× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Feeds Me Love Words Every Day / Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь, — резко отвёл взгляд Сун Цзинь, упрямо не глядя на неё, с видом непоколебимого императора, которого ничто не может сдвинуть с места.

Цзян Нинь усилила нажим, и в её глазах заблестели слёзы:

— Ваша покорная слуга уже поела.

Сун Цзинь наконец бросил на неё мимолётный взгляд и неожиданно заявил:

— Я думал, что императрица ещё не ела, поэтому в перерыве между делами выкроил время, чтобы пообедать с ней. Раз императрица уже поела, тогда возвращайся.

Он встал и направился к выходу.

Цзян Нинь: «...»

— Да ну его!

Сун Цзинь, ты...

К чёрту твою бабку!

Увидев, что Сун Цзинь не поддался на уловку, Цзян Нинь покраснела от злости и начала ходить кругами по столовой. В нос ударил аромат еды, и живот предательски заурчал. Она махнула рукой на всё — на Сун Цзиня, на его упрямство — и села за стол, решив есть.

Сун Цзинь, спрятавшись за дверью, прищурился.

Какая же она притворщица!

*

После еды Цзян Нинь сама убрала посуду и вышла из столовой. По дороге она размышляла: увидеть Сун Цзиня так непросто, нельзя упускать такой шанс. Злиться можно и позже, в своих покоях. Она поставила коробку с едой и направилась в главный павильон.

На улице уже стемнело. В главном павильоне горели две лампы, и тусклый свет падал на спину мужчины, склонившегося над императорскими указами. Цзян Нинь не могла разглядеть в такой темноте:

— Ваше величество, можно зажечь ещё две лампы?

Сун Цзинь вздрогнул от её голоса, но ответил быстро:

— Нельзя.

Цзян Нинь была в изумлении! Как он может без перерыва работать при таком слабом свете? Неужели издевается над собой?!

В полумраке силуэт Сун Цзиня, сидящего в одиночестве, казался особенно печальным. Цзян Нинь долго смотрела на него и вдруг почувствовала нечто странное в груди. Она не удержалась и сказала:

— Ваша покорная слуга искренне хотела пообедать с вашим величеством. Просто вы не сказали ей сесть, поэтому она не осмелилась.

Сун Цзинь поднял глаза:

— Чего ты боишься?

Цзян Нинь:

— Почему я должна быть бесстрашной во всём?

Сун Цзинь ткнул пером в стопку любовных писем:

— Ты сама написала: «Я — твоя любящая императрица».

Цзян Нинь: «...»

Получается, раз я — твоя любящая императрица, я могу делать всё, что захочу?

Ладно!

Цзян Нинь воспользовалась моментом:

— Тогда я поняла. Отныне ваша покорная слуга не будет притворяться и скрывать чувства. Если захочет что-то сказать вашему величеству — скажет прямо.

Сун Цзинь кивнул.

Цзян Нинь обрела смелость и спросила напрямик:

— Тогда могу ли я сегодня остаться здесь на ночь?

(Ты ведь не будешь спать в маске!)

— Нет, — ответил Сун Цзинь так же прямо. Он сжал перо и повернул голову в сторону. — Аньнин, если у тебя есть дела, возвращайся.

Цзян Нинь не испугалась отказа и продолжила настаивать:

— У вашей покорной слуги нет дел.

Но Сун Цзинь упрямо возразил, и уголки его глаз слегка покраснели:

— Аньнин явно что-то задумала.

Цзян Нинь не собиралась отступать:

— У вашей покорной слуги нет дел, ваше величество может быть спокойны.

Глаза Сун Цзиня моргнули — и в уголках выступили слёзы.

— Я говорю, у императрицы есть дело.

Цзян Нинь оцепенела, уставившись на его слёзы, и в панике раскрыла рот:

— Ты...

Сун Цзинь обиженно отвернулся и хриплым голосом крикнул:

— Чанлэ, проводи императрицу в её покои.

Чанлэ вбежал и вывел Цзян Нинь из павильона Тайхэ. Та шла, как во сне, а в голове громыхали одни и те же слова: «Неужели я довела Сун Цзиня до слёз? До слёз?! Но это же нелогично! Я была настолько откровенна, что даже стыдно стало, а он...»

Суэр подбежала к ней и, увидев её растерянный вид, потрясла за руку:

— Госпожа, что с вами?

Цзян Нинь отмахнулась:

— Не шуми, дай мне собраться с мыслями.

Она думала всю дорогу до павильона Чжаожэнь, но так и не пришла ни к какому выводу. Войдя в покои, Суэр тихо спросила:

— Госпожа, приготовить бумагу и чернила?

Обычно в такие моменты Цзян Нинь писала любовные письма или романы.

Цзян Нинь покачала головой и ушла в спальню одна. На следующий день Юнь Сюань и другие наложницы пришли к ней и, увидев её унылый вид, пришли в уныние.

— С тех пор как старшая сестра-императрица повидалась с императором, она почти не улыбается. Посмотрите, как морщится её лоб!

— Да, вы так устали... Ради чего всё это?

Все устремили на Цзян Нинь сочувственные взгляды.

Цзян Нинь на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Юнь Сюань тихо и обиженно спросила:

— Старшая сестра-императрица теперь думает только об императоре и забыла нас?

Остальные наложницы тут же бросили на Цзян Нинь укоризненные взгляды.

Цзян Нинь натянуто улыбнулась:

— Где уж там! Как я могу вас забыть? Разве не с вами я была счастлива? Вы все — мои сердечки.

«Сердечек столько — не лопнет ли живот?» — подумала она про себя, но наложницы обожали её сладкие речи и тут же засмеялись:

— Пойдёмте играть!

Цзян Нинь внутренне страдала — ей совсем не хотелось играть, — но отказалась:

— На улице жарко, лучше не выходить.

Наложницы надули губы.

Юнь Сюань предложила:

— Давайте поиграем в карты в комнате, там не жарко.

Цзян Нинь позволила увлечь себя, но играла рассеянно. Наложницы это заметили и, зная, о ком она думает, весь день мучили её из вредности.

Когда стемнело, наложницы стали прощаться. Жу-фея уходила последней:

— С тех пор как госпожа вошла во дворец, она неустанно заботилась о том, чтобы нам было весело. Без вас здесь стало бы совсем скучно.

Цзян Нинь не поняла, к чему она клонит, но увидела на лице Жу-феи фальшивую улыбку, будто та говорила: «Попробуй только бросить нас ради императора!» Цзян Нинь даже рассмеялась:

— Жуэр, ты меня запугиваешь?

Жу-фея поправила рукав и опустила глаза:

— Ваша покорная слуга не смеет. Просто мне кажется, что госпожа нас наскучила и временно очарована императором. Я уже написала домой — скоро приедет моя двоюродная сестра, она необычайно красива и будет слушаться вас как миленькая.

Цзян Нинь только через некоторое время смогла вымолвить:

— Подожди, Жуэр, ты всё неправильно поняла...

Но Жу-фея уже скрылась из виду.

*

Слова Жу-феи не давали Цзян Нинь покоя.

Неужели она очаровалась Сун Цзинем?

Абсурд!

Ей просто хотелось снять с него маску и увидеть его лицо!

Но когда она проснулась ночью от тревожного сна, вспомнив, как Сун Цзинь обнимал её и они катались по постели, она закричала от ужаса:

— А-а-а! Почему я вдруг задумалась о его худощавом, но сильном теле?! Даже если бы я и задумалась о мужчине, то уж точно не о Сун Цзине!

Летняя ночь была душной. Цзян Нинь выпила несколько чашек чая, чтобы успокоиться, и спросила Суэр:

— Мне так очевидно нравятся красавцы?

Суэр ответила без обиняков:

— Госпожа, да вы что? Весь двор знает об этом!

С тех пор как Цзян Нинь вошла во дворец, она вела себя как настоящий сердцеед, покоряя всех без исключения. И всё это время она сама считала себя образцовой, достойной императрицей, которой все восхищаются.

Цзян Нинь впервые почувствовала стыд и подумала: «Неужели Жу-фея в гневе найдёт мне наложника?»

Жу-фея заверила, что не осмелится:

— Госпожа слишком тревожится. У меня есть двоюродная сестра, красота неописуемая. Я уже написала домой — через несколько дней она приедет и будет с вами беседовать.

Цзян Нинь уже хотела сказать «лучше не надо», как у входа доложили:

— Госпожа, Его Высочество принц Сянь ждёт вас в главном павильоне.

Она обрадовалась и велела наложницам остаться в покоях, а сама пошла в главный павильон встречать Сун Хэна.

Тот сидел, попивая чай, и, увидев её, быстро встал:

— Старшая сестра-императрица.

Цзян Нинь сразу поняла цель его визита и, едва сев, спросила:

— Император не принял вас?

Сун Хэн горько улыбнулся:

— Брат принимает только старшую сестру-императрицу. Если вы скажете за меня пару слов, может, появится надежда.

Цзян Нинь знала, что Сун Хэн непременно прибежит, узнав, что она виделась с императором, и охотно согласилась:

— Как раз и я хотела попросить вас об одолжении.

Сун Хэн поспешил ответить:

— Не смею принимать слово «просить». Старшая сестра-императрица может приказать мне что угодно.

— У вас есть портрет императора?

Сун Хэн не ожидал такого вопроса, но покачал головой:

— Боюсь, разочарую вас. Брат всегда не любил такие вещи, никогда не приглашал художников и, конечно, не хранил портретов.

— Ах... Думала, хоть портретом полюбуюсь, чтобы утолить тоску.

Ещё одна дорога оказалась закрытой. Цзян Нинь внутренне всполошилась и, подумав, спросила:

— А вы знаете, почему император не выходит из дворца Тайхэ?

— Старшая сестра-императрица, если бы я знал причину, разве я больше года не виделся бы с ним? — взгляд Сун Хэна стал особенно грустным.

Цзян Нинь поняла, что он не лжёт, и сердце её тяжело упало. Её отец на северо-западе не знает, Сун Хэн в столице не знает, чиновники при дворе тем более не знают... Кто же ещё может знать?

Внезапно в голову пришла одна персона — императрица-мать! Конечно же, она — родная мать Сун Цзиня!

В глазах Цзян Нинь вспыхнула новая надежда:

— Императрица-мать наверняка знает!

Она вскочила с места и бросилась к выходу:

— Сейчас же пойду в дворец Цыаньгун!

— Старшая сестра-императрица! — неожиданно крикнул Сун Хэн.

Цзян Нинь резко остановилась и удивлённо обернулась:

— Неужели вы хотите сказать, что и императрица-мать не знает?

— Нет, — Сун Хэн не хотел упоминать эту женщину, но вынужден был. — Старшая сестра-императрица недавно приехала в столицу и, вероятно, не знает: дворец Цыаньгун — запретная зона. Без указа императора туда никто не может войти.

Цзян Нинь будто не слышала и шагнула вперёд, думая: «Как интересно! Неужели Сун Цзинь не только сам себя заточил, но и свою родную мать?»

— Старшая сестра-императрица! Нельзя! Прошу вас, послушайтесь меня! — Сун Хэн, увидев её упрямую спину, побледнел и бросился вслед.

Наложницы, подслушивавшие в покоях, тоже выскочили наружу и вместе с Сун Хэном побежали за Цзян Нинь.

— Старшая сестра-императрица! — Юнь Сюань чуть не плакала. — Туда нельзя! В год восшествия на престол император издал указ: императрица-мать должна отдыхать в уединении, и кто осмелится ступить туда — будет казнён!

Не то от страшного слова «казнён», не то от палящего солнца несколько наложниц побледнели. Даже Цзян Нинь не поверила своим ушам:

— Правда ли это?

Сун Хэн кивнул и устало потер переносицу. Цзян Нинь растерянно обернулась и увидела, как наложницы с надеждой смотрят на неё:

— Госпожа, давайте вернёмся. На солнце жарко, у вас на лбу уже пот.

Юнь Сюань капризно потянула её за рукав:

— Старшая сестра-императрица, я так хочу пить! Пойдёмте пить чай?

— Нет, — Цзян Нинь резко отстранилась и бросилась бежать.

Прямо в сторону дворца Цыаньгун!

— Старшая сестра-императрица!

— Госпожа!

Сун Хэн и наложницы снова бросились за ней.

По пути им встретился отряд стражников. Сун Хэн закричал вслед Цзян Нинь:

— Быстро остановите императрицу!

Стражники окружили Цзян Нинь.

Та прищурилась, выхватила меч у одного из стражников и замахнулась.

Отбив последнего стражника рукоятью, Цзян Нинь пнула лежащего у ног мужчину и холодно оглянулась. Её прекрасные черты, освещённые солнцем, приобрели суровую, почти воинственную жёсткость:

— Младший брат слишком мало обо мне думает.

Сун Хэн замер на месте. Увидев, что Цзян Нинь уже расправилась со стражей и продолжает бежать, он изменился в лице и тоже выхватил меч, чтобы догнать её.

Цзян Нинь почувствовала это, уклонилась в сторону.

Сун Хэн преградил ей путь:

— Старшая сестра-императрица, успокойтесь! Мы найдём другой способ.

Цзян Нинь не желала разговаривать, обменялась с ним несколькими ударами, увидела возможность и снова устремилась к дворцу Цыаньгун.

У ворот дворца Цыаньгун стояли ряды стражников с обнажёнными клинками.

Командир, положив руку на эфес, шагнул вперёд, чтобы поклониться Цзян Нинь.

Она прошла мимо него, устремив взгляд, как стрелу, на закрытые ворота:

— Не нужно. Я войду.

— Простите, госпожа, но император приказал...

Голос оборвался — меч Цзян Нинь уже лёг ему на горло.

— Хочешь меня остановить?

На шее выступила капля крови. Стражник напрягся:

— Даже если госпожа убьёт меня, я не пропущу вас.

— Молодец, — усмехнулась Цзян Нинь и чуть глубже вонзила клинок. Капли крови упали на землю.

В этот момент подоспел Сун Хэн. Увидев происходящее, он стремительно взмахнул мечом. Но Цзян Нинь оказалась быстрее: в тот миг, когда её меч вылетел из руки, она уже перехватила другой и снова приставила его к горлу стражника.

— Госпожа, помилуйте! — в этот момент подбежали наложницы. Нин Гуйжэнь выскочила вперёд и в ужасе бросилась к ногам Цзян Нинь: — Умоляю, пощадите моего брата!

Цзян Нинь этого не ожидала. Она взглянула вниз, услышав за спиной голос Сун Хэна:

— Старшая сестра-императрица, хватит шалить.

Шалить?

Цзян Нинь встретилась взглядом с тревожными глазами Сун Хэна, заметила вдалеке приближающегося Чанлэ и подняла подбородок:

— Младший брат ошибается. Я никогда не шалила.

http://bllate.org/book/9627/872478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода