× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister-in-law, Let's Usurp the Throne! / Госпожа, давайте узурпируем трон!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только если ты не порвёшь все отношения с наложницей Чжао и не отречёшься от неё как от родной матери. Иначе тебе ничего не остаётся, кроме как вернуться и следовать её плану: жениться на той, кого она выберет, и делать то, что от тебя ждут.

В любом случае рядом со мной тебя не будет.

И самое главное — Ли Дань, я тебя не люблю.

Этих слов было достаточно.

Одного этого хватило, чтобы у него глаза наполнились слезами, а всё, на чём держалась его душа, рухнуло в прах.

Он повернулся спиной, провёл правой рукой по глазам и, снова обернувшись, всё так же улыбался.

— А я всё ещё люблю тебя.

Даже если между нами целая жизнь.

……

Глубокой ночью, в метель, Ли Дань выехал из города на быстром коне. Снег делал дорогу скользкой, и под копытами то и дело раздавался хруст сжимаемого снега.

Жуянь и Жуйи долго смотрели на Луань Юй. Красная свеча почти догорела, но всё ещё упрямо шипела на последних каплях масла.

— Принцесса, шестой принц оставил вам письмо и гребень, — наконец не выдержала Жуянь. В такой сильный снегопад Ли Дань ускакал без плаща — сердце у него, должно быть, разбито, а тело уже окоченело от холода.

— Ах, принцесса, мне даже… — начала Жуйи, но Жуянь перебила её, потянув за рукав и едва заметно покачав головой. Обе девушки вздохнули и больше не произнесли ни слова.

Луань Юй раскрыла письмо. Он всегда был таким заботливым и тёплым. В начале стояло привычное обращение:

«Миньминь, для твоих глаз».

В письме упоминались Луань Хун, старый управляющий Гу и дела в Доме Луань. Луань Хун стал гораздо прилежнее и серьёзнее, чем раньше. Что до самого дома — под покровительством Ли Даня с ним всё в полном порядке.

В конце письма он дал Луань Юй своё обещание:

«Белоснежна, как снег на горе, чиста, как луна в облаках. Хочу лишь одну тебя — и до самой седины не расставаться».

— Принцесса, вам не жаль? — спросила Жуйи, когда Луань Юй поднесла письмо к пламени свечи. Ей хотелось скорее сгореть самой, чем видеть, как превращается в пепел послание Ли Даня.

— Я выйду. Вернусь скоро.

Луань Юй накинула плащ, надела мягкий капюшон, почти полностью скрывший её лицо, и вышла через чёрный ход. Занавеска упала за ней, а Жуйи всё ещё стояла с открытым ртом, не успев осознать случившееся.

Жуянь собрала пепел и вздохнула:

— Принцесса страдает куда сильнее, чем мы думаем. Раз мы не понимаем её, не стоит судить.

— Значит, она пошла проводить шестого принца?

Жуйи подошла ближе к двери. Снаружи раздался резкий, пронзительный вой двух диких кошек — в такую ночь он звучал особенно тревожно.

— Она точно не хочет, чтобы шестой принц узнал об этом. Иначе зачем ждать так долго перед тем, как отправиться вслед за ним? Положение принцессы нелёгкое. Сегодня ты сама всё видела: Яо Яньюнь всеми силами пыталась её погубить — в душе та злая до мозга костей.

Если бы не помощь шестого принца, принцессе было бы очень трудно справиться в одиночку.

— Жаль, что госпожа Луань уже не с нами. Тогда бы принцесса не терпела здесь столько унижений. В чужом городе, среди чужих людей, даже друга не сыскать. А ведь она и шестой принц созданы друг для друга! Почему наложница Чжао так упряма?

Жуйи говорила всё горячее и горячее, и в голосе её слышалась искренняя злость.

— Потише! Те двое во дворике на ушах стоят.

— Но ведь Гу Хэн там дежурит? Не ожидала, что Цинь Ван окажется таким знаменитым — даже У Сань при встрече с ним поклонился и назвал «учителем».

Жуйи причмокнула, вспомнив, как У Сань загорелся при виде Цинь Вана — будто нашёл клад, глаза заблестели.

Тем временем двое на крыше бесшумно исчезли. Ху Мао хотел последовать за Лу Юйанем, но тот с нескрываемым презрением остановил его:

— Возвращайся во дворец.

— Как это? Ваше Высочество, разве вам не нужна моя охрана?

— От твоего присутствия толку нет.

С этими словами он щёлкнул кнутом, и конь помчался по снегу.

Ху Мао почесал подбородок и подумал про себя: «Нет пользы, говоришь? А кто тогда целый час мерз рядом с тобой, пока лицо не онемело? Вот уж по-настоящему бездушный!»

Луань Юй долго стояла на холме. Она опоздала — успела лишь увидеть, как отряд всадников исчез в лесу у подножия. Густой снег уже стёр все их следы.

У неё защипало в носу. Снегопад прекратился. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с ясными, чистыми глазами. Перед ней стоял человек с невозмутимым выражением лица.

Он поднял свой плащ и накрыл им Луань Юй, создавая над ней островок тишины и покоя.

— Ты плакала.

Лу Юйань просто констатировал факт, не выдавая эмоций.

— Нет, — ответила она, но голос предал её: хриплый, сдавленный, явно после слёз.

Снег шуршал по плащу. Они молчали. Вдруг Лу Юйань сказал:

— Впредь я не дам тебе плакать.

Луань Юй замерла. Перед ней стоял стройный юноша с мечом у пояса. На клинке сияли три рубиновые вставки, отражая белоснежный свет.

— Я не плакала.

— Я знаю, — повторил Лу Юйань и добавил: — Я буду защищать тебя, Луань Юй. Никто не посмеет тебя обидеть. Никто.

Что он вообще знает? Луань Юй не стала спорить, лишь потихоньку вытерла слёзы. От Лу Юйаня пахло чернилами — наверное, часто бывал в библиотеке вместе с Сяо Цзылянем и другими.

— Благодарю вас сегодня, Ваше Высочество.

— О? За что?

Лу Юйань удивился. Его пальцы, державшие край плаща, слегка дрогнули, и снег с него посыпался на лоб и пряди волос Луань Юй, превратившись в блестящие кристаллы.

— За то, что позволили ему благополучно вернуться в государство Лян.

Луань Юй, прожившая эту жизнь заново, прекрасно знала, насколько велики амбиции этого человека. Он давно строил планы по разделению соседних государств и последовательному завоеванию.

Если бы он сейчас задержал Ли Даня, то получил бы огромное преимущество перед императором Цзиньского государства.

Император Цзиньского государства любил его куда больше, чем наследного принца. Иначе почему в прошлой жизни ходили слухи, что император собирается лишить Лу Юйминя права на престол и назначить нового наследника?

— А… — Лу Юйань слегка нахмурился, думая: «Значит, всё ради Ли Даня». Но на лице его не дрогнул ни один мускул — он продолжал укрывать её от снега.

Луань Юй не знала, что ещё сказать. Ведь в прошлой жизни этот человек ради неё вернулся в столицу, не сняв доспехов, перебил Лу Юйминя и казнил Яо Яньюнь.

А потом лично выкопал её останки из общего могильника и похоронил с почестями императрицы в императорском склепе.

Он действительно питал к ней болезненную, одержимую привязанность.

— Я сделал это не ради него, — сказал Лу Юйань, поворачиваясь. Луань Юй пошла за ним. Густой снег скрывал камни под ногами, и край её плаща медленно волочился по белоснежной земле.

— Луань Юй, в тот день, когда я был отравлен, каждое моё слово было искренним и исходило из самого сердца. Я был в полном сознании, и ты не должна избегать меня. Я хочу спросить тебя: если однажды я возьму престол и стану наследным принцем, согласишься ли ты стать моей наложницей наследного принца?

В беседке на холме стояли несколько разбитых каменных скамей и валялась брошенная бутылка вина. Иногда в тишине ночи раздавался пронзительный крик птицы. В глазах Лу Юйаня светилась лишь маленькая фигурка Луань Юй —

пылкая и упрямая.

Щёки Луань Юй порозовели. Руки она спрятала глубоко в рукава. Капюшон скрывал её чёрные волосы, оставляя лишь одну прядь, прилипшую к щеке.

Снежинки касались её носа и губ. Лу Юйаню стало сухо в горле. Он сделал несколько глотков, чувствуя, как сердце колотится так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

— Что во мне хорошего?

Наконец Луань Юй подняла глаза и прямо взглянула на него.

Лу Юйань облегчённо выдохнул. Её лицо было прекрасно и соблазнительно — он не мог отвести от него взгляда. Как в тот день в храме, когда она игриво вытирала с лица косметику, закрыв ему глаза своей белой ладонью. Тогда он чётко видел каждую линию на её ладони.

Каждая из них, извиваясь, будто врезалась ему в сердце, оставляя глубокий след.

— Не знаю, — тихо сказал Лу Юйань. Они шли по снегу, то проваливаясь, то выбираясь на твёрдую поверхность. Конь под беседкой фыркал, и его дыхание тут же превращалось в белый пар. Всё вокруг сияло чистым, холодным светом.

— Просто чувствую, Луань Юй. После нашей встречи, вернувшись в Цзиньское государство, я каждый раз, видя женщину, думал: чего ей не хватает по сравнению с тобой, что у неё лишнего и как бы ты поступила на её месте.

— Неудивительно, что вы до сих пор не женились, несмотря на возраст, — прямо сказала Луань Юй.

Он улыбнулся.

— Отец однажды хотел выдать меня за дочь маркиза Чжао. Я отказался. Хотя даже если бы согласился, Госпожа Хуань и канцлер Гао сделали бы всё, чтобы помешать этому браку.

Госпожа Хуань не допустит, чтобы у других принцев появилась такая поддержка, которая перевесит влияние Лу Юйминя. Маркиз Чжао — уважаемый старый чиновник, и его семья имеет большой авторитет. Если бы его дочь вышла за меня, это стало бы мощной опорой.

— Ваше Высочество, а зачем вы сегодня следили за мной?

— А?

Лу Юйань не сразу понял. Он наступил на пустое место, провалился в сугроб и вывернул лодыжку под странным углом.

Конь испугался, начал кружить и громко заржал.

— Я просто проходил мимо, решил заглянуть.

Он крепко сжал губы, будто ничего не случилось, и принялся отвязывать поводья, стараясь не встречаться взглядом с Луань Юй. Вокруг была такая тишина, что он слышал её лёгкий смех.

Лу Юйань одной рукой держал поводья, другой сжал кулак и приложил ко рту, слегка кашлянув. Щёки его внезапно покраснели.

Луань Юй чуть заметно улыбнулась и вдруг поддразнила:

— Ваше Высочество, а как поживает ваша кузина?

Как и ожидалось, Лу Юйань замер. Луань Юй воспользовалась моментом, перехватила поводья и ловко вскочила на коня.

Оглянувшись, она смотрела на него с искорками в глазах, будто смеялась, но в её взгляде чувствовалась странная холодность.

Лу Юйань быстро оседлал своего коня и нагнал её. Они неторопливо ехали по дороге. Горный путь был трудным, особенно после такого сильного снегопада. Вскоре их следы полностью исчезли под новым снегом.

— Моя кузина уедет через несколько дней.

Лу Юйань сидел прямо в седле и краем глаза взглянул на Луань Юй. Та смотрела вперёд, плащ плотно окутывал её хрупкое тело. В профиль виднелись изящные черты лица, а на длинных ресницах, казалось, лежали снежинки.

— Вы купили дом напротив Академии Хунъу.

Лу Юйань хотел сменить тему. Хруст снега под копытами сливался с шумом ветра. Луань Юй бросила на него короткий взгляд.

— Ваше Высочество и вправду в курсе всего.

— Вам нравится этот дом?

Лу Юйань не сказал, что дом уже почти достался ему — он как раз собирался внести задаток, когда управляющий случайно упомянул, что кто-то ещё интересуется этим участком.

Им оказалась она.

— Нравится, — улыбнулась Луань Юй.

Лу Юйаню стало ещё труднее дышать. Он тоже улыбнулся в ответ.

— Я собираюсь открыть там академию. Как только дом отремонтируют и обновят, начну набирать учеников.

— Зачем открывать академию? — не понял Лу Юйань, нахмурив брови. Он натянул поводья, намеренно замедлил шаг коня, чтобы ехать рядом с ней.

— Академия Хунъу славится на весь регион. Если вы откроете свою прямо напротив, это самоубийство. Да и собираетесь ли вы сами преподавать?

Впереди, за поворотом, маячила чёрная фигура. Луань Юй прищурилась, потом резко хлестнула коня кнутом и мгновенно оставила Лу Юйаня позади.

— Мне пора!

Лу Юйань натянул поводья и смотрел, как Луань Юй приближается к той тёмной фигуре, а затем оба устремляются в сторону города.

Что она задумала?

……

На следующий день, ближе к полудню, Луань Юй приказала слугам отвезти Яо Яньюнь прямо во дворец наследного принца — и сделала это самым публичным образом, специально выбрав час пик и проехав через самые оживлённые улицы. Говорят, у ворот наследного принца их заставили долго ждать, и лишь позже ввели через чёрный ход.

Госпожа Хуань и Лу Юйминь хотели убить её, но не могли себе этого позволить. Это заноза в горле, и так будет продолжаться ещё долго.

Из дворца пришла секретная весть — всё развивалось именно так, как она и предполагала. Канцлер Гао и его люди максимально быстро нашли козла отпущения и спасли Гу Баокуна.

Император Цзиньского государства знал об их манипуляциях, но Гу Баокун занимал важную должность и недавно был повышен. Императору не хотелось так быстро избавляться от человека, которого он сам продвинул. Особенно когда речь шла о собственной репутации. Однако недовольство копилось внутри — рано или поздно оно выплеснется наружу.

Начальник управления по делам работ Хуа Вэньцин много лет назад, когда Гу Баокун возглавлял министерство общественных работ, помогал ему во многих делах — и поэтому у них в руках осталось немало компромата на него.

Семья Хуа Вэньцина переехала из провинции в столицу — на самом деле это была затея партии канцлера Гао, чтобы держать их под контролем.

При дворе редко бывает всё чёрно-белым. Император Цзиньского государства всё прекрасно понимал, но предпочитал делать вид, будто ничего не замечает. Дело с садом Баохэ — лишь начало. Гу Баокуну ещё предстоит повеселиться пару месяцев.

http://bllate.org/book/9637/873265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода