× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверку можно отложить. Се Чжао окинула взглядом комнату, заваленную всякой всячиной, и снова провела пальцем по лбу, убеждаясь, что на висках не вздулась ни одна жилка.

Прекрасно. Надо сохранить достоинство. «Лечение и спасение людей — высшая добродетель, — подумала она. — Я же свожу с ума тысячи юношей и девушек своей несравненной грацией… Неужели стану цепляться за такую мелочь?»

Да ну его к чёрту!

Се Чжао одарила красавца благодушной улыбкой, но за её спиной уже сгущались тучи.

Вэй Син Лань прикрыл лицо ладонями, весь покраснев от стыда, и заикаясь пробормотал:

— Милостивый принц… Син Лань…

«Ты бы уж сразу в небеса вознёсся!» — мысленно закричала Се Чжао, глядя на хаос, превративший её спальню в свалку. Глубоко вдохнув, она протянула руку — и вдруг двери распахнулись с грохотом.

В комнату ворвался юноша с топором в обеих руках, будто весенний ветер, несущий степной пожар. В его глазах тоже плясало пламя.

— Се Чжао! — заревел он, словно ему только что отняли отца и жену.

Топор молодого господина Су Циньжэня, сына министра, блестел, как зеркало, и первым бросился в глаза!

У принца не было времени скорбеть о разбитых дверях — её хрупкое тельце задрожало, а на лбу выступили капли пота.

«Всё пропало! Неужели у одного из моих любовников есть такой вот ревнивый соперник? И, проиграв в борьбе за моё сердце из-за моей несравненной красоты, он теперь явился мстить?»

Или, может быть, вчера на улице я слишком мило улыбнулась госпоже Су? Ведь я, по принципу истинного сердцееда, одинаково очарователен и для восьмидесятилетней старушки, и для беззубой малышки. Неужели ревнивый муж отправил сына отомстить мне?!

Пока принц лихорадочно строила догадки, ей пришлось неловко убрать протянутую руку. Она выпрямила свою невысокую и вовсе не внушительную фигуру и растерянно пробормотала:

— Э-э…

Неужели никто не позаботится о безопасности милостивого принца? Этот парень же вломился сюда с оружием наголо!

— Се Чжао! — грозно рыкнул Су Циньжэнь, выставив топор вперёд. — Где тот бродяга, которого ты на днях подцепила?!

Молодой господин из семьи министра, конечно, славится своей прямолинейностью, но разве можно выражаться так грубо и вульгарно? Это же чистая клевета! Как будто я, Се Чжао, способна завести в гарем какое-то безликое существо вроде «бродяги»! Если уж собирать красавцев, то исключительно великолепных юношей с совершенными чертами лица…

Стоп. На днях? Бродяга?

Се Чжао резко повернула голову — и обнаружила, что стоявший рядом Вэй Син Лань бесследно исчез. Су Циньжэнь издал протяжное «Хм?», заметив что-то странное, и перевёл взгляд за спину принцу.

Не успела Се Чжао опомниться, как чьи-то руки сзади крепко обвили её шею, почти перекрыв дыхание.

Принц закатила глаза. Тысяча лянов, потраченных на этого красавца, дрожащего, как осиновый лист, уже прятал своё высокое тело за её крошечной фигурой, сравнимой с ростком сои.

Шея Се Чжао чуть не сломалась.

Стройная сосенка пряталась за хрупким ростком, дрожа всем телом, и даже не начав говорить, уже пустил слезу:

— Принц, умоляю, не бросайте Син Ланя!

Он сам себя выдал с головой. Полная картина измены, прямо перед мужем. Осталось только связать их и утопить в бочке.

«Нет, умоляю тебя, проваливай отсюда!» — заныла голова у Се Чжао. «Даже „Оскар“ не оценит этот уровень актёрского мастерства! Почему бы тебе просто не улететь на ветру?!»

«Да, давай, смелее! Убей его, если хочешь!» — горячо намекала своим взглядом Се Чжао Су Циньжэню.

Но тот, кто ещё секунду назад грозил принцу смертью, вдруг переменился в лице — теперь он выглядел так, будто ему только что надели рога размером с целый луг. В его голосе звенела обида:

— Признавайся! Как ты её соблазнил? Сколько денег тебе дать, чтобы ты исчез?!

Со-со-соблазнил? Ис-ис-исчез?

«Что за бред?!» — Се Чжао сглотнула ком в горле, чувствуя лёгкий шок.

Конечно, принцесса слывёт распутницей и прославилась своей склонностью к мужчинам по всему Юнцзину, но она никогда не трогала сыновей знатных семей!

Неужели когда-то во сне она успела вступить с этим Су Циньжэнем в тайную связь и потом бросила его? И теперь он не выдержал и явился лично, чтобы положить конец её беззаботной жизни с молодыми любовниками?

Или, может, моё обаяние настолько велико, что все живые существа в Юнцзине — мужчины, женщины, знакомые и незнакомые — тайно влюблены в меня и считают себя моими законными партнёрами?

Се Чжао ткнула пальцем себе в грудь. Тем временем Вэй Син Лань, всё ещё прячась за её спиной, играл роль белоснежной лилии, томно склонив голову и робко произнёс:

— Между мной и принцем вовсе не соблазнение…

— Верно! — подхватила Се Чжао с пафосом. — Это очевидная сделка: деньги в обмен на красоту! Я заплатила! Он — товар! Как вы смеете говорить, будто он бросил меня ради денег? Это я сама могу в любой момент вышвырнуть его, когда надоест!

Как можно допустить сценарий, где «новый возлюбленный ради денег предаёт обворожительного принца»? Да и где мои родители, чтобы устроить классическую сцену: «Холодно усмехнувшись, благородная свекровь швыряет тысячу золотых, чтобы разлучить влюблённых»? Почему Су Циньжэнь так торопится ломать мой образ?

Белоснежная лилия тут же всхлипнул, обвиняя:

— Принц… Вы так бездушны…

«Да уж, отличная парочка: белая лилия и придурок», — подумала Се Чжао.

Су Циньжэнь аж вспотел от злости:

— Да мне наплевать на ваши пошлые дела с Се Чжао! Как ты посмел соблазнить Хэ Цзяохуа?! Слышишь, держись от неё подальше!

Ага! Значит, это любовник Хэ Цзяохуа. Наконец-то Се Чжао поняла суть происходящего — но тут же почувствовала, что что-то не так.

Белая лилия соблазнил Хэ Цзяохуа, а Су Циньжэнь явился её запугать… Получается, Се Чжао, потратившая тысячу лянов, сама купила себе огромные зелёные рога?!

Лицо принца потемнело от ярости. «Подлая Хэ Цзяохуа! Ведь мы договорились: всех красавцев Юнцзина делим пополам. Ты можешь флиртовать с теми, кто тебе под стать, а простолюдины и увеселительные заведения — мои владения! А ты посмела посягнуть даже на парней из Гуанълэ Сюаня!»

Ярость Се Чжао бурлила, как кипяток. Вэй Син Лань тут же начал оправдываться:

— Принц, позвольте объяснить! У меня с этой Хэ Цзяохуа кроме той ночи ничего нет!

Какое мощное признание и объяснение.

Се Чжао уже задумалась, не сыграть ли ей роль холодной и жестокой героини из мелодрамы, повторяя бесконечно: «Не хочу слушать! Не хочу слушать!»

Но эта картина показалась ей настолько ужасной, что она вздрогнула и вспомнила знаменитую песню из прошлой жизни, где бесконечно повторялось одно слово:

«Та ночь~ О, та ночь~»

Фантазия не давала покоя.

Су Циньжэнь, в отличие от неё, был совершенно не готов к такому повороту. Информация, прозвучавшая в последней фразе, ударила его, как гром среди ясного неба. Он замер, словно облитый ледяной водой.

Его глаза выражали ту самую боль: «Как моя богиня могла быть испорчена не одним мужчиной?»

— Что она в тебе нашла? — прошептал он, потеряв дар речи.

Су Циньжэнь, унаследовавший от матери прямолинейность, а вовсе не извилистый ум своего отца-министра, быстро впадал в гнев — и так же быстро терял надежду.

Вэй Син Лань, с невинным видом и зловещим умыслом, ответил:

— Ей нравится, что я сильный.

«Та ночь! Пылкая страсть! Мощь, сравнимая с приливом! Сила, способная сдвинуть горы!» — Се Чжао снова не удержалась от фантазий.

— Врешь! — побледнев, крикнул Су Циньжэнь. — Я тоже сильный! А она только кричала от боли!

Какой информационный перегруз. Эти два мерзавца! «Зачем мне слушать ваши пошлые разговоры о техниках?! Мне совершенно неинтересна интимная жизнь Хэ Цзяохуа!» — мысленно завопила Се Чжао и уже готова была вмешаться, но Вэй Син Лань вдруг положил лапу ей на плечо — и чуть не придавил принца в прах.

Белоснежная лилия улыбнулся Су Циньжэню и сказал:

— Просто у тебя нет техники.

Это было настоящее унижение.

Су Циньжэнь развернулся и ушёл.

Знание тайны Хэ Цзяохуа и Су Циньжэня ничуть не улучшило настроение Се Чжао, которая теперь чувствовала себя обманутой и опозоренной.

«Я содержу этого юношу, который выглядит мужественнее меня, сильнее меня, умеет устраивать разгромы — и при этом ещё и изменяет мне!»

В разгар ярости принца совершенно не волновало, что он сделал не так. Вэй Син Лань даже удивился, увидев, как Су Циньжэнь уходит в бешенстве:

— Почему господин Су так рассердился?

Он нахмурился, явно не понимая:

— Ведь правда же, Хэ Цзяохуа обратила на меня внимание именно из-за моей силы.

— В ту ночь мы случайно встретились, и я невольно оглушил её ударом — с тех пор и завязалась эта история.

Разумеется, если тебя оглушат, ты не будешь кричать. Всё очень просто.

С этими словами он легко ушёл.

Се Чжао застряла с комом в горле — не то чтобы проглотить, не то чтобы выплюнуть.

«Откуда вообще взялся этот чудак?! Хочу вернуть деньги!»

Автор говорит:

Если вам понравилось до этого места — не забудьте добавить в закладки. Мои идеи нуждаются в вашей любви!

Се Чжао была совершенно измотана своим странным гаремом и полна обиды.

Но, увы, за тысячу лянов золотом купленный «вазон» — не вещь, которую можно просто выбросить. Если Гуанълэ Сюань узнает, что принц хочет вернуть товар, они наверняка устроят скандал: «Наши артисты проходят строгую проверку качества! После продажи возврат невозможен! К тому же наш воспитанник славится красотой по всему Юнцзину! Даже если у вас за спиной стоит Дом Генерала, вы не имеете права злоупотреблять властью!»

«Может, вы просто изнасиловали столько мужчин, что теперь не в силах совладать даже с таким совершенством, как наш красавец? Отсюда и злость — хотите очернить его репутацию!»

Уже на следующий день по Юнцзину могут разлететься такие заголовки:

«Мужская красота демонстрирует восемнадцать приёмов и семьдесят два положения! Принц Се Чжао больше не в силах! Вспоминая вчерашние победы над мужчинами и женщинами, сегодня он поёт „Цветок заднего двора“?»

«Мужчины молчат, женщины плачут! Самый перспективный любитель мужчин оказался опустошён! Карма неумолима: любимец вдруг становится хозяином? Если ты бессилен — будет солнечно!»

А через несколько дней все известные врачи Юнцзина сами придут предлагать свои услуги. Принцу придётся либо отказываться от лечения и умирать в слухах, либо раскошелиться на десятки видов тонизирующих пилюль, чтобы потом с притворным величием продемонстрировать свою «мужскую силу».

Любой из этих вариантов вызывал у Се Чжао глубокое раздражение.

Эта мысль заставила её захотеть уничтожить своего нового возлюбленного.

Се Чжао тяжело вздохнула.

В Гуанълэ Сюане на каждом этаже висели стихи и каллиграфические свитки. По коридорам развешивались произведения «литераторов и эстетов».

Здесь явно придерживались девиза: «Если не можешь покорить мир своей чувственностью — покори его искусством». Здесь ценили и культуру, и внешность.

Се Чжао взглянула на одну из работ, написанную чужой рукой, но заимствованную из древнего стихотворения, и вздохнула ещё тяжелее.

«Птицы возвращаются к лодкам, звёзды меркнут — пора в путь» — гласила одна строка. Этот свиток висел прямо у входа в покои того самого красавца, которого она недавно купила.

Син Лань. Даже имя выбрали наобум.

Голова Се Чжао заболела ещё сильнее. Она никак не могла вспомнить, к какому роду относится фамилия «Вэй».

Не найдя ответа, принц развернулась и спустилась вниз. Управляющая заведения, увидев, что щедрый клиент так быстро покидает помещение без сопровождения, тут же сама подскочила к ней. Её губы были накрашены в кроваво-красный цвет, а румяна осыпались хлопьями.

Се Чжао не желала разговаривать с этой старой каргой и уже собиралась уйти под предлогом важных дел, как вдруг у входа появились Гу Юаньхэн и Шэнь Чэньъи — идущие рука об руку, будто лучшие друзья.

«О! Да это же седьмой императорский сын, Его Величество из Юнцзина, который всего несколько дней назад называл меня мерзавцем! И ты тоже решил заглянуть в дом терпимости? Неужели обычные бордели уже не удовлетворяют твои извращённые желания, седьмой принц? Ты открыл для себя новый мир?»

Се Чжао едва сдержалась, чтобы не свистнуть по-хулигански.

Гу Юаньхэн первым заметил принца. На мгновение он замер с глуповатым выражением лица, а затем вспыхнул, как свеча, и радостно закричал:

— А-Чжао!

Он бросился к ней с такой страстью, будто встретил родного человека после десятилетней разлуки.

Этот вопль напоминал крик жены, которая только что отправила мужа на работу, а теперь встречает его с восторгом, в то время как её любовник, спрятавшийся в спальне, мгновенно понимает: «Хозяин вернулся! Надо срочно убираться!» Такой уровень сигнализации.

«Можно хоть немного не вести себя как сумасшедший?» — с отвращением подумала Се Чжао и отвела взгляд от Гу Юаньхэна. Шэнь Чэньъи странно посмотрел на что-то наверху и только сейчас отвёл глаза.

http://bllate.org/book/9638/873314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода