× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва не оставила жизнь на том обрыве. В ту самую секунду, когда мои ноги коснулись земли, слёзы навернулись на глаза, нос защипало. Я запрокинула голову — лишь бы не дать им упасть.

«Линь Момо, чего ты плачешь!»

В мыслях — только Наньгун Цзыи. Внизу лежал плотный слой сухих веток и опавших листьев, отовсюду несло затхлым запахом прелой листвы.

Я осторожно подняла с земли палку и стала чертить круги там, где проходила, — чтобы оставить метки. Не хватало ещё найти лекарство, а самой заблудиться!

Летом растительность особенно буйная, а здесь, где почва плодороднее, она разрослась ещё пышнее. Я не врач и почти ничего не знаю о целебных травах. Но помню, как в детстве, когда я порезала руку, мама срывала с обочины листья какой-то травы — называла её «хаочжи» — и, разжевав их со слюной, прикладывала к ране. Кровотечение сразу прекращалось.

К счастью, эта трава встречается повсюду. Вдалеке я сразу увидела целое поле — сердце чуть успокоилось. По крайней мере, нужную мне траву я нашла.

Вода — источник жизни. Надо принести немного воды для Наньгуна Цзыи…

Огляделась вокруг: нужна посуда для воды! Забравшись на пень, я уставилась вперёд — там, сквозь белую пелену тумана, ничего не разглядеть. На мгновение я замялась. А вдруг зайду и не выберусь?

Но тут же вспомнила лежащего без сознания Наньгуна Цзыи и, собравшись с духом, шагнула вперёд, за спиной — пучок хаочжи.

«Нельзя быть неблагодарной, — твердила я себе. — Наньгун Цзыи пострадал, спасая тебя. Ты не можешь его бросить!»

В тумане оказался бамбуковый лес. Я обрадовалась: теперь точно найду, чем воду носить! В руке у меня был меч Наньгуна Цзымо. Я выдохнула на лезвие и принялась рубить бамбук.

Грохот! И целый ствол рухнул на землю. Я в изумлении посмотрела на меч. Неужели он режет железо, как масло? Конечно, я ударила изо всех сил, но думала, что придётся рубить несколько раз. А тут — одним ударом!

Я обчистила ствол от веток и листьев, выбрала два самых толстых и прочных отрезка и отпилила их. В одном проделала отверстие — в него буду наливать воду. Второй отрезок я обрезала по краю, чтобы потом складывать туда ягоды или что-нибудь ещё. Из оставшихся веток и листьев сплела ремень и повесила оба бамбуковых сосуда через плечо.

Дело сделано. Я поднялась, взяла меч и собралась уходить.

Подняла глаза — и остолбенела. Вокруг одни бамбуки. Откуда я вообще сюда вошла?

«Всё плохо», — мелькнуло в голове. Забыв поставить метку, я увлеклась рубкой и теперь не помню дороги обратно…

Бродила по лесу очень долго. Сердце тяжело стучало — похоже, снова заблудилась.

Небо темнело. В глубине бамбукового леса становилось всё холоднее. Ветер шелестел листьями — ш-ш-ш… Я сглотнула. «Линь Момо, не бойся! Сейчас нельзя бояться!»

Я сражалась со страхом, который преследовал меня восемнадцать лет. Всю жизнь боялась темноты, но сегодня — нельзя. Нельзя бояться! Если я испугаюсь, что будет с Наньгуном Цзыи?

Я прикусила нижнюю губу, глубоко вдохнула. «Всё в порядке, всё нормально». Сжав меч в обеих руках, я двинулась вперёд, полагаясь на интуицию.

Под ногами хрустели стебли. Всё было уже почти неразличимо. Я запаниковала, споткнулась и упала.

Лежа на земле, почувствовала отчаяние. Сжала кулаки, подняла голову — и замерла. Рядом кто-то есть. Передо мной — грязные, изодранные башмаки. Я вздрогнула, хотела что-то сказать.

Не успела вымолвить и слова, как оказалась в объятиях — не тёплых и уж точно не пахнущих цветами. На мгновение я растерялась. В ухо тихо прошептали:

— Хорошо, что нашёл…

Всего пять слов — «Хорошо, что нашёл» — и вся моя выстроенная стена храбрости рухнула. Я отстранилась, глядя на бледного, синеющего от холода Наньгуна Цзыи, и слёзы потекли сами.

— Ты чего пришёл сюда! — вырвалось у меня резко.

Он явно не ожидал такого тона. Я сердито уставилась на него: неужели он не понимает, насколько серьёзны его раны? Не знает, как опасно спускаться по обрыву? Что, если снова поранится?

— Со мной всё в порядке… Боялся, что заблудишься…

Голос его был сухой и хриплый. На миг мне показалось, что я для него что-то значу. Его глаза смотрели так нежно, что я чуть не растаяла. Я отвела взгляд — не смела принимать эту нежность.

— Темнело, я так и не нашла ни еды, ни воды, — попыталась я разрушить этот момент. — Вот только траву эту собрала.

— Ничего, — мягко кивнул он, будто читая мои мысли. — Ночью здесь небезопасно… Пора наверх.

— Ты справишься? — засомневалась я, глядя на его состояние. С таким-то здоровьем лезть обратно?

На самом деле я переживала за него. Он улыбнулся:

— Момо хочет проверить что-то другое?

— Что ещё проверить?

Мой вопрос вызвал у него лёгкий смешок. Только тут я поняла, что он имел в виду. Вспомнились слова одной подруги-писательницы: «Никогда не спрашивай мужчину: „Ты справишься?“ — потом сама будешь в ответе».

Меня только что обыграли! И я даже не сразу сообразила!

Ладно, ладно. Он же больной. Не стану с ним спорить.

Он показал дорогу, и мы без труда вышли к подножию скалы. Он посмотрел на меня и ласково сказал:

— Держись крепче, я тебя подниму!

Рука обхватила меня за талию — и мы взлетели в воздух. Он пару раз коснулся стены обрыва ногами — и вот мы уже в пещере. Когда мои ноги коснулись пола, я на секунду замерла. Значит, цигун существует на самом деле! Утром Наньгун Цзымо вынес меня из кареты так же, а теперь Цзыи поднял меня сюда… Цигун! Цигун! Обязательно научусь!

— Момо?

— А?

Я резко вернулась в реальность. «Опять задумалась! Линь Момо, ты вообще способна думать о чём-то важном?»

Поспешно сняла с плеч хаочжи и бамбуковые сосуды и посмотрела на Наньгуна Цзыи, стоявшего у входа в пещеру.

— Ложись, пожалуйста. Сейчас растолку траву и приложу тебе.

Он кивнул, и я занялась приготовлением лекарства. Под рукой оказался только камень. Я подобрала ещё один, обернула его куском ткани от нижних штанов — так в траву не попадёт крошка — и начала толочь.

Наконец всё было готово. Я осторожно приложила кашицу к его спине.

Когда с лекарством было покончено, я с удивлением обнаружила в пещере дрова и принялась разводить костёр.

Огонь разгорелся, но тут между нами началась перепалка.

— Момо, обработай руку зельем от ран, — сказал он.

— Что?! У тебя есть зелье?! Почему сразу не сказал?! Зачем тогда я собирала эту траву!

— Ты не спрашивала. Да и… по сравнению с тем, что ты сама собрала для меня, зелье — ничто.

— Наньгун Цзыи!

— Слушаю.

— Ты нарочно меня дразнишь?!

— Не капризничай, Момо. Тебе нужно обработать руку. Иди сюда.

Я в бешенстве уставилась на него. Внутри всё кипело. Не понимала, почему так злюсь. Но в ту секунду, когда услышала про зелье, мне захотелось его придушить! Есть лекарство — и не использовать? Разве он не понимает, насколько серьёзны его раны?

— Момо… Ты за меня переживаешь! — радостно воскликнул он и тут же закашлялся.

Я сердито фыркнула, но всё же протянула руку:

— Намажь чуть-чуть, и я сама тебе обработаю спину.

Этот мужчина… Иногда такой ребёнок!

В пещере стояла тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров. Он бережно наносил мазь на мою руку, будто это была драгоценность. Атмосфера стала странно… интимной. Я невольно отдернула руку.

— Всё, теперь я тебе обработаю спину!

Вырвав у него флакон с зельем, я обошла его сзади.

— Ложись!

Он послушно улёгся на камень. Я осторожно сняла остатки хаочжи с его спины. Вся кожа была окрашена в зелёный сок травы. Прикусила губу, глядя на покрасневшую плоть.

— Больно?

Сама знала ответ: когда я в детстве прикладывала эту траву к царапине, было будто соль на рану насыпали. Как тут не больно! Я смотрела на его затылок и чувствовала, как снова щиплет в носу. Он ведь знал, что больно. Знал, что у него есть зелье. Но всё равно позволил мне мучить его… Наньгун Цзыи, чего ты хочешь добиться? Если ты пытаешься заставить меня понять, кто я такая, то слушай внимательно: я — Линь Момо. Просто Линь Момо.

— Момо, не больно. Становится холодно в горах. Просто насыпь зелье на спину и иди к огню.

— Да ладно тебе! — шлёпнула я его по спине и тут же вспомнила про раны. — Прости… Я не хотела…

— Ничего, не больно.

— Обещаю больше не бить!

Так закончилась наша «лечебная комедия».

Я выглянула из пещеры. Луна в небе казалась особенно круглой, но светила как-то одиноко. От этого одиночества внутри всё сжалось, и мне вдруг захотелось… тепла. Объятий.

На плечо легла тяжесть. Я вздрогнула и резко обернулась. Передо мной стоял Наньгун Цзыи с бледным лицом.

— Только на этот раз, — тихо сказал он. — Если ты не захочешь — больше не посмею тебя обнять…

Дрова потрескивали в костре. За спиной — его тёплое, хоть и слабое дыхание. Я замерла. Чувство было странное, почти волшебное.

Не заметив, как, я уснула.

Очнулась от того, что лежала прямо у него на груди. Он опустил на меня взгляд:

— Рассвело…

— Да, время летит быстро. Наверняка сегодня нас уже ищут! — сказала я, вставая. — Всё-таки императрица и князь вместе пропали. Неужели никто не заметил?

Наньгун Цзымо, если ты не явился за мной, знай: я тебя больше знать не хочу!

— Скоро придут… — сказал он и добавил: — Момо так хочет вернуться?

Его вопрос застал меня врасплох. Первую часть я ещё поняла, но вторая… Звучала двусмысленно. Может, я слишком много думаю? Или он действительно имел в виду именно это?

Я отошла от него к выходу из пещеры.

— Сегодня солнечно! Не хочешь погреться?

Мне стало немного стыдно — я ведь проголодалась. Желудок вовремя заурчал. Я смущённо посмотрела на Наньгуна Цзыи:

— Желудок бунтует… Ха-ха…

— Я схожу за едой, — мягко предложил он, слабо поднимаясь.

Я не ожидала такого. С таким-то состоянием — идти за едой? Он же всю ночь не спал, ранен, голоден…

— Я не голодна! Просто желудок шалит. Отдыхай, тебе нельзя напрягаться!

Я же не из тех, кто заставляет больных работать! Хотя… желудок уже играл «Пустую крепость»… Ладно, подумаю об этом позже.

— Наньгун Цзыи, за этот обед ты мне должен! Запомни: ты сам пойдёшь за едой. Хотя… я не такая придирчивая. Принесёшь — и ладно! Сойдёт!

Он посмотрел на меня так, будто я — редкое диковинное существо.

— Что смотришь? Не видел красавицу?

Я бросила взгляд на «красавицу» — себя. Белая рубаха в пятнах от грязи, сока и веток. Один штанинный край оторван, и голая нога торчит на ветер.

Я быстро натянула юбку, которую вчера подстелила ему под спину, и накинула его верхнюю одежду.

— Вот, — сказала я, — ещё один счёт за одежду. Это всё Наньгун Цзымо подготовил, наверняка дорого стоит! Давай пополам: ты мне половину суммы!

— Момо нужны деньги?

http://bllate.org/book/9642/873561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода