× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Евнух Цзи размышлял про себя: «Выходит, государь и наложница втайне так близки и нежны друг к другу! Она даже спит внутри одеяла, а император охраняет её. И ведь всего несколько часов назад они крупно поссорились! Ничего не пойму…»

— Что случилось?

— Лекарь велел давать лекарство каждые два часа.

— Давай сюда.

Только теперь Цзи Нань подошёл ближе и увидел, что государь и наложница укрыты одним одеялом. Император плотно завернул Му чжаои, сам же остался с обнажённой грудью.

— Хе-хе, евнух Цзи… — смущённо улыбнулась Му Юйси, приветствуя его.

Цзи Нань тоже почувствовал неловкость и ответил вымученной улыбкой.

— Раз принёс, чего ещё стоишь! — недовольно бросил император.

— Да-да-да! — поспешно отозвался евнух Цзи и быстро выскочил из покоев.

— Ну и ну… — Му Юйси смутилась и ткнула пальцем Цюань Цзинмо. — Рука ещё болит?

Цюань Цзинмо обеспокоенно взглянул на её повреждённую руку.

— Кости заживают сто дней, а прошло меньше двух недель. Кстати, государь, я знаю одно чудодейственное средство, которое ускорит моё выздоровление. Вы дадите мне его?

— Такое лекарство существует? Где оно? Я немедленно пошлю людей за ним!

Цюань Цзинмо удивился: неужели в мире есть средство, способное ускорить срастание костей?

— Оно находится в Холодном дворце. И достать его должна именно я.

— В Холодном дворце? — Цюань Цзинмо посмотрел на лукавую лисичку, лежащую рядом, и наконец понял, к чему она клонит. — Ты хочешь напомнить мне, чтобы я позволил тебе разобраться с Хэлой?

— Государь проницателен!

Му Юйси вскочила, поджала ноги и умоляюще заговорила:

— Вы же обещали перед отъездом из дворца, что отдадите Хэлу мне. Теперь она в Холодном дворце — пора пустить меня туда. Если я утолю свою злобу, рука заживёт мгновенно!

— А ты в таком состоянии сможешь отправиться туда?

— Почему нет? Выдайте указ!

Му Юйси выпрямилась, готовая принять императорский приказ.

— Хорошо. Согласен, — он ласково провёл пальцем по её носу, явно уступая во всём.

Хэла и так была чудовищна, а теперь, оказавшись в Холодном дворце, стала никому не нужна. Как говорится, в гареме всегда прав тот, кто в фаворе. Сейчас Хэла лишена титулов и статуса; никто не знает, жива ли она или мертва, да и кто осмелится заступиться за падшую особу?

— Да здравствует государь! — радостно воскликнула Му Юйси и засмеялась, но в своём восторге задела больную руку.

— Ай!

Цюань Цзинмо потемнел лицом и поспешил осмотреть её.

— Ничего, ничего, — успокоила она его.

Глядя на её беспечный и неукротимый нрав, Цюань Цзинмо понимал: эта черта её характера уже укоренилась и не изменится. Она чуть приподняла руку, и он осторожно подставил ей плечо в качестве подушки.

Цюань Цзинмо чувствовал: такой жизни ему вполне достаточно.

— Государь… вы любите меня? — неожиданно спросила Му Юйси, вспомнив свой кошмар.

— Да.

— Государь, я имею в виду… если бы у вас была только я одна. Навсегда. Вы бы предали меня?

Она хотела узнать его истинные мысли. Хотела понять, как думал современный Цюань Цзинмо. Ведь он так сильно любил её, но всё равно изменил.

— Предать?

Цюань Цзинмо явно не понял этого слова.

— Ну, знаете… отвернуться от меня, завести чувства к другой.

— Я хочу лишь одного сердца. Чтобы до седин вместе быть нам.

Он произнёс это спокойно, но в душе его решимость была непоколебима. Отбросив политику и все формальные обязательства, он хотел по-настоящему отдать своё сердце одной-единственной женщине. И появление Му Юйси показало ему, что такое судьба.

Он встретил её в день свадьбы — она сбежала, за что полагалась смертная казнь. Но в тот самый миг, когда он увидел её, ему показалось, будто они знакомы с прошлых жизней, даже с сотен жизней назад. Он отправил её в Холодный дворец. По идее, она должна была там и остаться навсегда, но уже на следующий день вышла. С тех пор между ними происходили самые невероятные события, которые всё больше сближали их сердца.

— Откуда вы знаете эти слова?

Му Юйси удивилась: «Хочу лишь одного сердца, чтобы до седин вместе быть нам» — разве это не строчка из современной песни?

— Ты, которая будто всё знаешь, разве не слышала? Это знаменитая строка из «Песни о седых волосах» ханьской поэтессы Чжуо Вэньцзюнь.

— Правда? — Му Юйси поразилась. Она думала, что такие чувства свойственны лишь современным людям, но, оказывается, любовь вечна, а эти слова живут уже тысячи лет.

— Государь, могу я спеть вам песню?

Цюань Цзинмо лёгким движением похлопал её по плечу, давая согласие.

— Хочу лишь одного сердца, чтобы до седин вместе быть нам. Такие простые слова требуют огромного мужества. Я не думала, что потеряю тебя, но обманывала саму себя… В конце концов, ты глубоко запал мне в душу своей песней.

Это была популярная в её времени песня, и, исполняя её, Му Юйси расплакалась. Она не могла понять: Цюань Цзинмо клянётся, что не предаст её, но почему же тогда современный Цюань Цзинмо всё-таки изменил?

— Что с тобой? — встревожился Цюань Цзинмо и повернулся к ней.

Му Юйси закрыла глаза, запрокинула голову и ничего не сказала, лишь нежно поцеловала его в губы.

Слёзы были горькими, но сердце в этот момент грело тепло.

Возможно, они всё-таки разные люди. Возможно, она слишком плохо относилась к нему раньше, причинив ему столько боли, что он заболел и повредил руку. Всё-таки, она была неправа — не следовало переносить обиду прошлой жизни на невиновного человека.

Она больше не могла скрывать своих чувств. Как бы ни старалась — любовь к нему была очевидна для всех.

— Вы будете меня презирать? Я ведь была такой ужасной…

Она прикоснулась лбом к его лбу и, плача, задала вопрос.

— Нет.

Цюань Цзинмо и сам удивлялся: как бы она ни ошибалась, он никогда не мог на неё сердиться. Казалось, он отдавал ей всё своё терпение, заботу, страсть и внимание — и всё равно чувствовал, что этого мало.

— Цюань Цзинмо, ты не должен предать меня. Ты действительно не должен. Ты даже не представляешь, сколько мужества мне потребовалось, чтобы снова принять тебя.

Да, в прошлой жизни она умерла ради того мужчины, и сердце её было разбито до основания. А теперь, переродившись и встретив его прошлое «я», она снова безнадёжно в него влюбилась.

— Я не предам тебя.

Слово благородного — неизменно, как четверо коней не догонят его.

Цветы бессмертия цветут на том берегу,

Трава разлуки скорбит до изнеможения.

На мосту Найхэ можно ли избежать судьбы?

Камень Саньшэн скрепляет трёхжизненную связь.

Всё это лишь круговорот судеб, лишь предначертанная встреча. Раз уж им суждено встречаться жизнь за жизнью, лучше научиться ценить настоящее. Если сердце ещё не изменилось — стоит вновь отважно полюбить.

— Цюань Цзинмо, у меня так много историй, которые я хочу рассказать тебе. Ты удивишься, услышав их. Просто не знаю, когда настанет подходящий момент.

Если она выложит всё сразу, он, вероятно, не сможет переварить это за один раз.

— Я знаю. У тебя очень много историй.

Цюань Цзинмо давно чувствовал: она особенная. Её манеры, взгляды, мысли, речь и даже отношение к нему — всё это отличало её от других женщин эпохи Цюань. Она совсем не похожа на девушку, воспитанную в гаремных покоях. Но он не хотел вникать в причины — ему просто хотелось быть рядом с ней и принимать её такой, какая она есть.

— Цюань Цзинмо, вы верите в прошлые жизни и судьбу? Верите, что наша встреча — предопределена?

— Верю.

Он погладил её по спине. Оба закрыли глаза, и их дыхание постепенно слилось в один ритм. Они заснули в объятиях друг друга.


«Пережив великий океан, прочие воды не в счёт; миновав облака над горой Ушань, прочие облака — не облака. Проходя мимо цветущих садов, я равнодушен к красоте — половина из-за Дао, половина из-за тебя».

На следующий день Му Юйси проснулась в полусне. Кровать уже была пуста, но рядом лежала её одежда.

Она встала, умылась и вышла из спальни. У дверей её уже ждала Чунь И.

— Почтение наложнице!

Глаза служанки сияли от радости.

— Почему ты так рано пришла?

— Рано? Посмотрите-ка на солнце — уже высоко! Государь велел принести ваши обычные украшения, косметику и одежду.

— Зачем это нужно? — Му Юйси только проснулась, и мысли путались.

— Государь сказал, что вы теперь будете часто ночевать во дворце Юйлун, так что вещи должны быть под рукой.

Чунь И опустила голову, слегка смутившись.

— Поняла. Отнеси всё внутрь. А где государь?

— Только что видела евнуха Цзи у входа в главный зал — наверное, государь там.

Му Юйси кивнула, но вдруг остановила Чунь И:

— Слушай, Чунь И… Получается, я теперь в фаворе?

Она не разбиралась в придворных правилах, но чувствовала: такого милостивого внимания она раньше не слышала. Кто-то ведь говорил, что во дворце Юйлун никто, кроме самого императора, никогда не ночевал, а она уже не раз там оставалась.

— Наложница, вы в фаворе с самого первого дня, как вошли во дворец.

И не просто в фаворе — вы в величайшем фаворе, единоличном фаворе. Просто вы сами этого не замечаете.

— Правда? Ладно, занеси вещи, а потом пойдём со мной.

— Куда пойдём, наложница?

— В Холодный дворец.

Она холодно усмехнулась — в глазах читалась жестокость и злорадство.

— Зачем наложнице идти в Холодный дворец? Там же нечисто… Все обходят его стороной.

— Раз я в фаворе, неужели забуду старых знакомых? Пойду проведаю одну особу.

А заодно и похвастаюсь.

Вчера Цюань Цзинмо дал ей слово: Хэла — в её распоряжении.

У неё есть сто способов заставить Хэлу пасть на колени.


Зимний месяц был пронизывающе холодным. Во всех дворцах уже топили тёплые полы, и весь императорский комплекс казался уютным и тёплым. Приближался Новый год, и дворец сиял праздничным настроением. Только не Холодный дворец.

— Наложница, вот он — Холодный дворец, — указала Чунь И на потрескавшуюся тёмно-зелёную дверь.

— Я и сама знаю. Я ведь уже ночевала здесь.

Му Юйси вздохнула с сожалением. В первую брачную ночь она провела здесь время с няней Ван. Тогда был апрель, весна цвела, вокруг зеленело, и даже Холодный дворец казался уютным. А сейчас, в лютый мороз, вокруг ни травинки — всё мёртво и безжизненно.

— Сяо Сяцзы, постучи.

Му Юйси велела евнуху из дворца Гуйянь постучать и договориться со стражей.

Когда стражники узнали, что пришла наложница Му, они почтительно выстроились в ряд. Хотя они и служили в Холодном дворце, но прекрасно знали, кто сейчас в фаворе: наложница Му — любимейшая особа государя.

Во дворе Холодного дворца находилось всего три комнаты — крайне убогих. Му Юйси вспомнила, как тогда, в первый раз, она чувствовала себя вполне довольной. А теперь, привыкнув к роскоши дворцов Гуйянь и Юйлун, понимала, насколько это место уныло и жалко.

— Где бывшая гуйфэй? — осмотревшись, спросила Му Юйси у стражника.

— Простите, наложница, здесь нет никакой гуйфэй. Есть лишь преступница Хэла.

Хэлу лишили всех титулов и званий, а её отец Хэ Сяньмин сейчас сидит в темнице. Теперь она — дочь государственного преступника.

http://bllate.org/book/9615/871488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода