× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Лю подняла руку, изображая клятву:

— Это непременно чистейшая правда. Я искренне к тебе расположена и не стану безучастно смотреть, как другие плетут против тебя интриги. Сегодня же прикажу провести тщательную проверку в управлении Сычжэньсы — обязательно добьюсь для тебя результата.

— Не нужно, — сказала Тан Лин, подняв глаза. Всего один её взгляд заставил наложницу Лю почувствовать, будто на плечи легли тысячи каменных глыб. — Даже если вы проведёте расследование в Сычжэньсы, разве найдёте истинного виновника? Мы обе прекрасно понимаем: такое мог устроить лишь человек с высоким положением и влиянием. В конце концов, вытянут какого-нибудь невинного козла отпущения.

— Тогда, по-твоему…

— По-моему, госпожа, вам придётся взять на себя часть ответственности, — произнесла она без малейшего колебания. — Вы управляли этим делом, а теперь всё пошло наперекосяк. По справедливости, вас хотя бы должны обвинить в недостаточном надзоре.

Она намеренно давила на наложницу Лю, и та это прекрасно видела. Поэтому та тут же обратилась к императору Юнсяню:

— Принцесса Цзинъян права. Вина за случившееся лежит на мне. Пусть я и старалась изо всех сил, но всё же допустила промах. Готова сама назначить себе наказание: три месяца домашнего заточения и лишение годового жалованья.

Этот ход «отступления ради победы» был исполнен мастерски — такие наказания были лишь пустой формальностью.

Император Юнсянь молча наблюдал за двумя женщинами. Наконец он обратился ко всем собравшимся чиновникам:

— Уважаемые министры, можете удалиться.

Чиновники словно получили помилование и один за другим поспешили покинуть зал, кто быстрее.

— Ваше величество… — начала было наложница Лю, но император холодно оборвал её:

— И ты тоже уходи.

Наложница Лю не осмелилась возразить, поклонилась и, медля и оглядываясь, удалилась.

Тан Лин повернулась к стоявшему рядом Тан Юэ:

— Подожди меня снаружи.

Так в зале остались лишь император Юнсянь и его дочь.

Прежде чем император успел заговорить, Тан Лин первой спросила:

— Отец, вы действительно верите наложнице Лю?

Император молчал. Но именно это молчание говорило о том, что он, конечно же, не верит.

— Отец, задумывались ли вы, в каком положении я оказалась бы сейчас, если бы не смогла сама доказать свою невиновность? — спокойно и сдержанно продолжила она. — Вы прекрасно это понимаете.

Император наконец нарушил молчание:

— Цзинъян, всё-таки она твоя старшая.

— Но эта старшая хочет причинить мне вред. Она хочет, чтобы вы усомнились во мне, чтобы весь двор и чиновники сочли меня несчастливым предзнаменованием, чтобы слухи распространились и даже простые люди перестали мне доверять. Да и разве она остановится на этом? Вы ведь прекрасно понимаете, чего она добивается.

Император вздохнул, но больше ничего не сказал.

— Если вы не понимаете, то я скажу прямо, — продолжала Тан Лин. — Она опасается меня лишь потому, что я и Линчжао рождены одной матерью. Если сегодня она может напасть на меня, завтра она так же легко нападёт и на Линчжао. Отец, вы правда хотите оставить в дворце такого человека, который нарушает все устои и порядки? Или, может быть…

— Хватит! — нетерпеливо перебил её император. — Цзинъян, ты ещё слишком молода и не понимаешь, что даже самые благородные люди иногда теряют голову и совершают ошибки. Зачем так жестоко преследовать её?

Тан Лин нахмурилась — она ясно услышала, что император собирается прикрыть наложницу Лю.

Её сердце тяжело опустилось. И тут же она услышала:

— Ты должна дать ей шанс исправиться. Её трёхмесячное заточение как раз и предназначено для того, чтобы она глубоко задумалась и осознала свои проступки. Так ты проявишь великодушие и милосердие.

Император надевал на неё венец добродетели лишь затем, чтобы заставить её отступить.

— Цзинъян, каково твоё мнение?

Каково её мнение? Что она вообще могла решить? Тан Лин отлично понимала: как бы высоко ни стояла она при дворе, она никогда не будет выше императора. Весь её блеск и милость зависели исключительно от него. Разве можно было позволить себе испортить с ним отношения?

Но всё же в этой истории она осталась в проигрыше — оба они это знали. Значит, можно воспользоваться моментом и выторговать себе компенсацию.

Она нахмурилась и сказала:

— Раз отец так говорит, дочь, конечно, послушается. Дело с наложницей Лю… пока оставим. Но у меня есть одна просьба.

Лицо императора сразу прояснилось, как только он услышал слово «оставим»:

— Говори, чего хочешь. Всё, что пожелаешь.

— Прошу для кого-то должность среднего командира стражников Фэнчэнь.

Стражники Фэнчэнь — личная гвардия императора. Отбор в их ряды был чрезвычайно строгим. Чтобы попасть туда, требовалось не только отличное боевое мастерство, но и безупречное происхождение: проверяли родословную до третьего колена, дабы убедиться в чистоте крови. Без личного указа императора Тан Юэ вряд ли смог бы туда пробиться, даже с помощью Ху Иня.

— Средний командир стражников Фэнчэнь? Для кого ты это просишь? — глаза императора будто пронзили её насквозь.

Тан Лин не стала скрывать:

— Для А Юэ. В конце концов, он тоже ваш сын. Оставлять его простым стражником во дворце Хуэйчэн было бы неуместно. Его положение… Мне, пожалуй, следует держать дистанцию и не держать его постоянно рядом с собой.

Император не подтвердил и не опроверг её слова:

— Ты в последнее время очень заботишься об этом ребёнке.

— Раньше я не обращала на него внимания. Лишь недавно мать приснилась мне во сне и напомнила о нём. Он всего несколько месяцев живёт у меня во дворце — нельзя сказать, что я особенно привязалась.

Император помолчал и сказал:

— Должность среднего командира стражников Фэнчэнь — весьма ответственная. Боюсь, он пока не готов к такой нагрузке.

Брови Тан Лин слегка сошлись:

— Именно потому, что должность значимая, я и прошу её для него. Если отец считает это неуместным, забудем об этом.

— Не то чтобы неуместно, — после долгих размышлений император, казалось, принял решение. — Раз уж ты просишь — получишь. Сегодня же отдам указ. В день, когда наложница Лю выйдет из заточения, он вступит в должность. Но помни: все стражники Фэнчэнь — люди не простые. Он ещё так молод… Смогут ли они принять его? И долго ли он продержится на этом посту? Об этом тебе тоже стоит хорошенько подумать.

— Если он сможет удержаться — пусть служит. Если нет — это уже не моё дело, — ответила Тан Лин. — Я отвечаю лишь за то, что входит в мои обязанности. Вмешиваться дальше было бы неуместно.

— Цзинъян… — император тихо усмехнулся. — Сначала я отдал тебе Ху Иня, а он — левый генерал стражников Фэнчэнь. Теперь ты устраиваешь туда ещё и этого юношу. Кто-то может подумать, что вся гвардия Фэнчэнь уже принадлежит твоему дворцу Хуэйчэн.

Тан Лин тоже улыбнулась — её улыбка была прозрачной, чистой, без единой тени двойственности:

— Они все — ваши люди, отец. Вы сами сказали: стражники Фэнчэнь — не простые солдаты. Даже Ху Инь, который так долго служит мне, остаётся верен лишь вам. Что уж говорить об А Юэ, которого я знаю совсем недавно? Если вы всё же сомневаетесь, прикажите скорее подготовить ему особняк за пределами дворца — пусть переезжает из Хуэйчэна.

Император рассмеялся:

— Да я тебе ничуть не сомневаюсь.

Атмосфера заметно разрядилась. Тан Лин ещё немного побеседовала с императором, и когда вышла из дворца Инхуа, уже стоял полдень. Солнце высоко висело в небе. Хотя на дворе уже была осень, на лбу у неё выступил лёгкий пот.

Едва выйдя из дворца Инхуа, она сразу увидела Тан Юэ, послушно дожидавшегося её.

При мысли о том, что через три месяца этот мальчик покинет дворец Хуэйчэн, её взгляд невольно стал теплее и мягче.

Тан Юэ подошёл:

— Принцесса, возвращаемся во дворец?

— Да, — кивнула она.

Они прошли несколько минут, пока не оказались в тихом, безлюдном месте, подальше от дворца Инхуа. Только тогда Тан Юэ спросил:

— Император наказал наложницу Лю?

— Да. Три месяца заточения и год без жалованья.

Глаза Тан Юэ распахнулись от изумления:

— И всё?

— Да, только это.

— Но она так обидела принцессу! Получить за это такое лёгкое наказание — это же несправедливо!

— Несправедливо? — Тан Лин усмехнулась. — Наоборот, всё очень справедливо. Я получила то, что хотела, а отец пощадил наложницу Лю. Это лучший возможный исход.

— Принцесса… чего же вы добились?

Тан Лин чуть прищурилась, ресницы её, словно крылья бабочки, лёгким движением взметнулись вверх. Она полушутливо произнесла:

— Тебя.

На лице Тан Юэ отразилось потрясение. Он уже собирался что-то сказать, но Тан Лин опередила его:

— Шучу.

Его удивление сменилось лёгким раздражением:

— Принцесса, не надо надо мной подшучивать.

Тан Лин подумала про себя: «Какой же он наивный — не выносит даже лёгких шуток. Щёки краснеют так, будто его облили кипятком. Какая тонкая кожа!»

Она промолчала, но услышала, как Тан Юэ, успокоившись, тихо сказал:

— Принцесса, может, вам и не кажется это обидой… Но мне за вас очень больно.

От этих слов у неё на глазах навернулись слёзы. «Не зря я вкладываю в него столько сил, — подумала она. — В трудную минуту он чётко стоит на моей стороне».

Она поправила прядь волос, упавшую на лоб, и нарочито равнодушно ответила:

— Что тут обидного? Со мной всё в порядке. Не нужно за меня переживать.

Тан Юэ не осмелился разоблачать её ложь. Он ясно видел, как её глаза на миг покраснели, но тут же она снова стала прежней — холодной, сдержанной, как всегда. Он боялся, что если прямо скажет: «Император просто несправедлив к вам, принцесса, перестаньте оправдывать его», — ей станет ещё хуже.

«Вот оно, положение детей императора, — подумал он с горечью. — Даже они не свободны». Уголки его губ слегка дрогнули. Хотя в душе он искренне сочувствовал Тан Лин, в то же время в нём закралась странная улыбка.

Система никак не могла понять поступка Тан Лин: «Зачем отправлять такого важного персонажа, как маленький император, прочь из дворца, если он прямо рядом с тобой?»

Тан Лин подумала, что система слишком коротко мыслит: «Этот юноша в будущем станет императором. Он всё равно не сможет долго оставаться при мне. Лучше направить его на путь, достойный его судьбы. Может, однажды он вспомнит эту услугу с благодарностью. А если запереть его в Хуэйчэне, это только помешает его будущему».

Система почесала свой «цифровой череп» и пришла в отчаяние: «Ты всё чаще действуешь не как главная героиня, а как заботливая мать, которая живёт по принципу: “Всё ради ребёнка, и ребёнок ради всего”. Совсем забыла о своей задаче в сюжете!»

Она напомнила: «Ты слишком активно вмешиваешься в судьбы других персонажей. Помнишь про эффект бабочки? Один твой поступок сегодня может полностью изменить сюжетную линию завтра. Временные рамки, связи между героями… Всё пойдёт наперекосяк, и кто знает, какие беды это вызовет!»

Тан Лин подняла глаза к небу и совершенно беззаботно ответила:

— Вот и хорошо. Будет интереснее.

Система смотрела на неё, на эту девочку, которая будто не ведала забот, и задумалась.

Вернувшись во дворец, Тан Лин прежде всего отправилась к Лян Тяо.

Она прекрасно знала, что та относится к ней с недоверием.

Но, увидев, как та бледная сидит на краю постели, Тан Лин тут же забыла обо всех её подозрениях.

«Видно, мне суждено быть нянькой, — подумала она с досадой. — Один за другим приходят сюда в таком жалком виде, будто мой дворец Хуэйчэн — лечебница „Восстановление сил“. Сначала вырастила Тан Юэ, теперь вот Лян Тяо».

Она подробно наставила Цюйсуй, чтобы та в ближайшие дни хорошо заботилась о Лян Тяо.

Но та явно не оценила её заботы и резко ответила:

— Принцесса, не тратьте на меня силы. Если вам что-то от меня нужно — говорите прямо. Мою жизнь вы уже спасли, так что я готова отдать её вам без колебаний.

Тан Лин на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Звучит так, будто я хочу заставить тебя сделать что-то смертельно опасное.

— Я давно служу во дворце и повидала немало красивых слов от наложниц и фавориток, — сказала Лян Тяо. — Принцесса не станет даром проявлять ко мне доброту. Одна из служанок как-то сказала мне: «Во дворце любая доброта требует расплаты жизнью».

Тан Лин признала, что в её словах есть доля правды, но всё же показалось, что девушка слишком мрачно смотрит на мир. Раз уж она решила привить ей более светлый взгляд на жизнь, то весело возразила:

— Откуда ты такое набралась? Я живу здесь уже пятнадцать лет и никогда ничего подобного не слышала. Цюйсуй, разве я плохо к тебе отношусь? Ты должна отдать мне свою жизнь?

Цюйсуй, стоявшая рядом, засмеялась:

— Принцесса, эта девочка слишком серьёзная. Одним словом её не переубедишь. Утром, когда вас не было, я с ней долго разговаривала — так она сказала мне ещё меньше, чем А Юэ в первые дни.

http://bllate.org/book/9641/873508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода