× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister-in-law, Let's Usurp the Throne! / Госпожа, давайте узурпируем трон!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лектории стояло особое место — специально для Лу Юйжуна. Письменный стол здесь был значительно выше остальных: стоило лишь подкатить кресло-каталку — и всё готово.

Безоблачное небо сияло глубокой синевой. Изредка лёгкий ветерок сотрясал ветви, сбрасывая с них снег, который, озарённый солнцем, рассыпался золотистым сиянием.

Луань Юй стояла на террасе, устремив взгляд на алые ворота академии. Она была полна решимости, но в душе тревожилась и нервно расхаживала взад-вперёд, когда вдруг услышала за спиной насмешливый голос:

— И принцесса тоже волнуется?

Она обернулась. Её глаза встретились со сверкающим взором Лу Юйаня. Сегодня он был особенно красив: на нём был изысканный тёмно-синий парчовый кафтан, чёткие брови тянулись к вискам, прямой нос придавал лицу благородство, а вся его осанка излучала уверенность и силу.

— Конечно, — глубоко вдохнула Луань Юй и постепенно разжала сжатые кулаки.

— Хочешь, научу тебя одному способу? — Лу Юйань вынул что-то из кармана, плотно сжал в кулаке и протянул ей, загадочно улыбаясь. — Подуй на него.

Луань Юй удивилась. Лу Юйань подбородком указал на свой кулак:

— Подуй, попробуй.

Она слегка надула губы и дунула на его сжатый кулак. Тёплое дыхание щекотнуло кожу, и сердце Лу Юйаня дрогнуло. Он тихо рассмеялся.

Затем он сделал несколько завораживающих движений рукой перед её лицом и резко раскрыл ладонь — там ничего не было.

— Ты меня обманул! — воскликнула Луань Юй.

— Подуй ещё раз, — на этот раз Лу Юйань говорил серьёзно и сосредоточенно. Он стоял прямо, слегка склонив голову, и смотрел на неё, уже готовую возмутиться.

— Если я снова поймаю тебя на обмане, не пощажу.

— Хорошо, наказывай как хочешь.

Луань Юй наклонилась, чтобы подуть, но в тот миг, когда её губы почти коснулись кулака, правая рука Лу Юйаня скользнула над её щекой и мягко коснулась волос. В ушах зазвенел тонкий звук колокольчика.

— Что ты сделал? — Луань Юй потянулась к волосам и нащупала несколько лепестков. Она уже собиралась их снять, но Лу Юйань остановил её:

— Не снимай. Это подарок.

Шпилька в форме цветка японской айвы… такой подарок мог вызвать недоразумения.

— Нельзя, люди увидят и подумают не то, — Луань Юй сняла шпильку, сжала в ладони и подняла глаза. Выражение лица Лу Юйаня изменилось.

— Ваше высочество, в делах есть важное и второстепенное. Некоторые вещи не стоит сейчас торопиться удерживать в руках, — она спрятала шпильку в рукав и игриво приподняла бровь. — Я хочу лишь открыть академию и полностью посвятить себя подготовке к кэцзюй. Если мне удастся сдать экзамены и занять высокое место, тогда можно будет думать и о другом. Такие уловки… я уже видела раньше.

Её тон стал лёгким, и настроение заметно улучшилось. Раньше Ли Дань точно так же забавлялся, придумывая хитроумные способы подарить ей что-нибудь.

Воспоминания о юности вызвали улыбку на лице Луань Юй.

«Действительно целеустремлённая и умная женщина», — про себя подумал Лу Юйань, фыркнул пару раз и снова поднял правую руку.

— Это Ли Дань?

Он раскрыл ладонь — на ней спокойно лежала нефритовая печать. Луань Юй замерла, не понимая, зачем он это делает.

— Да, — ответила она без колебаний, открыто кивнув.

— В юности вместо учёбы занимались всякими уловками, чтобы понравиться девушкам. Кольцо-печатка Яо Яньюнь оказалось почти неотличимым от подлинника. Несколько лет назад я был настолько глуп, что принимал её за тебя и переписывался с ней годами. Но, Луань Юй, как только я увидел тебя, сразу понял, что всё было ошибкой.

Эту нефритовую печать я подарил тебе — и назад её не возьму.

Он упрямо держал раскрытую ладонь между ними и даже подвинул её чуть ближе к Луань Юй.

Ранее Луань Юй отправила слугу вернуть ему эту печать, не задумываясь: просто посчитала, что не стоит оставлять чужие вещи. В детстве — да, можно было принять подарок без лишних мыслей, но теперь всё иначе. Если постоянно держать при себе чужую вещь, рано или поздно в сердце зародятся другие чувства.

А для неё всё, что могло хоть немного отвлечь её от цели, должно быть устранено.

— А-Юй!

Услышав голос, Лу Юйань спрятал печать, и они обернулись. У подножия террасы стояла Яо Яньюнь — хрупкая, изящная, совсем не похожая на ту измождённую женщину, какой была раньше. Её лицо сияло здоровым румянцем, тщательно уложенные пряди обрамляли щёки, а чёрные локоны мягко ложились на виски.

Ярко-красный плащ окутывал её стан, открывая лишь шёлковый бледно-розовый наряд и длинную полупрозрачную юбку. На поясе висел «запретный шаг» — набор изящных бусин и нефритовых подвесок, которые при каждом движении издавали лёгкий звон.

— Князь Янь, здравствуйте, — Яо Яньюнь сделала изящный реверанс, и в её взгляде читалась томная грусть, будто она пережила великое унижение.

— Госпожа Яо, здравствуйте, — ответил Лу Юйань.

Они спустились с террасы. Яо Яньюнь всё время улыбалась, её белоснежные пальцы были покрыты алой хной, а от неё исходил тонкий, приятный цветочный аромат.

— Давно не виделись, ваше высочество сильно похудели, — сказала она.

Луань Юй заметила приближающихся гостей и, кивнув обоим, произнесла:

— Поговорите пока без меня, мне нужно идти.

Не дожидаясь ответа Лу Юйаня, она уже ушла — легко, как порыв ветра. Оставить их наедине — лучшего решения и не придумать.

Яо Яньюнь хотела что-то добавить, но Лу Юйань лишь поклонился:

— У меня тоже есть дела. Прощайте, госпожа Яо.

Он уже собирался достать печать, но Яо Яньюнь почувствовала неприятный укол в сердце. По логике, Лу Юйань не должен был так себя вести.

Конечно, во всём виновата Луань Юй — наверняка она что-то наговорила ему.

Тем временем Су Му стоял посреди лектория, окружённый несколькими студентами. Лишь появление Луань Юй разрешило затруднительное положение.

— Благодарю вас, наставник, за то, что пришли сегодня. Для меня это большая честь, — сказала Луань Юй.

Су Му, поглаживая свою белоснежную бороду, бросил взгляд на подбегающего Лу Юйаня и тихо проговорил:

— Не благодари меня. Князь Янь немало потрудился. Эти студенты, кажется, все им собраны. Упрямый малый — помогает, а потом делает вид, будто ничего не делал.

Хм, далеко ему до его отца.

Лицо Луань Юй вспыхнуло. В этот момент Лу Юйань подошёл ближе:

— Наставник, опять обо мне плохо отзываетесь?

Су Му покачал головой:

— Беспомощный ты, парень. Женишься — и то, глядишь, без моей помощи не обойдёшься.

— Что вы опять такое говорите?! — Лу Юйань был в отчаянии. По выражению лица Луань Юй он понял, что происходит что-то странное. Они стояли по обе стороны от старого наставника, чувствуя неловкость.

Появился Лу Юйминь, и после нескольких вежливых приветствий один из гостей первым начал нападение.

Это был Чэнь Чжунсяо из лагеря наследного принца. Его слова вызвали настоящий переполох:

— С древних времён мужчина занимается внешними делами, а женщина — внутренними. Теперь принцесса хочет, чтобы курица пела на петушином месте? Если все женщины в государстве вдруг решат встать на ноги и действовать самостоятельно, куда тогда денутся миллионы мужчин? Неужели им придётся уступить им свои места? На каком основании?

— Мест в мире много. Способный займёт своё, неспособный уступит. То, что женщины встают на ноги, вовсе не означает, что мужчины должны пасть. Боюсь, некоторые мужчины и не стояли никогда — они лишь оперлись на колени сидящих женщин, чтобы создать видимость силы. Но стоит им сделать шаг самостоятельно — и весь мир засмеётся.

Чэнь Чжунсяо добился своего положения благодаря жене: когда-то, оказавшись в нищете в столице, он женился на ней, и именно она ввела его в политические круги. Без неё он остался бы никем.

Эти слова особенно больно ударили по Чэнь Чжунсяо, и он начал отвечать ещё яростнее:

— Те, кто сражается на полях сражений и защищает границы, — мужчины! Те, кто ведёт споры и побеждает врагов словом, — тоже мужчины! Где вы видели женщин с собранными в узел волосами на поле боя? Где женщины с мечами против вражеских войск? Теперь принцесса хочет открыть академию и принимать всех — и мужчин, и женщин. Неужели вы хотите превратить Цзиньское государство в страну, где власть принадлежит женщинам?

В зале поднялся ропот. Многие студенты разделяли мнение Чэнь Чжунсяо, но не осмеливались говорить так откровенно.

— Власть — это всегда культ поклонения. Чтобы получить её, требуется, чтобы другие кланялись тебе. То, о чём я говорю, — это не женская власть, а устранение неравенства между мужчинами и женщинами. Мы стремимся дать женщинам возможность войти в управление государством, а не заставить мужчин уйти в домашние покои.

Император издал указ: кэцзюй теперь открыт для всех, вне зависимости от пола. Способный получит должность. Мужчины и женщины имеют равные права и обязанности. Нельзя требовать равенства, когда речь идёт о выгоде, и ссылаться на пол, когда настаивают на обязанностях.

Мы стремимся к равноправию, а не к женскому господству.

Проще говоря, тех, кто боится, что женщины откроют академию или займут должности, пугает одно: когда женщины встанут, они сами окажутся ниже всех — коротышками и ничтожествами.

— Отлично!

Лу Юйяо первой вскричала и начала громко хлопать в ладоши. Сначала в зале воцарилась тишина, но затем многие начали одобрительно кивать.

Атмосфера в лектории сразу оживилась.

— Ты…! — Чэнь Чжунсяо не ожидал такой красноречивой отповеди от принцессы. Он смог выдавить лишь это слово и замолчал.

Лу Юйминь поглаживал подлокотник кресла и бросил мимолётный взгляд на Лу Юйжуна, так и не проронив ни слова.

— Сегодня наследный принц и князь Янь присутствуют в нашей академии. Все, кто желает сдавать письменные или военные экзамены, могут записаться прямо сейчас.

Император милостив: осенью этого года состоится кэцзюй. Будь ты из знатного рода или простой семьи, из купеческой среды или ремесленников — все могут участвовать.

Это уникальный шанс, которого не было тысячи лет! Те, кто стремится к цели, должны воспользоваться этим моментом и смело идти вперёд, даже против ветра!

Едва она закончила, как один человек вскочил с места:

— Прекрасно сказано!

Это был широкоплечий, стройный юноша с сияющим лицом. Он сжимал руки перед грудью и едва не вскочил на стол.

— Чжан Чун, сядь, — Сяо Цзылян помассировал виски, явно устав от такого энтузиазма.

Речь Луань Юй произвела на всех присутствующих неизгладимое впечатление — словно им открыли глаза.

Лу Юйжун прищурился, откинулся на спинку кресла, и в его глазах ясно читалось восхищение. Он наклонился к Лу Юйаню и тихо сказал:

— Дух и прозорливость принцессы Вэньнань поистине необычны. Если бы не она, кэцзюй в нашем государстве так и остался бы формальностью.

Чжао Му, я уверен: через несколько дней к регистрации на экзамены придут женщины. И, по моим расчётам, больше будет простолюдинок, чем дочерей чиновников.

— Ваше высочество, если вы всё угадали, у Чжао Му нет возражений, — улыбнулся Лу Юйань.

Чиновники при дворе опасались гнева канцлера Гао и наследного принца. Кроме того, для дочерей знати выгоды от сдачи экзаменов гораздо меньше, чем от выгодной свадьбы. Поэтому девушки из таких семей не рискнут — им страшно показаться на людях и стать предметом насмешек.

А вот те, кому терять нечего, увидят в кэцзюй шанс изменить судьбу. И если уж решатся — пойдут до конца.

После жарких споров атмосфера в зале постепенно успокоилась.

Су Му сделал глоток чая — и тут же вокруг него образовался круг студентов, в основном тех, кто не смог поступить в Академию Хунъу, но надеялся хоть немного поучиться у великого наставника.

В левом крыле покоев царила тишина. Капли воды, собравшись под крышей, падали на ступени и стекали по гладким плитам двора.

Двое шли друг за другом, и обоим хотелось что-то сказать.

— Я…

— Ты…

Луань Юй улыбнулась, а уши Лу Юйаня покраснели.

— Ты подарила мне жемчужину Яньхая. Мне всегда казалось, что ты намекаешь мне, направляешь к каким-то тайнам, о которых никто не знает.

Но я не могу понять. Яньхайский берег — это Дэнчжоу. Ежемесячно губернатор Дэнчжоу подаёт рапорты в Управление цензоров, которое затем систематизирует их и представляет императору наиболее срочные дела.

За последние два месяца я не заметил ничего подозрительного. Если ты знаешь что-то, прошу, заранее предупреди меня.

Луань Юй помнила: в прошлой жизни в середине четвёртого месяца в Дэнчжоу случилось масштабное наводнение. Люди лишились домов, повсюду звучали жалобы. Гу Баокун, министр работ, отвечавший за строительство дамб в Дэнчжоу, тогда избежал наказания.

И не потому, что император проявил милость, а потому что в столичном районе внезапно началась чудовищная саранча. Толпы беженцев хлынули в столицу, народ волновался, и основы государства покачнулись.

Борьба с голодом стала главной задачей, а Дэнчжоу, находившийся далеко на побережье Яньхая, оказался в забвении — без помощи и внимания. Только когда саранча отступила, наводнение в Дэнчжоу само собой сошло на нет.

Управление цензоров и канцлер Гао сговорились и несколько месяцев скрывали доклады. Посланников из Дэнчжоу, пытавшихся донести весть до столицы, перехватывали и убивали. Ни единой новости не просочилось.

Луань Юй не знала, как объяснить Лу Юйаню. Она долго думала — как сообщить ему и что делать, чтобы максимально смягчить эту катастрофу.

— Ваше высочество, в столице выпало много снега — должно быть, это добрый знак на урожай.

Но, насколько мне известно, в столичном районе всё иначе: уже несколько месяцев нет ни дождя, ни снега. Есть поговорка: «крайняя засуха рождает саранчу». Когда потеплеет, велика вероятность, что в столичном районе вспыхнет масштабная саранча. А после неё легко может начаться эпидемия. Тогда простым людям будет не справиться.

Яньхай неспокоен.

Лу Юйань нахмурился, будто не веря своим ушам. Его взгляд стал тяжёлым и пронзительным.

— Откуда ты это знаешь?

Такие странные и точные предсказания невозможно сделать даже Управлению астрономии — они не могут заранее знать такие детали.

— Мне приснилось во сне, — соврала она. Лучше уж сказать это, чем рассказывать о том, что она умерла и вернулась в прошлое. Такое поверье могло бы испугать его. Ради спокойствия пришлось пожертвовать своей честностью.

http://bllate.org/book/9637/873267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода