× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, считай, что я молчу ради прислуги — чтобы её никто не обижал. Не стану с Наньгун Цзымо ссориться. Всё равно мне же хуже будет. Да и скоро выборы наложниц — это же будет весело!

В спальне я нервно расхаживала у двери. Чёрт возьми, зачем ему раздеваться?! Раздевайся и раздевайся, но зачем так медлить? От этого зрелища у меня непроизвольно пересохло во рту…

— Императору раздевать императрицу или императрице раздевать императора? — Он остановил руку, расстёгивающую пояс, и обернулся ко мне.

Боже мой, Наньгун Цзымо, ты просто искушение! Не смей подходить ко мне в таком виде!

Я инстинктивно попятилась, но, заметив, что он идёт ко мне, быстро сообразила, бросилась к кровати, сбросила туфли, натянула одеяло на голову и спряталась под ним. За одеялом раздался звонкий смех Наньгуна Цзымо. «Да ты просто извращенец и демон!» — мысленно возмутилась я.

Я почувствовала, что кто-то тянет одеяло. Инстинктивно вцепилась в него и не собиралась отпускать!

— Императрица, можешь спокойно отдыхать. Но если твои шпильки или подвески на волосах уколют кого-нибудь — не вини потом императора! — Он перестал тянуть одеяло и спокойно добавил: — Кроме того, у меня есть дело, о котором нужно погет говорить с императрицей.

Ладно, я высунула голову и посмотрела на него.

— Ай! — Я сердито на него уставилась. Зачем стучать меня по лбу? А вдруг я совсем оглупею!

— Раз за разом прячешься под одеялом… Если бы я захотел применить силу, то даже не эта хлопковая попона, а хоть железная — всё равно бы сорвал! — Он вздохнул и с досадой посмотрел на меня: — Не пойму, что у тебя в этой голове творится!

— Во всяком случае, не тофу! — выпалила я, и он тихо рассмеялся.

Я прокашлялась:

— Я хотела сказать, что у меня в голове одни полезные мысли!

Он приподнял бровь:

— Раз так, то императору не о чем беспокоиться. Через два дня выборы наложниц — император надеется увидеть нечто оригинальное.

Ага, подставил меня! Ну что ж, я принимаю вызов! Только не пугайся потом до смерти!

— Тогда мне нужно будет одолжить твоего главного музыканта.

— Императрица может распоряжаться по своему усмотрению!

Мы болтали всё больше и больше. И только когда я опомнилась, поняла, что наша поза стала чересчур интимной. Я лежала поперёк кровати, головой на его бедре, а он перебирал мои чёрные пряди…

Я так испугалась, что резко вскочила — и, конечно же, стукнулась головой ему под подбородок. Увидев его страдальческое выражение лица, я смутилась и потянулась, чтобы потереть ему подбородок… Эй! Настоящий! Совершенно натуральный! А вдруг он подделал подбородок? Не перекосило бы его от моего удара… Я с недобрым любопытством сжала его подбородок. Как же приятно!

— Императрица, что вас так рассмешило?

— У тебя такой приятный подбородок на ощупь… то есть! Прости, я случайно стукнулась об него… — Линь Момо, ты совсем глупая! Что за глупости ты несёшь!!!

— Ладно, император уже привык. Это ведь не первый раз.

Его слова напомнили мне ту летнюю охоту в Сямяо, когда в карете я тоже стукнулась ему под подбородок. Хорошо, что он крепкий, а то бы я давно его отбила!

Я снова лежала у него в объятиях. Хотя мне и не нравилось, что он не доверяет мне и проверяет, всё же чувствовала зависимость от его тепла и от этого лёгкого, приятного аромата… Его рука обнимала меня за талию, я прижималась к нему и слушала ровное биение его сердца. В этот миг счастье, казалось, растекалось по всему миру.

— Императрица?

— Мм.

— Ничего. Спи.

Его незавершённая фраза полностью разрушила мой сон. Что же всё-таки случилось? Я же такая любопытная!

— Точно ничего? — спросила я, хотя на самом деле мне очень хотелось знать. Иначе я не усну!

Он не ответил, но я знала — он не спит. Ладно, не хочешь говорить — не буду настаивать.

Всю ночь меня мучило любопытство, и качество сна совершенно упало!

На следующий день я, как обычно, проспала!

Когда я проснулась, солнце уже припекало. Я переоделась и велела Розовой просто собрать волосы — гораздо проще, чем обычно.

— Розовая, принеси мне что-нибудь поесть. После еды мне нужно заняться делами!

Розовая с подозрением посмотрела на меня, но послушно ушла за едой.

Я быстро поела и вместе с Розовой вышла из дворца Вэйян. Вернее, я велела Розовой вести меня в музыкальный дворец к главному мастеру.

Не зря его называют музыкальным дворцом — едва мы подошли к входу, как уже услышали звуки струн и флейт, заставляющие забыть обо всём на свете.

Музыканты, конечно, талантливы, но получится ли из их песен то, что мне нужно? Ладно, сначала зайду и посмотрю!

Я увидела мужчину постарше, который давал указания всем вокруг, и подумала: не он ли главный мастер?

— Неужели вы и есть главный мастер музыкального дворца?

Он обернулся, взглянул на меня и тут же опустился на колени:

— Да здравствует императрица!

Все в музыкальном дворце последовали его примеру, и я растерялась.

Сначала я удивилась, но потом вспомнила: я же императрица! Ничего удивительного, что они меня узнали.

— Вставайте, пожалуйста!

Главный мастер посмотрел на меня:

— Не знал, что императрица соблаговолит посетить музыкальный дворец. Простите за невежливость!

— Мастер, я пришла с просьбой. Ничего особенного — просто нужен аккомпанемент!

Мне было неловко это говорить: ведь у меня даже нот нет.

— Аккомпанемент? Поясните, пожалуйста, ваше величество!

Я замерла — похоже, он не понял.

— Я хочу, чтобы вы организовали музыкантов для сопровождения моего танца.

Теперь понятно?

— Какая мелодия? Есть ли у вас ноты…

— Э-э… А если я спою вам на слух?

Мне было очень неловко!

Главный мастер взглянул на меня и кивнул:

— Старый слуга попробует!

Он собрал музыкантов, каждый взял свой инструмент и выстроился в ряд. Я встала перед ними.

— Ваше величество, пойте!

Я прокашлялась. Хоть мне и хотелось рассмеяться, я всё же запела! Дворцовая версия «Самого яркого народного хита» теперь официально переименована в «Самый яркий императорский хит»!

Великолепный дворец — моя любовь,

Красавцы император и князья — моя мечта.

Какой ритм самый зажигательный?

Какая песня дарит радость?

Прекрасные девушки со всего света

Приходят в этот красный дворец с зелёными черепицами.

Выборы наложниц — наше ожидание,

Пусть будет весело и непринуждённо!

Мы выбираем — и выбираем от души!

Ты — самое прекрасное облако рядом со мной.

Позволь мне выбрать тебя!

Мягко звучит самый яркий императорский хит,

Пусть любовь унесёт всех девушек…

Когда я закончила этот вопль, все смотрели на меня, остолбенев. Я неловко спросила главного мастера:

— Мастер, сможете сыграть?

Мне хотелось поскорее сбежать отсюда — я, кажется, напугала всех музыкантов…

Главный мастер вытер пот со лба и сказал:

— Ваше величество, мелодия… довольно необычная. И легко запоминается… Но текст… Мы не посмеем петь!

Не посмеете петь?

— Ничего страшного! Я сама буду петь. Вы только играйте!

Получив согласие главного мастера, я наконец выполнила первую часть задуманного.

Покинув музыкальный дворец, я отправилась в танцевальный зал. Там как раз тренировались девушки. Управляющая, увидев меня, поспешила поклониться. Я махнула рукой, призывая её подойти:

— Сегодня я буду репетировать танец. Все танцовщицы должны участвовать!

В зале воцарилась тишина. Я посмотрела на девушек, прекративших движения, и громко сказала:

— Обычно не каждая из вас получает шанс станцевать перед императором. Сегодня я обещаю: все, кто примет участие в репетиции, выступят завтра на выборах наложниц с этим танцем в качестве вступления!

— Ваше величество… будете танцевать первой? — переспросила управляющая, будто не веря своим ушам.

— Именно! Сейчас пересчитайте всех и следуйте за мной!

Нужно действовать решительно! В музыкальном дворце я уже потеряла немного времени. Танец нужно отрепетировать как можно скорее, но у этих девушек отличная подготовка — будет несложно!

Отлично! Всего сорок девять девушек — ровно семь рядов по семь. Я буду танцевать первой.

Я выстроила всех по росту:

— Выпрямитесь! Покажите свою молодость и энергию! В этом танце главное — ваш боевой дух! Если хотите, чтобы император обратил на вас внимание, покажите ему лучшую сторону себя!

Я прекрасно понимала их мотивы: кто же не мечтает, чтобы император взглянул на неё? Ведь это путь к блестящей карьере!

— Следуйте за мной: левая рука, правая рука — медленное движение! Запоминайте движения — их всего несколько!

Я танцевала впереди, не слишком быстро и не слишком медленно, чтобы все запомнили с первого раза!

Кажется, я заметила неловкость и скованность на лицах танцовщиц. Я остановилась:

— Кто не хочет танцевать — может выйти из строя. Я никого не заставляю! Но это шанс. Берите его или нет — решать вам! Сейчас я станцую ещё раз. Те, кто хочет участвовать — внимательно смотрите!

Конечно, кто же откажется от возможности привлечь внимание императора? Все учились очень старательно.

У них и так отличная танцевальная база, поэтому спустя чуть больше часа я с удовлетворением смотрела на свой отряд императорского «танца площади»! Завтра будет весело!

Завтра будет весело!

Я с радостью смотрела на танцовщиц, всё ещё репетирующих. Отлично! Правда, фигуры у них слишком изящные. Но этого достаточно для моего замысла. Завтра все будут в восторге!

Представляя, как Наньгун Цзымо завтра остолбенеет, я шла по дворцу, будто паря над землёй!

Когда я вернулась во дворец Вэйян, уже стемнело. Я смотрела на оранжево-фиолетовые сумерки на горизонте. Даже бескрайнее небо замирает перед этим закатом — почему бы и мне не ослепить всех? Цзян Фэнъэр… Посмотрим завтра, какая же ты красавица, если о тебе все говорят!

— Розовая, принеси мне портреты и краткие сведения обо всех участницах завтрашних выборов!

Знай своего врага — и победа будет за тобой. Хотя мне всё это безразлично, но этих женщин всё равно придётся держать при дворе. Лучше выбрать тех, кто хоть немного нравится!

Я ужинала, ожидая, когда Розовая принесёт портреты. В это время вошёл Наньгун Цзымо. Увидев, что я только сейчас ем, он слегка нахмурился:

— Чем так занята была императрица сегодня? Император дважды заходил — и ни разу не застал.

— Секрет! — продолжила я есть. Он, конечно, уже что-то слышал, но всё равно любопытствует!

Пусть! Вчера он сам меня дразнил — теперь я не скажу!

Я доела, и Розовая принесла портреты.

Я развешала их по всему спальному покою. От этого множества красавиц у меня зарябило в глазах — выбор действительно непрост!

— Императрица готовится к завтрашним выборам? — Наньгун Цзымо подошёл, взял из моих рук кисть и подошёл к одному из портретов. — Ищешь вот её, верно?

Я удивилась. Кто на этом портрете? Кого я ищу?

Я отодвинула занавеску, закрывавшую верхнюю часть изображения, и увидела надпись: «Цзян Фэнъэр, княжна Цинло».

— Княжна? Она княжна? — Я была поражена. Цзян Фэнъэр — княжна! Да ещё и с титулом! Неудивительно, что Наньгун Цзысюань хлопотал за неё, а Наньгун Цзымо просил меня не обижать её… Её статус действительно высок!

Наньгун Цзымо вернул мне кисть и сел рядом, неспешно отхлёбывая чай:

— Её отец — князь Ань, единственный посторонний князь, который вместе с моим отцом прошёл через все испытания. Даже император обязан называть его «дядей».

Я аж присвистнула. Статус Цзян Фэнъэр действительно огромен. Её отец — настоящая опора!

На портрете девушка не стояла у павильона с веером, как все остальные. Она была в светло-голубом платье, с простой шпилькой в волосах, изображена в профиль под открытым небом — больше ничего. Даже лица не разглядеть. Я мысленно усмехнулась: «Вот оно — влияние! С таким покровительством можно позволить себе даже не показывать лицо на портрете…»

http://bllate.org/book/9642/873567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода