× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Empress / Очаровательная императрица: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг выражение лица четвёртого принца тюрков изменилось — едва уловимо, но отчётливо. Он смотрел на пляшущую в зале красавицу и чувствовал, как внутри всё горит. Внезапно он ощутил чей-то пристальный, полный враждебности взгляд. Обернувшись к императрице, увидел, как та игриво ему улыбается.

«…Неужели я… попался?» — мелькнуло в голове у четвёртого принца тюрков.

Нет!

Разве не говорили, что Великий Чу — страна церемоний и ритуалов? Где же обещанное праведное обращение и добродетельное гостеприимство? Он ведь только сегодня ступил во дворец, а они уже начали действовать против него!

Как так?! Кто ещё может быть наглей его самого?!

Очевидно, он всё ещё недостаточно коварен!

И правда: за каждым холмом — ещё более высокий холм, за каждым человеком — ещё более ловкий!

Четвёртый принц тюрков терял самообладание с каждой секундой. Он был уверен: в выпитое им вино подмешали что-то, причём доза была внушительной. Жилы на лбу вздулись от напряжения, и наконец он резко вскочил на ноги.

Танцующая красавица в его глазах уже не просто плясала — она будто разжигала пламя внутри него. Ему хотелось броситься вперёд, разорвать её роскошные одежды и безудержно овладеть ею.

Му Вэньянь, заметив, что «собачка четвёртого принца тюрков» наконец шевельнулась, придвинулась поближе к императору и прошептала:

— Ваше величество, посмотрите-ка! Четвёртый принц всё время пялится на тех двух красавиц, которых вы получили в дар.

Сяо Юйцзинь прекрасно понимал все её уловки и знал, как именно Му Чанфэн тайком передал ей афродизиак.

Императору было любопытно: откуда у неё, с её нынешним детским разумом, такие знания? Он ещё не успел внимательно просмотреть книги, конфискованные из дворца Вэйян…

Четвёртый принц тюрков бросился к танцующей красавице. Та испугалась до слёз и закричала.

Помимо неё, всех присутствующих чиновников и их супруг потряс этот инцидент.

Говорили, что тюрки дики и невежливы, но сегодня это подтвердилось на деле!

Он не только оскорбил императора, но и позволил себе такое распутство прямо при дворе! Это было совершенно непростительно!

— Стража! Схватить этого тюркского щенка! — воскликнула Му Вэньянь, вскакивая на ноги с величественным видом. — Как он посмел трогать императорских красавиц?! Неужели он вызывает на бой всю державу Великий Чу?!

Присутствующие молчали.

Пусть даже тюрки и были дикими, но ведь это дворец! Четвёртый принц не глупец — разве он стал бы вести себя столь бесстыдно при первом же появлении при дворе?

Все сразу поняли: императрица затеяла игру.

Хотя поведение её и показалось слишком ребяческим, поступок вышел отличный!

Слуги немедленно схватили четвёртого принца. Тот, хоть и не мог совладать с собой, сохранял ясность сознания. И услышал, как Му Вэньянь назвала его…

«Щенком»?!

Император наконец заговорил:

— Четвёртый принц нарушил этикет при дворе. Увести его!

Принц тюрков молча проглотил горькую пилюлу — объяснить ничего не мог. Хуже того, действие зелья не проходило, и он едва сдерживался. Стражники держали его крепко, и он не мог пошевелиться. Его тело будто вот-вот должно было лопнуть от напряжения.

Посланник тюрков вскочил, побледнев от ужаса. К счастью, войны пока не было, и даже если принц опозорился, император Великого Чу не посмеет причинить ему вреда — иначе начнётся настоящая война.

— Ваше императорское величество! Четвёртый принц просто потерял контроль над собой! Прошу вас, не взыщите! Мы просим проверить напиток, который он выпил! Подозреваем, что кто-то подмешал в него… — Посланник бросил взгляд на Му Чанфэна среди мужчин и на крошечную, изящную императрицу.

Му Чанфэн, увидев, как четвёртый принц корчится на полу, словно собака, весь покрылся радужными пузырями блаженства.

Му Вэньянь склонилась к императору:

— Ваше величество, я поняла! Посланник тюрков обвиняет нас в том, что мы отравили четвёртого принца!

Посланник тюрков онемел.

Обвиняет?

Когда он успел обвинять?

Откуда у императрицы такие слова? Получается, будто они сами признаются в злодействе!

Сяо Юйцзинь взглянул на свою супругу и, не колеблясь, поддержал её:

— Императрица права. Раз тюрки так считают, проведите проверку.

Му Вэньянь добавила:

— Чтобы тюрки потом не заявили, будто мы оклеветали четвёртого принца, а не его собственная натура виновата, предлагаю: пусть обе стороны назначат по одному человеку для проверки напитка.

Её предложение было логичным, справедливым и даже учтивым — она явно заботилась о чувствах тюрков, позволяя им выбрать своего человека.

Но почему-то посланнику всё равно казалось, что здесь что-то не так.

— Хорошо, — кратко ответил император. — Пусть будет так.

Тем временем четвёртый принц тюрков уже достиг предела. Его прижали к полу стражники, и он никогда ещё не испытывал такого позора. Он свирепо уставился на Му Вэньянь.

Та почувствовала его взгляд и прижалась к Сяо Юйцзиню:

— Ваше величество, мне страшно… Он на меня злится! Инг… — Она нарочито запищала.

Лицо императора помрачнело:

— Наглец!

Четвёртый принц тюрков онемел.

Что он вообще сделал?

Он лишь приехал с данью! Кому он помешал?

Да, у него были свои цели, но он ещё даже не начал действовать!

Тюрки и Великий Чу быстро назначили врачей. После осмотра придворный лекарь Великого Чу доложил:

— Ваше величество, в вине нет ничего подозрительного.

Тюркский врач, не веря своим глазам, проверил снова и вынужден был признать:

— Ваше императорское величество… Вино действительно чисто.

Посланник тюрков молчал.

Му Вэньянь осталась довольна результатом. Конечно, она не стала бы так глупо сыпать яд прямо в вино! Только идиот стал бы так поступать!

Она вздохнула с сожалением:

— Похоже, тюрки и вправду от природы распущены и необузданы. Жаль только красавиц, подаренных маркизом Цзи. Раз четвёртый принц уже посмел на них позариться, вашему величеству их, конечно, оставить нельзя.

С этими словами она бросила взгляд на Лу Цзиньняня — такой, будто говорила: «Ты мерзок! Ты осмелился подкапываться под мою стену! С сегодняшнего дня ты больше не мой друг!»

Лицо Лу Цзиньняня на миг исказилось. Он был совершенно озадачен. Неужели дело в том, что он недостаточно красив?

Почему же эта глупышка теперь с ним не разговаривает?

Он с тоской вспомнил ту красавицу в алых одеждах — ту, что всегда всё понимала и управляла всеми нитями.

Лу Цзиньнянь не сводил с неё глаз. Когда их взгляды встретились, он внезапно напрягся и встал:

— Ваше величество! Те две благородные девы, которых я преподнёс… Я прошу разрешения забрать их обратно.

Му Вэньянь улыбнулась. Маркиз Цзи всё-таки оказался сообразительным.

Цель была достигнута, и настроение у неё стало превосходным.

Пир завершился раньше времени. Му Вэньянь осталась недовольна — ей хотелось большего веселья. Завтра начиналась церемония жертвоприношения Небу, а Су Е собирался убить её. Нужно было придумать способ заставить его осознать всю глупость и невежество своих замыслов.

***

Едва вернувшись в гостевой дворец, четвёртый принц тюрков набросился на своих наложниц и два часа неистово предавался страсти.

Он не мог поверить, насколько мощным было зелье, которое в него влили. Когда всё закончилось, высокий и крепкий принц еле держался на ногах, а его наложницы уже спали без задних ног.

— Ко мне! — хрипло крикнул он.

Посланник вошёл, но тут же отпрянул от зловония в комнате:

— Ваше высочество… Что прикажете?

Принц сегодня был окончательно унижен. Он знал: за этим стоят люди из рода Му!

— Это Му! Обязательно Му!

Посланник, не испытывавший действия зелья, не мог разделить его ярости:

— Ваше высочество, прошу вас, успокойтесь! Не забывайте нашу цель здесь, в столице. Род Му больше не представляет угрозы. Да, Му Вэньянь — императрица, но я выяснил: недавно она лишилась рассудка и теперь ведёт себя как ребёнок. Вам не стоит её опасаться.

Принц немного успокоился, но тут же почувствовал новый прилив желания. Оно вновь нахлынуло с невероятной силой. Он остолбенел, а затем заорал:

— Да чтоб вас всех! Опять?!

Посланник поспешно вышел. Ему казалось, будто в принца влили целого быка зелья.

На этот раз род Му перестарался!

***

Перед закатом Му Вэньянь, притворившись заботливой, отправилась отнести императору суп из женьшеня.

Настроение Сяо Юйцзиня было спокойным и уравновешенным. Му Вэньянь с удивлением заметила: император, кажется, проявлял эмоции только в постели — и то исключительно из-за неё. Интересно, терял ли он контроль и с другими наложницами?

Вэй Янь и Ли Дэхай переглянулись и молча отошли в сторону.

Император писал за столом. Му Вэньянь подошла ближе и заглянула в бумаги. Его почерк был намного красивее её собственного. Она решила польстить:

— Ваше величество, ваш почерк точно отражает вашу суть: мощный, изящный, не имеющий равных! Просто восхитительно!

«Беспричинная лесть — признак скрытых намерений», — подумал император, прекрасно понимая, что она чего-то хочет. Но, к своему удивлению, он был рад.

Наконец-то эта маленькая проказница пришла к нему.

Однако в следующий миг он понял: перед ней он всё ещё слишком «слаб».

Му Вэньянь, улыбаясь, показала две ямочки на щеках и продолжила льстить:

— Ваше величество, этот тюркский принц вёл себя крайне дерзко! Он чуть не заставил вас… носить рога! Но не печальтесь! У вас ведь есть я! Неужели вы собираетесь оставить это безнаказанным? Может… отдайте мне этого принца…

Она не договорила — император резко притянул её к себе.

Сяо Юйцзинь перевернул её и усадил себе на колени, после чего шлёпнул по округлой попке. Звук получился звонким и отчётливым.

Му Вэньянь забыла даже изобразить слёзы:

— Ты подлец! Ты ужасен! Инг-инг-инг…

Ли Дэхай и Вэй Янь, стоявшие за дверью, молча переглянулись, а затем снова уставились в небо.

В ладони императора ещё ощущалась приятная упругость. Он перевернул её обратно, поднял и усадил себе на колени лицом к лицу. Увидев её слезящиеся глаза, Сяо Юйцзинь наклонился и поцеловал её.

Му Вэньянь была в ярости, но решила взять верх. Её язычок стал особенно дерзким и ловким, она всеми силами старалась разбудить в нём дракона.

Внутренние покои погрузились в тишину, нарушаемую лишь тяжёлым дыханием и влажными звуками поцелуев.

Когда император наконец отстранился, Му Вэньянь обнаружила, что её платье уже задрано вверх.

Она прикусила губу и пристально смотрела на Сяо Юйцзиня. На лице императора проступил лёгкий румянец, а холодные, обычно безэмоциональные глаза наполнились теплом. С такого близкого расстояния он казался по-настоящему неотразимым.

Му Вэньянь ждала. Сяо Юйцзинь не двигался дальше.

Но…

Она уже почувствовала его напряжение. Сердце её бешено колотилось: с одной стороны, она боялась повторения той ночи, с другой — её мучительно клонило к новым «неописуемым» делам.

Она сама не решалась сделать первый шаг, но и не возражала — просто ждала, когда император потеряет контроль.

Песок в песочных часах тихо пересыпался. Му Вэньянь видела, как у императора дрогнул кадык, но тот всё не решался. Тогда она провела пальцем по его шее…

Автор примечает: Му Вэньянь: «Если враг не двигается — и я не двигаюсь!»

Император: «Я в порядке. Со мной всё хорошо… Я ещё могу подождать».

Четвёртый принц тюрков: «Я невиновен! Я невиновнее пингвина! Ха-ха-ха!»

Су Е: «Императрица притворяется, что потеряла память. Я в этом абсолютно уверен!»

Му Чанфэн: «Похоже, в столице у всех разум повредился. У нас на юго-западе народ куда проще и искреннее!»

Супруга герцога: «Я лишь слегка улыбаюсь и ничего не говорю».

Наложница Дэ: «И я тоже лишь слегка улыбаюсь».

— Девушки, сегодняшнее обновление готово! В этой главе разыгрывается 99 призов — все, кто оставит комментарий, автоматически участвуют в розыгрыше. Шансы на победу теперь значительно выше!

Тонкая талия Му Вэньянь покоилась в ладони императора.

Сквозь тонкую ткань она отчётливо ощущала то, что видела в ту ночь — мощное, пульсирующее желание.

Она была в восторге.

Это было волнующе, а ей всегда нравилось всё рискованное.

Пламя в светильнике с изображением журавлей и ветвей лотоса дрогнуло от лёгкого сквозняка. Му Вэньянь игриво подмигнула императору.

Дыхание обоих стало прерывистым. Она прошептала:

— Ваше величество… Вы собираетесь держать меня так долго?

Сяо Юйцзинь тяжело выдохнул. Он понимал её замысел, но на этот раз не собирался подыгрывать:

— Императрица хочет встать? Тогда двигайся сама.

Му Вэньянь опешила.

Она вовсе не хотела уходить! Но признаться в этом значило потерять лицо. Ведь это он начал целовать её первым! Как можно бросить всё на полпути?!

http://bllate.org/book/9617/871696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода