× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, этот мерзавец! Украл чужое и ещё гордо нос задирает! Да разве такое бывает?!

Я перепробовала всё: то надоедала ему, как монах Таньсэн, то старалась выглядеть по-настоящему грозной — но ему было совершенно наплевать. Он даже не удостоил меня взглядом!

Я уже готова была взорваться от злости, как вдруг — чёрт побери! — он закрыл мне точки! Ну-ка раскусь меня, я с тобой сотню кругов повоюю!

Оставалось только глазами выразить ярость. Проклятье! Эй, эй, не смей меня брать на руки! Я… я не хочу на кровать…

Дяденька, миленький, пожалуйста, нет, нет! Всё твоё — деньги, всё забирай!

Но мои точки были заблокированы: ни пошевелиться, ни сказать слова. Мне стало по-настоящему страшно.

Его рука скользнула по моему телу, он уложил меня на ложе и начал распускать завязки на талии, потом — пояс нижней одежды. Нет!!! — кричала я про себя. — Неужели сегодня я потеряю девственность в этом жалком месте от незнакомого мужчины?

Я крепко зажмурилась, не решаясь взглянуть на эту тьму.

Прошло много времени, но он не делал следующего шага. Осторожно приоткрыв глаза, я почувствовала тяжесть на теле — он набросил на меня одеяло, затем сел за стол, положил мою одежду на стул и вышел из комнаты.

Куда он пошёл? — подумала я с облегчением. — Ладно, главное, что вышел! Этот тип напугал меня до смерти!

Я надеялась, что он больше не вернётся… Но надежды мои рухнули: вскоре он вернулся. В руках у него был изящный плетёный поднос из бамбука.

Он поставил его на стол, взял мою одежду и… достал клубок ниток! Затем начал продевать иголку!

Мне хотелось потереть глаза, чтобы убедиться, не мерещится ли это. Но следующие его действия всё прояснили: он аккуратно зашил разрыв на моём платье…

Только теперь я заметила — на спине моей верхней одежды зиял огромный разрез. Не знаю, когда и где я его порвала. Но сейчас это было не важно. Главное — этот мужчина шил мою одежду! Шил лично для меня!

Впервые за всю жизнь мужчина зашивал мне одежду…

Было невозможно не потрястись. Мои глаза, широко раскрытые от изумления, уже начали затекать. Мужчина, которого я видела впервые в жизни, сидел при свете масляной лампы и зашивал мою одежду. Его силуэт и движения отбрасывали тени на дверь и окно, и от этого зрелища у меня навернулись слёзы — сердце забилось быстрее.

Этот человек…

Спустя долгое время он закончил с верхней одеждой, отложил её в сторону и взял нижнюю. Аккуратно отряхнул её и положил рядом с верхней.

Затем он подошёл ко мне. Я лежала парализованная, не в силах пошевелиться, и могла лишь широко раскрытыми глазами следить, как он приближается.

Он снял блокировку с точек и, ничего не сказав, сел на стул у стены.

Я прочистила горло, помассировала онемевшие локти и посмотрела на молчаливого мужчину.

— Спасибо, что зашил мою одежду… — Что ещё сказать? — Кстати, меня зовут Линь Момо. А тебя как зовут?

Обменявшись именами, мы станем знакомыми, а значит — друзьями.

Я подошла к нему и протянула руку, словно в современном рукопожатии:

— Привет! Я Линь Момо, рада познакомиться!

Он в ответ отвёл взгляд от моей руки, отстранил её и налил себе чашку чая из маленькой пиалы. Только одну чашку? Мне показалось странным — разве не полагается две? Но тут же мои сомнения рассеялись.

Он макнул палец в чай и написал на столе один иероглиф — «Янь».

— Янь? Ты хочешь сказать, что тебя зовут Янь?

Он кивнул. За маской я не могла разглядеть выражение его лица, но, наверное, в этот момент он был доволен — ведь я правильно угадала его имя.

Когда он кивнул, я вдруг осознала: с тех пор, как мы встретились, он ни разу не произнёс ни слова… Раньше внизу он брал у хозяина кисть и писал мне на ладони, а теперь снова использует воду для письма… Неужели он не может говорить?

Неужели он немой?!

Я тут же опустила глаза, боясь, что мой взгляд выдаст удивление или сочувствие к инвалиду — вдруг это ранит его. Но я не собиралась считать его неполноценным: кроме немоты, он производил впечатление настоящего бессмертного — холодного, величественного и недосягаемого. Как можно называть такого человека «инвалидом»?

— Я буду звать тебя Янь! — сказала я. — Что спросить, а чего не стоит?

Если я не ошибаюсь, он проведёт рядом со мной ещё несколько дней, так что обращаться по имени — вполне уместно.

Он слегка кивнул. Затем снова макнул палец в воду и написал: «Поздно. Ты спи. Я сторожу».

Хотя восхищение этим человеком росло с каждой минутой, мне действительно стало клонить в сон. Я принесла ему лишнее одеяло с кровати и почти сразу уснула.

Эта ночь стала первой после побега из дворца, когда я спала так спокойно и сладко — будто снова оказалась в объятиях Наньгуна Цзымо, в тепле и безопасности…

Наутро, проснувшись, я обнаружила, что в комнате нет того, кого звали Янь. Одно одеяло было аккуратно сложено у изголовья моей кровати.

Где он? Я огляделась — никого. Куда мог исчезнуть этот человек так рано утром?

Быстро надев одежду, которую он зашил, поправив волосы и умывшись платком, я распахнула дверь и начала искать его.

Чей-то взгляд упал на меня. По интуиции я посмотрела вниз — он сидел в общем зале на первом этаже, перед ним стоял чайник…

Я быстро спустилась и уселась напротив:

— Ты чего тут сидишь с самого утра? Ты хоть знаешь, что я…

«Искала тебя» — я не договорила. В последний момент меня осенило: что это я делаю? Ведь я едва знакома с этим мужчиной, а уже волнуюсь, как будто…

Я вспомнила, что даже не умылась как следует — просто протёрла лицо сухим платком. Чем больше я думала об этом, тем невероятнее казалось: как я могла так переживать из-за человека, с которым провела всего одну ночь?

В тот миг, когда я проснулась и не увидела его в комнате, в груди образовалась пустота…

Неужели меня так тронуло то, что он зашил мою одежду? Или во мне проснулось чувство?

Я не могла понять, что со мной происходит!

Очнувшись, я заметила: он заказал целый стол еды. Я с подозрением посмотрела на него — как он вообще сделал заказ, если не говорит?

Он, словно угадав мои мысли, указал на что-то рядом.

Теперь я поняла, насколько это удобно! Отличная идея, очень практичная!

После завтрака, к моему удивлению, он спокойно заплатил по счёту, взял мой мешок (в котором, по правде говоря, была лишь одна смена одежды) и повесил его себе на плечо. Затем взял меня за руку и уверенно вывел из гостиницы. Такая наглая прямота выглядела чертовски эффектно! Особенно в сочетании с его белоснежной одеждой, несокрушимым молчанием и нефритовой маской — он производил впечатление настоящего высокомерного аристократа!

Какой уровень крутости!

Женщины устроены именно так: если мужчина преследует, умоляет и цепляется — скорее всего, он ничего не добьётся. Но если он действует напрямую, без лишних слов — не спрашивает «пойдём поужинаем?», а просто уводит, когда ты голодна; не предлагает «хочешь цветы?», а просто вручает букет — тогда женщина покорена. Вот такова женская натура: она тянется к уверенности и силе!

Я с восхищением смотрела на его профиль под маской. Просто красавец!

Едва не потекли слюнки. Только бы увидеть, как он выглядит без маски… Линь Момо, о чём ты опять думаешь? В голове у тебя кроме красавцев вообще что-нибудь есть? Ответ: только красавцы…

Эта деревушка оказалась совсем крошечной, но он постоянно демонстрировал свою мощь. Например, сейчас — резко подхватил меня на руки и показал цигун, взлетев в воздух! Поза получилась по-настоящему эффектной!

За пределами деревни нас ждали бесконечные горные хребты и журчащие ручьи. Осень — прекрасное время для путешествий!

Мы остановились у ручья — мне захотелось умыться.

Глядя на своё отражение в воде, я задумалась: «Линь Момо, ты решила покинуть дворец и отправиться в странствия по Поднебесью. Но чем ты занимаешься сейчас? Гуляешь, наслаждаешься пейзажами и тратишь чужие деньги… Так дело не пойдёт!»

Я подняла глаза на сидящего на камне Яня. Почему он следует за мной? Мы же случайно встретились. Не верю, что кто-то будет сопровождать незнакомку без цели. Тем более он — младший брат Гун Сюя, а с самим Гун Сюем я не знакома, так что и с его братом тоже нет причин быть дружными.

В пути нужно быть осторожной — мало ли какие ножи и клинки ждут в темноте. Если кто-то захочет моей смерти, это может случиться в любой момент.

Я представила, как умираю в пустыне, а моё тело растаскивают волки… Чем дальше думала, тем страшнее становилось. Белые кости, покрытые пылью… От этой мысли по коже побежали мурашки!

Наконец мы достигли развилки. Я похлопала Яня по плечу и постаралась улыбнуться:

— Янь, спасибо за эти два дня — они были полны сюрпризов и радости. Мне было очень-очень приятно! Но, как говорится, всему на свете бывает конец. У меня свои дела, у тебя — свои. Давай расстанемся здесь!

Я торжественно сложила руки в жесте прощания, сняла с его плеча свой мешок. Он не двинулся и не подал никаких знаков — просто молча смотрел на меня. Мне показалось, будто я бросаю кого-то. В груди заворочались странные чувства, но я подавила их и обняла его на прощание. Затем развернулась и побежала прочь.

Я не осмеливалась оглянуться на оставленного Яня. В груди будто легла тяжесть, дышать стало трудно. Что-то внутри не давало покоя.

Первый в мире мужчина, который зашил мне одежду… и я его бросила.

Споткнувшись, я упала лицом вперёд. Боль от падения не могла сравниться с чувством вины. Я лежала на земле, не в силах встать — будто все силы покинули меня. Слёзы потекли по щекам беззвучно…

Линь Момо, как ты могла?! Ты прекрасно знаешь, каково быть брошенной! А сейчас сама оставила человека, который не может говорить… Ты вообще человек?

Я презирала себя, не могла смотреть себе в глаза, отказывалась верить, что это я.

Внутренний конфликт, стыд и вина терзали меня. Я вытерла слёзы, резко вскочила на ноги, не обращая внимания на грязь на одежде, и бросилась назад по дороге.

Янь, подожди меня! Обязательно подожди!

http://bllate.org/book/9642/873580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода