выразили мои мысли, — сказала Ло Шиъи, внимательно осмотрев меня. — Вы, должно быть, императрица Южной Мо, Линь Момо?

Как?! На мне что, написано, что я императрица Южной Мо? Откуда ты узнала?

— Ты…

— Не удивляйтесь. То, что императрица Южной Мо прибудет в гости в Восточную Ли, мне уже известно.

Разве я не приехала сюда просто погулять? Почему это называется «визитом»?

И почему все знают о моём приезде?

Но кто же эта женщина, которая постоянно говорит «я — генерал»? Мне стало любопытно.

Мы втроём вошли в дом и уселись.

Мэн Сюаньчэ мягко улыбнулся и официально представил:

— Ло Шиъи, великий полководец Восточной Ли.

Я чуть не подпрыгнула на стуле и широко раскрыла глаза. Неужели эта женщина — великий полководец?

Боже, Юнь Тяньхэ! У вас в Восточной Ли что, совсем не хватает генералов? Как можно отправлять на поле боя такую прекрасную женщину! Хотя, конечно, на её лице видны следы сражений — загар от солнца явно намекал на это.

Ло Шиъи сильно отличалась от других женщин: её кожа не была нежной и бледной, а имела здоровый загар цвета пшеницы — символ крепкого здоровья!

Просто не ожидала, что она окажется великим полководцем Восточной Ли. Это действительно потрясло меня!

Пока мы беседовали, издалека донёсся женский голос:

— Брат, у нас гости?

У Мэн Сюаньчэ есть сестра?

Оказывается, мир всё же довольно сложен!

Вошла девушка в светло-голубом платье из тонкой парчи, держа в руках книгу. Сначала она увидела Ло Шиъи и радостно подбежала к ней:

— Сестра Ло, ты наконец пришла! Ты же обещала научить меня владеть алебардами!

— Цинцин! — окликнул её Мэн Сюаньчэ.

Девушка тут же встала прямо и учтиво поклонилась:

— Приветствую, старший брат. Приветствую, генерал Ло.

Дойдя до меня, она на миг замялась, будто не зная, как обратиться, но быстро нашла выход и поклонилась:

— Приветствую, госпожа!

Довольно сообразительная! Цинцин, значит, Мэн Цинцин!

Так это сестра старшего брата Мэня. Похоже, он строго воспитывает свою сестру. Только окликни её — и она тут же превращается в образцово воспитанную благовоспитанную девушку.

Поклонившись, Мэн Цинцин тайком высунула язык и убежала к себе в комнату.

Я улыбнулась про себя: забавная девчонка! Видно, что она не из тех, кто может долго сидеть на месте!

Цзяо Мо Жожуань написала:

[Глава закончена, десять тысяч знаков готовы! Ложитесь спать пораньше!]

Ответов (2)

......

После ухода Мэн Цинцин атмосфера вновь вернулась к тому странному, полусерьёзному состоянию.

Я смотрела на Мэн Сюаньчэ, сидящего в главном кресле, и на Ло Шиъи напротив меня — и не знала, что сказать! Казалось, слова вообще не лезли в голову!

Сегодня мне вообще не следовало выходить из дома. Я ведь даже не уточнила, кто ещё живёт в доме старшего брата Мэня, и уж точно не ожидала, что здесь будут другие гости. Если я сейчас попрошу у старшего брата Мэня вздремнуть… стыдно же будет до невозможности! Хотя моя собственная репутация и не стоит много, но за мной стоит титул императрицы Южной Мо — я не могу опозорить честь Южной Мо!

Как же всё сложно! Я всего лишь хочу поспать!

Хорошо, раз уж спать не получится, можно хотя бы попросить чашку крепкого чая?

— Старший брат Мэнь, не могли бы вы приказать подать мне крепкий чай? Мне очень хочется спать! — Во время этих слов я зевнула несколько раз подряд. Правда, я прикрывала рот широким рукавом и даже слёзы текли от зевоты!

Мэн Сюаньчэ оказался внимательным: он подозвал слугу и приказал:

— Подайте нашей почётной гостье крепкий чай!

Я пожала плечами: выпью чашку чая — и перестану клевать носом!

Но веки становились всё тяжелее, голова всё ниже опускалась… Внезапно она резко упала вниз, и я испуганно проснулась. Смущённо потирая шею, я подумала: «До чего же я сонная!»

— Может, отдохнёшь у меня в доме? — Мэн Сюаньчэ уже стоял рядом со мной и держал чашку чая. Он улыбнулся.

Я покачала головой: нельзя опозорить Южную Мо!

Но где же теперь другая гостья?

— А Ло Шиъи? — спросила я, протирая глаза.

Когда она ушла?!

Мэн Сюаньчэ забрал у меня чашку и одним глотком допил чай:

— Не пей. Лучше поспи. Посмотри, до чего ты устала!

Я хлопнула себя по щекам: неужели я уснула прямо во время разговора, и Ло Шиъи ушла? Теперь я окончательно опозорилась — нет, я опозорила честь Южной Мо…

Как так получилось?!

Мэн Сюаньчэ весело рассмеялся, но, заметив мой сердитый взгляд, сразу стал серьёзным и успокоил:

— Ничего страшного в том, что ты устала. Да и генерал Ло — не из тех, кто любит сплетничать!

«Тебе-то легко говорить! Ведь не ты заснул перед всеми, а я! И главное — я же императрица!»

Наньгун Цзымо, если ты узнаешь об этом, мне конец!

Внезапно в голове словно оборвалась струна. Почему так? Не должно быть так. Почему, стоило только подумать о Наньгуне Цзымо, я сразу вспоминаю смерть? Это…

Я тяжело вздохнула. Наньгун, твоё влияние на меня именно такое. Во мне распространилось чувство, которое невозможно выразить словами, и даже показалось, будто я никогда и не знала этого мерзавца Наньгуна Цзымо.

— Эй! О чём задумалась? Совсем одурела! — Мэн Сюаньчэ несколько раз окликнул меня, потом вздохнул. — Чем ты занималась прошлой ночью? Выглядишь такой измождённой — не поймёшь, чем ты там занималась!

— Ладно, старший брат Мэнь, когда я пришла, первое, что хотела сделать, — это занять у тебя кровать для сна!

— Мою кровать?

— Конечно, не твою! Просто кровать в твоём доме. Условно — твоя кровать! — Я закатила глаза на Мэн Сюаньчэ. Он нарочно издевается!

Разве такой умник может быть легендарным канцлером? Совсем не похоже! Неужели я неправильно его поняла? Или старший брат Мэнь просто скрывает свой ум передо мной?

Я снова зевнула. Ладно, неважно! Сначала займусь сном!

Мэн Сюаньчэ повёл меня во внутренний двор. Хотя изначально я хотела сказать, что мне хватит и кушетки под деревом. Ведь спать во внутреннем дворе его дома — как-то слишком интимно!

Стоп! Глупая я! Почему я сразу сказала «внутренний двор»? Надо было сказать «гостевые покои» или «боковые комнаты»! Линь Момо, тебе голову свинья загрызла?

Я хлопнула себя по лбу и остановилась у круглой арки:

— Старший брат Мэнь, я не пойду во внутренний двор. Дайте мне кушетку под деревом — я посплю на солнышке!

Только я произнесла «на солнышке», как с неба грянул гром — такой громкий, что уши заложило. Но я же не боюсь! Всего лишь гром!

— Старший брат Мэнь, скорее веди меня в комнату спать! Гроза началась! — После очередной вспышки молнии и раската грома я тут же предала своё благородное достоинство, схватила Мэн Сюаньчэ за руку и, моргая глазами, как жалобный персидский котёнок, умоляюще посмотрела на него!

http://bllate.org/book/9642/873610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода