× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы на свете существовал взгляд, от которого сердце сжимается от боли, то именно таким был сейчас взгляд Наньгуна Цзыи. Он мягко отпустил меня и вернулся к своему креслу.

— Мо-эр, — тихо произнёс он, — если я скажу, что пожалел… ты вернёшься ко мне?

Его перемена была слишком резкой. Я никак не могла понять, кто передо мной — настоящий ли Наньгун Цзыи или у него раздвоение личности. Ведь совсем недавно он душил меня за горло, требуя вернуть ему Линь Момо, а теперь говорит о раскаянии. Но в чём же он раскаивается?

— Ты… — Я запнулась, не зная, что ответить. В этот момент я превратилась в немую.

— Ты изменилась до неузнаваемости. Я даже начал подозревать, что настоящую Мо-эр император заточил под стражей и подсунул мне подделку. Но позавчера Лань Фэйфэй сказала мне, что ты — та самая Мо-эр, просто потерявшая все воспоминания обо мне.

В его голосе слышалась глубокая вина — будто он вновь переживал тот день, когда причинил мне боль.

— Лань Фэйфэй сказала, что я потеряла память? — удивилась я. Как она вообще узнала об этом? И почему, если она так любит его, рассказала ему правду?!

Я не могла понять поступка Лань Фэйфэй, но куда больше поразило меня другое: преданность, страсть и долголетняя любовь Наньгуна Цзыи к Линь Момо.

Оказывается, он вовсе не перестал её любить — напротив, любил слишком сильно, до такой степени, что не мог вместить даже образ, похожий на неё. В этот миг мне так захотелось узнать всю историю любви между Линь Момо и Наньгуном Цзыи! Я уже не чувствовала себя участницей этой истории — скорее, сторонним наблюдателем.

Почему двое, выросшие вместе, в итоге не остались вместе? Почему Линь Момо вышла замуж за Наньгуна Цзымо и погибла во дворце? А я… я пришла в этот мир и заняла её тело. Разве у меня нет долга подарить ей ту любовь, которой она была лишена?

— Я… — снова не находилось слов.

Наньгун Цзыи, казалось, понял мою растерянность. На его лице появилась улыбка — словно первые лучи солнца, освещающие вершину заснеженной горы. Оказывается, у Наньгуна Цзыи действительно бывает тёплое и светлое выражение лица.

Цзяо Мо Жожуань:

Каждый раз, когда я вспоминаю эту сцену между Наньгуном Цзыи и Линь Момо, у меня наворачиваются слёзы. Я ведь собиралась писать весёлую и забавную историю, но… ууу… печаль хлынула рекой… Первая часть главы готова — три с половиной тысячи иероглифов отправляю!

......

......

......

— Ничего, — сказал он, — главное, что Мо-эр жива. Этого мне достаточно.

Эти слова словно раскалённый клинок вонзились мне в сердце. Я ведь намеренно закрыла его за ледяными стенами своей души, но теперь по всему телу хлынул тёплый поток!

Когда я упала со скалы, именно он, Наньгун Цзыи, без колебаний прыгнул следом, чтобы спасти меня!

Наньгун Цзыи… возможно, тогда ты принял меня за свою Мо-эр. Или, может, испугался потерять даже её тень, после того как утратил оригинал…

— Наньгун Цзыи, — тихо позвала я его по имени.

Хотя я и была тронута, я всё же не пятнадцатилетняя девочка. Как мне понять, какие чувства он испытывает ко мне? По сути, он любит прежнюю Линь Момо — ту, что умерла…

А эта Линь Момо имеет ко мне лишь пятьдесят процентов отношения: её тело — мой дух…

Что мне делать? Следовать за судьбой этого тела или выбирать путь, заданный моей душой?

От одной мысли об этом стало жутковато. Как будто я разделила одного живого человека на две части!

— Мо-эр, — окликнул он меня с такой нежностью.

— А?.. — Только сейчас я осознала, что ответила!

— Почему тебя внезапно заточили во дворце Вэйян?

Многие, вероятно, не понимали этого. Ведь ещё вчера тебя так баловал Наньгун Цзымо, а сегодня — заперли и лишили власти. Для всех это стало полной неожиданностью.

— Если Мо-эр не хочет оставаться во дворце Вэйян, у меня есть способ убедить его позволить тебе выйти.

В его голосе звучала врождённая уверенность владыки. Если бы не появился внезапно Наньгун Цзымо, сын, выросший в народе, трон, скорее всего, достался бы именно Наньгуну Цзыи.

Но я не собиралась ничего предпринимать. Пусть пока дворец Вэйян будет для меня холодным дворцом!

Говорят ведь: «Не бывала хорошей наложницей та, что не побывала в холодном дворце».

Я поблагодарила Наньгуна Цзыи за заботу и пожала плечами:

— Вообще-то тебе не нужно было тайком приходить сюда. В следующий раз, когда будет возможность, давай просто встретимся за городом и пообедаем!

Упомянув еду, я вдруг вспомнила: ведь он до сих пор должен мне деньги и обед за тот случай на скале! Значит, в следующий раз, когда выйду из дворца, обязательно выбью долг!

Я ведь не из тех, кто делает убыточные дела. Люди могут быть ненадёжны, но деньги — никогда. Кто же их не любит!

— Если случится беда, просто свистни в это, — он положил мне в ладонь белоснежный нефритовый свисток, — и я сразу приду на помощь.

Он ушёл, но в его взгляде читалась такая тоска, что у меня по коже побежали мурашки. Наньгун Цзыи, если ты так сильно любил Линь Момо, почему не боролся за неё? Почему позволил ей стать женой своего брата и с тех пор остался лишь «дядей» для своей возлюбленной?

Я посмотрела на свисток, вошла во внутренние покои и достала увиденный утром мешочек. Сравнила его со свистком… затем спрятала свисток внутрь мешочка и убрала подальше.

Сегодня я немного повеселилась с императрицей-матерью, потом поговорила с Шестым принцем — время пролетело незаметно. Утром я съела миску лапши, но она быстро переварилась, и теперь я снова проголодалась.

— Розовая!

Розовая быстро вошла и, увидев, как я держусь за живот, сразу всё поняла.

— Госпожа, сейчас же подадут ужин. Подождите немного!

Действительно, вскоре подали еду. Блюд, конечно, стало гораздо меньше, чем раньше, но всё же одно мясное, одно овощное, суп и рис — вполне приемлемо. Раз я голодна, буду есть.

Пока я ела, Розовая рассказывала мне новости двора и императорского двора, словно читала сказку.

— Госпожа, сегодня благородная наложница Цзыяо и благородная наложница Яо устроили перепалку из-за того, в каком дворце хранить печать императрицы. В конце концов его величество решил оставить печать во дворце Вэйян — под управлением императрицы!

Я как раз отправила в рот ложку риса и чуть не подавилась от этих слов!

Розовая похлопала меня по спине и засмеялась:

— Госпожа, как бы то ни было, печать императрицы осталась у нас во дворце Вэйян. Вы по-прежнему первая женщина государства!

— Ага, — буркнула я и продолжила есть.

Какая разница, эта печать? Просто кусок нефрита, вырезанный в форме символа. В истории полно примеров, когда женщины правили дворцом без печати. Сама печать — ещё не власть!

Наньгун Цзымо отлично умеет вести дела: лишил меня реальной власти, но оставил печать, чтобы Цзыяо и Яо возненавидели меня из-за этого символа статуса!

Ловко, Наньгун Цзымо. Ты постоянно считаешь каждую мелочь.

— Кстати, госпожа, сегодня случилось ещё одно важное событие. Молодой генерал, услышав, что вас заточили, тут же вступил в спор с его величеством. Теперь по всему городу ходят слухи, будто семья Линь собирается поднять мятеж. А поскольку канцлер и старый генерал давно враждуют, Резиденция Генерала, Защитника Государства, наверняка пострадает.

Молодой генерал — это мой старший брат Линь Вэньу? Неужели он из-за этого поспорил с Наньгуном Цзымо? Но брат ведь не из импульсивных…

— Какова реакция Наньгуна Цзымо?

— Его величество ничего не сказал. Просто отметил, что молодой генерал обеспокоен здоровьем императрицы, и это понятно.

Беспокоится о моём здоровье… Да, ведь официально объявили, что я лечусь во дворце Вэйян, а не под арестом. Наньгун Цзымо, ты всегда находишь подходящие оправдания! Всё равно ты император — тебе виднее!

«Когда один процветает, процветают все; когда один падает, падают все», — как верно сказала Розовая. Хотя я всего лишь странствующая душа, теперь, оказавшись в теле Линь Момо, я связана с судьбой рода Линь. Если из-за меня семья попадёт в беду, я не смогу простить себя перед умершей Линь Момо.

Ужин получился подавленным и тревожным.

Я съела немного, не доеав всё. Обычно я доедаю всё до крошки, но сегодня аппетита не было — будто желудок сжался и не вмещал пищу.

Ночь опустилась, и на небе повис полный месяц. «В эту ночь все смотрят на луну, но чья душа полна печали?» — моя и душа Линь Момо!

Поздно вечером Розовая застелила мне постель.

— Госпожа, ложитесь скорее. Завтра случится нечто важное!

— Что за важное дело? — удивилась я. — Вряд ли оно касается меня. Ведь без приказа императора я не могу покинуть дворец Вэйян!

— Вы целый день провели здесь и не знаете новостей двора, — Розовая уложила одеяло и пояснила: — Завтра послы из Восточного Ли прибудут в наше государство Наньмо. Говорят, они приехали для переговоров по вопросу границ. А ещё среди них будет сам канцлер Восточного Ли — Мэн Сюаньчэ!

Когда Розовая упомянула Мэн Сюаньчэ, её глаза загорелись. Я словно увидела перед собой современного фаната, помешанного на знаменитости!

— Мэн Сюаньчэ — канцлер Восточного Ли…

Я не успела договорить, как Розовая перебила меня, вся сияя:

— Мэн Сюаньчэ — самый молодой канцлер в истории! Ему всего восемнадцать лет, и он уже возглавляет канцелярию Восточного Ли! Это настоящий рекорд!

Она говорила с таким воодушевлением, что я невольно улыбнулась. Оказывается, гении и «звёзды» существовали ещё в древности!

— Значит, этого Мэн Сюаньчэ стоит увидеть?

Едва я это произнесла, как лицо Розовой вытянулось, будто цветок, лишившийся солнца.

— Госпожа… если бы вас не заточили, его величество, возможно, взял бы вас на вечерний банкет. А я тогда могла бы пойти с вами и увидеть живого Мэн Сюаньчэ! Это моя заветная мечта!

— Э-э-э… — Я покашляла. — Похоже, мне стоит извиниться: из-за моего заточения твоя мечта не сбудется.

Раньше я думала, что Розовая влюблена в Наньгуна Цзыи, но, оказывается, я ошибалась. Просто она ещё молода и увлекается «звёздами» — в этом нет ничего странного!

Видимо, я слишком развратилась: каждого человека хочу свести с кем-то! С чего это я берусь за работу Лунь Лао и Хунъян?

Но у людей всегда есть любопытство. Я ведь и сама не интересовалась Мэн Сюаньчэ, но теперь, услышав рассказ Розовой, очень захотела его увидеть!

Восемнадцать лет — и уже канцлер! Какой талант! Наверное, он всё ещё молод и прекрасен. А я обожаю смотреть на красивых мужчин!

Все красавцы Наньмо мне уже знакомы, а вот красавца из Восточного Ли ещё не видела!

Я твёрдо решила: завтра обязательно найду способ увидеть самого молодого канцлера Мэн Сюаньчэ!

Ха-ха, Розовая, я тайком проберусь туда. Так что взять тебя с собой не смогу, но если увижу его — обязательно попрошу автограф для тебя!

— Госпожа!!!

Меня резко вывели из задумчивости — кто-то тряс меня за плечо. Я очнулась и увидела надувшуюся Розовую:

— О чём вы задумались?

— Ни о чём! — засмеялась я. — Завтра, может, преподнесу тебе сюрприз!

Подожди… Она только что назвала меня «госпожа», а не «императрица»! Почему?

Неужели она знает, что я — настоящая Линь Момо, просто потерявшая память? Если Наньгун Цзыи знает, то и Розовая, будучи его человеком, тоже в курсе. Всё сходится.

Действительно, Наньгун Цзыи и Розовая невероятно преданы прежней Линь Момо!

— Иди спать, Розовая. Кстати, принеси мне иголку с ниткой и ножницы. Сегодня ночью мне нужно кое-что сшить!

Ведь я же не могу явиться на мероприятие в парадном наряде императрицы!

http://bllate.org/book/9642/873597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода