× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress is Well / Императрица Аньхао: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За полгода с окончания траура в доме графа Нинчэна госпожа Цянь водила обеих дочерей по свету, но одну её оставляла дома, уклончиво отвечая на вопросы и намекая на что-то неопределённое. Большинство дам, вспоминая её мать, считали, что она, как и та, от рождения хрупкого здоровья.

Она позволяла госпоже Цянь метаться, как ей вздумается, терпеливо ожидая возвращения бабушки. Однако не ожидала, что управляющий Чжун из дома Янь, оставшийся в столице, передаст всё это старшему дяде. Судя по поведению няни Цзян, тётушка вернулась раньше срока, а бабушка, видимо, ещё ничего не знает.

Ли Аньхао слегка покачала головой, прогоняя тревожные мысли, аккуратно убрала редкую рукопись и древнюю картину, затем окликнула у двери малой библиотеки:

— Баоин.

Едва она произнесла имя, как Баоин, дежурившая у входа, стремительно вошла:

— Здесь, госпожа.

— Этот ларец морского жемчуга, присланный дядей, пока не нужен. Отнеси его в кладовую.

Ли Аньхао опустила глаза на круглые жемчужины, мягко мерцающие внутренним светом, и, улыбнувшись, захлопнула крышку. Дядя, верно, сделал это нарочно. Интересно, видела ли бабушка этот подарок?

В приданом матери хранился ларец с двенадцатью фиолетовыми морскими жемчужинами из Хайдун. Каждая — величиной с перепелиное яйцо, их сияние напоминало фиолетовую дымку, окутывающую далёкие горы. Эти жемчужины были дарами одного из вассальных государств за морем Чжоу Юнь императору Великой Цзинской династии.

Прадед по материнской линии вышел из бедной семьи, сорок лет служил на благо государства и народа, не щадя сил и здоровья. У него была лишь одна дочь, которую он безмерно любил. Узнав о её предстоящей свадьбе, император лично пожаловал эти фиолетовые жемчужины.

Именно из-за этого ларца с фиолетовыми жемчужинами и разгорелся спор о приданом матери. Госпожа Цянь, происходившая из побочной ветви и недостаточно воспитанная, спустя три месяца после вступления в дом получила от бабушки право ведать хозяйством — в знак уважения к дому маркиза Юнъи. При первом же инвентаре она увидела эти жемчужины и пришла в восторг.

Однако не знала, что императорские фиолетовые жемчужины — не та вещь, на которую можно положить глаз.

Ежегодно в империю поступало лишь несколько таких жемчужин, большинство из которых доставалось императрицам и членам императорской семьи. Те, что оказывались вне дворца, были редкостью. Даже если бы госпожа Цянь завладела этим сокровищем и спрятала его, никто бы не спросил. Но стоит ей только начать им пользоваться — сразу найдутся те, кто спросит, откуда у неё такие жемчужины. А уста цензоров из Императорской инспекции остры, как клинки, способные лишить жизни.

Когда скандал вспыхнул, старший дядя, уступив просьбе маркиза Юнъи, не стал выносить дело за стены дома Янь. Право госпожи Цянь управлять домом было отозвано, и ей пришлось ежедневно ходить во дворец Нинъюй на поучения. Лишь последние два года, когда бабушка уехала в Цзяннани, она вновь получила право управлять хозяйством при поддержке второй тётушки — и вот, едва отболев, уже забыла прошлую боль.

Ли Аньхао расстелила на столе несколько листов бумаги, прижала их линейкой, сама растёрла тушь. До дня поминовения матери оставалось меньше месяца. Закончив, она взяла кисть и начала переписывать сутры. Каждый год она делала это, и теперь текст был выучен наизусть.

На бумаге появлялись изящные строки — строгие, чёткие, с выразительными, энергичными штрихами. Тонкое запястье писало уверенно, черты букв были чёткими и сильными, форма — строгой, но в то же время изящной. С трёх лет её обучала мать, в шесть она сама выбрала почерковый образец «Шаньшуй Сяцзыси» танского мастера Оу Сюня и с тех пор ежедневно упражнялась.

В девять лет мать умерла, и накопившаяся боль искала выхода. Однажды она в порыве чувств бросилась писать без разбора — так полюбила дикий почерк. Однако в повседневной жизни по-прежнему писала скорописью, близкой к каноническому стилю.

В малой библиотеке царила тишина. Служанки из двора Тинсюэ сами собой двигались бесшумно. Баолань, дежурившая у двери, принесла вышивальную подушку и занялась вышивкой платка. Скоро вернётся старшая госпожа, и придётся часто выходить в свет. Мелочи вроде платков и мешочков с благовониями нужно заготовить заранее — чтобы у госпожи всё было под рукой.

В нескольких улицах от дома графа Нинчэна, во дворце Юнььюэ дома маркиза Чэнъэнь, Чжу Вэйлань съела несколько ложек утренней трапезы и вернулась в спальню. Отослав няню Фан и служанок, она сняла вышитые туфли и легла на кровать.

Лёжа на боку, она погладила гладкую ткань лунной занавески и вспомнила слова бабушки, сказанные утром во дворце Фуань. Брови её сдвинулись, лицо приняло жалобное выражение. Её звали Чжу Вэйлань, и она была хозяйкой киностудии «Лайхуань» в современном мире, а не той самой Чжу Вэйлань из дома маркиза Чэнъэнь времён Цзинчаня.

Год назад, отдыхая на море с богатым мужем, она неосторожно попала под огромную волну. А тот самый мужчина, ради которого она годами шла на всё, бросился прочь от волны, даже не пытаясь её спасти.

В её глазах, обычно томных и соблазнительных, теперь застыла ненависть, густая, как смола. Ради него она стала третьей, чуть не потеряла всё. А он? Всё эти семь лет он твердил: «Подожди ради нашего будущего», — и лишь после смерти своей «жёлтой жены» от болезни осмелился вывести её на свет и жениться.

После свадьбы она ушла из шоу-бизнеса, чтобы помогать ему. Когда студии требовались актёры, она использовала связи, просила одолжения, привлекала звёзд и искала новых талантов. А он так с ней поступил — позволил утонуть, не протянув руки.

Слёзы навернулись на глаза и потекли по щеке. Но небеса не оставили её — она проснулась вновь в теле знатной девицы. Из-за строгих ограничений, налагаемых древними порядками на девушек из знати, ей потребовалось полгода, чтобы методом проб и ошибок понять, в какую эпоху она попала.

Как ни странно, это тело ей было знакомо. Ведь в момент своей гибели студия «Лайхуань» как раз готовила масштабный исторический сериал «Император Цзинчань», главной героиней которого была именно Чжу Вэйлань.

Этот проект долго вынашивался, но из-за требований Государственного радио и телевидения уважать историческую достоверность так и не прошёл цензуру. Основной спор вызывала именно героиня — императрица Чжао, Чжу Вэйлань, из эпохи императора Цзинчаня.

Согласно официальной истории, Чжу Вэйлань была трагической фигурой: знатного происхождения, племянница императрицы-матери Ий, родной тёти императора Цзинчаня. В семнадцать лет она прошла отбор и получила титул наложницы, глубоко любила императора, но до конца жизни оставалась бездетной и, хоть и дослужилась до ранга высшей наложницы, всегда уступала императрице Ли Аньхао.

Именно поэтому сценарий «Императора Цзинчаня» и отклонили: в нём история была искажена до неузнаваемости. Хотя сюжет и отклонялся от официальной версии, он следовал народным преданиям.

Согласно преданиям, Чжу Вэйлань и император Цзинчань росли вместе и любили друг друга, но обстоятельства помешали им стать мужем и женой.

В сериале «Лайхуань» император, как в преданиях, страстно любил Чжу Вэйлань. Императрица Ли Аньхао была первой злодейкой, вступившей с ней в ожесточённую борьбу, и в итоге была отвергнута императором, который собрался её низложить.

Узнав об этом, Ли Аньхао, ради спасения своих двух сыновей и дочери, до того как указ об отречении дошёл до неё, попыталась покончить с собой во дворце Куньнин. К счастью, служанки вовремя заметили и спасли её.

Из-за заботы о наследниках император отменил указ. Однако заточил императрицу во дворце Куньнин и передал своего третьего сына на воспитание высшей наложнице Чжао, назначив его наследником престола. Позже он возвёл Чжу Вэйлань в ранг императрицы-консорта и вручил ей императорскую печать.

Но судьба оказалась жестока: вскоре после этого Чжу Вэйлань умерла. Император, потеряв возлюбленную, через несколько лет последовал за ней в могилу.

Цензоры оставили комментарий: «Если это исторический фильм, не искажайте историю до неузнаваемости. Это вводит зрителей в заблуждение и противоречит правильным моральным устоям». Сценаристы хотели заменить главную героиню, но она настаивала, что Чжу Вэйлань — самый зрелищный выбор.

И вот теперь она сама оказалась в теле Чжу Вэйлань времён Цзинчаня. Неизвестно, попала ли она в сериал или в саму историю?

Но одно ясно точно: Чжу Вэйлань и великий император Цзинчань вовсе не были влюблённой парой с детства, как гласят предания. Нынешний император — седьмой сын императора Цзинвэня, второй сын императрицы-матери Ий. Когда он родился, главная императрица Чэнь переживала горе от потери сына, и император, любя супругу, отдал новорождённого на воспитание ей ещё до окончания месяца.

Выросший под опекой императрицы Чэнь, император Цзинчань не был особенно близок с родной матерью. Хотя после восшествия на престол он, по обычаю, возвысил родственников матери, особой милости дому маркиза Чэнъэнь не оказал. За весь год, что она здесь, с бабушкой пять раз ходили во дворец к императрице-матери Ий, но ни разу не видели самого императора.

Это неудивительно. По слухам, до провозглашения наследника Ий и дом Чэнъэнь поддерживали третьего сына императора Цзинвэня — старшего брата Ий. Они ошиблись в выборе стороны, и то, что их не наказали, — уже милость небес.

Утром, после приветствия во дворце Фуань, бабушка задержала её и сказала, что императрица-мать Ий нездорова и хочет, чтобы она приехала ко двору. Думая об императоре и о его всё ещё пустующем троне императрицы, Чжу Вэйлань чувствовала тревогу.

Императрица Чэнь уехала в храм Хуго, и теперь во дворце никто не мог превзойти Ий. Однако по древним уставам не может быть двух императриц-матерей, и дому Чэнъэнь не хватало влияния, чтобы добиться для неё титула святой матери-императрицы.

К тому же долг по поводу ошибки в выборе стороны ещё не закрыт. Хотя дом Чэнъэнь лишь поддерживал нужного претендента и ничего серьёзного не делал, молодой император с хорошей памятью всё помнит. Весь дом теперь молится, чтобы Ий прожила как можно дольше.

А сама Ий, выносившая десять месяцев сына, который стал императором, но не смогла стать самой высокой женщиной Поднебесной, разве может с этим смириться?

Судя по всему, трон императрицы достанется кому-то из рода Чжу. Чжу Вэйлань тоже мечтала занять это место под солнцем, но в душе её терзали сомнения. Если бы она попала в сериал «Император Цзинчань», всё было бы проще. Но если это настоящая история?

В официальной истории Чжу Вэйлань — трагическая фигура, а Ли Аньхао — победительница: её муж — император Цзинчань, её сын — один из величайших правителей в истории, да и сама она прожила долгую жизнь.

В последнее время она тратила деньги, чтобы узнать побольше о Ли Аньхао из дома графа Нинчэна. Но та редко выходила из дома, почти не бывала на званых обедах. Кроме слухов о хрупком здоровье, ничего не удавалось выведать. А здоровье ли это? Та, кто родила императору двух сыновей и дочь, вряд ли могла быть такой слабой.

Хотя в официальной истории о Ли Аньхао написано немало, почти всё — восторженные общие фразы. А ей нужны детали. Благодаря сериалу «Император Цзинчань» она знала, что зимой десятого года правления Цзинчаня император объявит указ о браке, и из-за свадьбы императорский отбор невест на следующий год отложат.

Почему император выбрал именно Ли Аньхао, вопреки воле матери? Сейчас уже конец девятого месяца, зима на носу, и ей срочно нужно выяснить, что же произошло.

В исторических хрониках об этом ничего не сказано, а в сериале «Император Цзинчань» этот эпизод придуман с нуля — и верить ему нельзя.

Чжу Вэйлань перевернулась на спину и тяжело вздохнула, уставившись в потолок, продолжая перебирать ткань занавески. Избежать судьбы невозможно. Вспомнив прошлое, она почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза.

Раньше она выбралась из нищеты, имея при себе всего пятьдесят восемь юаней и пять мао. Чтобы выжить, мыла посуду, рылась в мусоре. Увидев блеск большого города, она предала свою чистоту, но притворялась наивной, полагаясь на внешность, чтобы пробиться в шоу-бизнес, переходя от одного мужчины к другому. Постоянно улучшая имидж, она искала всё более богатую добычу.

Хозяин «Лайхуань», тот самый мужчина, бросивший её в море, был самой крупной рыбой, которую ей удалось поймать. Небеса благоволили ей: на втором году их связи жена этого мужчины заболела раком груди. Услышав эту новость, она не спала всю ночь от радости.

Десять лет в этом мире научили её: уважаемые люди могут развлекаться на стороне, но стоит заговорить о браке — они меняются быстрее, чем страницы книги. Она понимала: даже самая ужасная «жёлтая жена» при разводе обходится дороже золотого Будды. Поэтому разводятся лишь в крайнем случае.

Узнав о болезни жены, она стала ещё нежнее, изобретая всё новые способы ублажать мужчину, чтобы он не мог без неё обходиться.

Тот, кто знал настоящую бедность, боится её больше всего. Теперь, обретя богатство и знатное происхождение, она не собиралась сдаваться без боя.

Чжу Вэйлань отпустила занавеску, провела рукой по лицу и не скрывала своих амбиций, прищурив томные глаза.

Император Цзинчань, каким бы великим он ни был, всё равно мужчина. А в мужчинах она разбиралась лучше всех.

— Сейчас самое главное — как можно скорее найти способ встретиться и лучше узнать императора и Ли Аньхао, — прошептала она, будто разговаривая с кем-то, хотя в комнате никого не было. — Знай врага, как самого себя, и победа будет за тобой.

Что до госпожи Чэнь из дома герцога Фэнъань… та слишком горда. Пусть в её имени и есть «Юань», но если она не станет императрицей, эта «Юань» — лишь насмешка. Лучше от неё отказаться.

Чжу Вэйлань крутила прядь волос, перебирая в уме девушек столицы. Трон императрицы слишком соблазнителен — все знатные семьи присматриваются.

Но почему именно Ли Аньхао?

http://bllate.org/book/9623/872133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода