× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал, что она — его жена, и пообещал заботиться только о ней. По виду и характеру Цюань Цзинмо явно не был из тех, кто легко даёт обещания, но именно от него она впервые услышала слово «навсегда».

— Госпожа, с Вами всё в порядке?

— Ничего особенного. Принеси мне успокаивающее лекарство.

Как ей уснуть спокойно, если он болен?

Поздней ночью Му Юйси в полусне снова увидела сон. Ей привиделось то, что происходило в современном мире после её смерти: Цюань Цзинмо заполнял дни безумной работой, а в свободное время стоял у окна в задумчивости, перебирал в телефоне фотографии её улыбок или приходил к её могиле.

Затем ей приснилось пустынное место, где Цюань Цзинмо в боевой форме оказался окружён врагами. Из засады раздался выстрел — пуля попала ему прямо в сердце, и он рухнул на землю.

Картина сменилась: теперь это было кладбище. На надгробии были высечены их имена — они покоились вместе. Перед памятником лежало завещание — то самое, которое в современности она так и не дочитала из-за недоразумения. Оно было написано чётким, решительным почерком, несомненно принадлежавшим Цюань Цзинмо:

«В этом мире существует лишь одна Му Юйси. Она — моё всё. Самым заветным моим желанием всегда было жениться на ней. Если я умру, передайте ей: я хочу, чтобы она была счастлива. Пусть она всегда смеётся, пусть веселится с друзьями, встречается с другими мужчинами, пусть её любят, балуют и берегут как самое дорогое сокровище. Мне не нужно быть рядом на каждом важном моменте её жизни. Достаточно того, что я останусь в её сердце.

Скажи ей: Му Юйси, я люблю тебя».

Последним, что она увидела во сне, стало кладбище с клённым деревом рядом с их общим надгробием. Клён — символ вечной тоски и воспоминаний.

— Цзинмо!

Му Юйси резко села в постели, вся мокрая от пота. Она попыталась встать, но едва коснулась пола ногами, как тут же осела на него.

— Что мне только что снилось?.. — прошептала она сама себе.

Ей снова приснился современный мир, снова смерть… Только теперь она увидела, что и Цюань Цзинмо умер. Они были похоронены вместе, и ей даже привиделось то самое недочитанное завещание спецназовца.

Он любил её так сильно…

Она закрыла лицо руками и зарыдала. Ей отчаянно хотелось знать — жив ли он в том мире или нет.

Она видела, как он страдал после её смерти.

— Если бы я знала, что всё обернётся так, зачем тогда предала его? — сквозь слёзы выдавила она.

Чунь И, услышав плач, поспешила в комнату и увидела свою госпожу, сидящую на полу в слезах.

— Госпожа, что случилось?

Чунь И тоже опустилась на пол и обеспокоенно посмотрела на неё.

— Чунь И, я не хочу умирать… Я не хочу быть здесь! Я не знаю этого места, это не мой дом! — рыдая, Му Юйси обняла служанку и поведала ей, как жалеет о самоубийстве, из-за которого переродилась в этом чужом мире.

Но для Чунь И эти странные слова имели совсем иной смысл:

— Госпожа, Вы скучаете по дому? Хотите вернуться в особняк семьи Му? Может, попросите Его Величество? Он точно разрешит Вам навестить родных.

Император!

Му Юйси внезапно отстранилась от Чунь И. В голове мелькнула тревожная мысль: ведь сны часто отражают реальность. Неужели её кошмар — знак? Может, больной император, её муж в этой жизни, находится в опасности?

Не раздумывая ни секунды, она вскочила на ноги.

— Нет, я должна идти во дворец Юйлун! Чунь И, пойдём, проверим, как там Его Величество.

Она наспех накинула пару одежд.

— Госпожа, уже полночь! Может, лучше отправиться туда утром?

— Нет, я не могу ждать!

С этими словами Му Юйси выбежала из покоев. Чунь И, не осмеливаясь возражать, разбудила Сяо Сяцзы, и они вместе поспешили во дворец Юйлун.

Во дворце горел свет. Горничные ухаживали за императором внутри, а евнух Цзи нервно расхаживал у входа.

Услышав шум, он подбежал и увидел, что у ворот стоит чжаои Му, разговаривая со стражей. Узнав её, Цзи Нань почтительно поклонился:

— Да хранит Вас небо, госпожа.

— Как себя чувствует Его Величество?

Она тяжело дышала — было ясно, что бежала всю дорогу.

— Его Величество потерял сознание от гнева. Рана на груди, которая только начала заживать, снова открылась и воспалилась. Сейчас у него жар. А ещё… Он раздавил чашу в руке — правая ладонь в порезах.

Лицо Му Юйси потемнело от тревоги. Раздавить чашу голыми руками?! Это всё равно что биться головой о стену! Как он мог быть таким ребёнком?

(Она не знала, что разгневанный мужчина иногда ведёт себя ещё глупее ребёнка и в ярости теряет всякое чувство меры.)

— Кто сейчас с ним?

— Внутри горничные. Его Величество в жару — им нужно часто менять примочки.

— Пусть все выйдут. Я сама буду ухаживать за императором.

Му Юйси вздохнула. Любовь сильнее всего на свете. Пусть он даже обидел её сегодня вечером — сейчас она не могла оставить его одного.

— Слушаюсь.

Хотя император приказал никого не впускать, Цзи Нань знал: если Его Величество узнает, что пришла чжаои Му, болезнь, возможно, сразу отступит наполовину.

☆ Глава сто тридцать пятая: Сладкое примирение ☆

На цыпочках она подошла к императорскому ложу и, прикусив губу, посмотрела на спящего Цюань Цзинмо. Он спал беспокойно: брови нахмурены, лицо бледное.

Но Му Юйси немного успокоилась. Сон был слишком зловещим, и она боялась за его жизнь. Однако теперь поняла: просто страдает, но не в опасности.

Она осторожно потрогала примочку на его лбу — ещё холодная, менять не нужно. Усевшись рядом, она не отрывала от него глаз. Ведь пять лет она смотрит на это лицо, а всё равно не может насмотреться. Как же странно устроено сердце: и в прошлой жизни, и в этой он выглядит абсолютно одинаково.

Одеяло было накинуто лишь до груди. Му Юйси аккуратно приподняла край, чтобы проверить, не проступила ли кровь на рубашке — нужно убедиться, что рана не кровоточит.

Едва она коснулась одеяла, Цюань Цзинмо открыл глаза. Но сделал вид, что всё ещё спит, и лишь махнул рукой. Очевидно, принял её за горничную.

Му Юйси невольно улыбнулась. Всё-таки он порядочный человек.

Раз он не хочет просыпаться — тем лучше. Так им не придётся смотреть друг другу в глаза и краснеть от неловкости.

Она перевела взгляд на его правую руку — ту, что была плотно забинтована. Невозможно было разглядеть раны под повязкой. Глупец! Как можно было совершить такой детский поступок?

Долго разглядывая его, она вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Горячая капля упала ему на запястье — и Цюань Цзинмо мгновенно распахнул глаза.

— Ваше Величество…

Увидев его изумлённый взгляд, Му Юйси поспешно отвела глаза и неловко произнесла:

— Зачем пришла?

Голос его был хриплым и раздражённым — он всё ещё злился за её вечерние слова.

— Посмотреть на Вас.

— Не нужно.

Упрямый мужчина! Она ведь уже пригнула гордую голову и пришла к нему, а он всё ещё дуется!

Правда, Му Юйси и сама понимала, что наговорила лишнего.

— Ваше Величество, простите меня. Я не должна была говорить такие вещи сегодня вечером.

Она поправила ему одеяло, не решаясь взглянуть в глаза.

— Если это были твои настоящие чувства, не извиняйся. Лучше считай, что я ошибся в тебе.

Воспоминание о её словах — будто она использовала его ради статуса — снова вызвало в нём ярость, заставившую его потерять сознание.

Му Юйси надула щёки, размышляя, как ответить.

— Я просто рассердилась, увидев Шэнь Сяосянь в Ваших покоях, и наговорила глупостей в сердцах.

Поразмыслив, она решила назвать свои слова глупостью. Сейчас главное — не усугублять его состояние.

— И из-за этого можно так говорить?

Цюань Цзинмо немного смягчился. Он знал: Му Юйси не из тех, кто умеет лгать.

— Больно?

Она чувствовала себя виноватой и поспешила сменить тему, глядя на его грудь. Она ведь сама толкнула его, когда знала о ране!

— Больно… Но не так сильно, как от твоих слов.

Эти слова действительно ударили сильнее любого клинка — до того, что здоровый мужчина лишился чувств от гнева.

Произнося это, Цюань Цзинмо смотрел в сторону — то ли дулся, то ли стеснялся таких откровений.

— Прости меня… Не злись больше.

Она мягко толкнула его плечо, пытаясь загладить вину. После того сна она многое переосмыслила: почему тот Цюань Цзинмо, который так её любил, всё же изменил? Возможно, она слишком поспешила с выводами. И теперь решила быть добрее к этому Цюань Цзинмо.

— Ах… Ты сводишь меня с ума.

Цюань Цзинмо вздохнул и взял её за руку:

— Я же сказал тебе ещё при выезде из дворца: я никого не жалею, кроме тебя. Почему ты мне не веришь? Шэнь Сяосянь просто принесла вещи и всё время сидела в переднем зале. Когда ты пришла, я велел ей спрятаться здесь, чтобы ты не расстраивалась.

— Теперь я поняла. Но всё равно злюсь — она принесла Вам ночную рубашку!

Цюань Цзинмо усмехнулся:

— Ты хочешь забирать себе всё хорошее, но сама не заботишься обо мне и не позволяешь другим проявлять ко мне внимание.

Это была шутка, но Му Юйси приняла всерьёз. Лицо её сразу вытянулось, и она вырвала руку:

— Значит, Вам всё равно, кто именно Вас жалеет? Я такая ужасно ревнивая — что Вы мне сделаете?

— Что я могу сделать? Из-за тебя я разозлился до болезни, а теперь лежу и слушаю твои упрёки.

Му Юйси надула губки, но тут же смягчилась:

— Ладно, ладно, не поддевай меня. Я ведь пришла ухаживать за Вами. Уже почти час ночи, и я продрогла на холоде — разве это не наказание?

Цюань Цзинмо внимательно посмотрел на неё: она сняла тёплую верхнюю одежду, оставшись лишь в тонкой рубашке. Волосы распущены, без украшений, лицо совершенно чистое.

Увидев её в таком виде, он растаял окончательно. Отодвинулся к краю кровати и похлопал по месту рядом:

— Забирайся сюда, посиди со мной.

— Ваше Величество считает меня кошкой или собачкой? Ещё и «забирайся»…

Хотя она нахмурилась, послушно легла рядом. В покоях горел тёплый пол, но в одной рубашке всё равно было прохладно.

— Я считаю тебя ребёнком, — с нежностью улыбнулся он и накрыл её одеялом.

Тепло разлилось по телу. Му Юйси озорно сунула холодные ноги под его штаны и коснулась горячей кожи голени.

— Ты, проказница… — Цюань Цзинмо левой рукой лёгким шлепком коснулся её головы.

— Ваше Величество, знаете ли Вы, что людей со студёными руками и ногами нужно беречь? Они очень хрупкие.

Это была популярная фраза из интернета в её прошлой жизни.

— Почему? Разве это не признак недостатка ци и крови?

Ах, как трудно объяснять такие вещи человеку из другого времени, культуры и мира…

— Неважно. Главное — больше не обманывайте меня, иначе мне будет очень больно.

В этот момент дверь открылась. Вошёл евнух Цзи с чашей лекарства. Оба повернулись к нему, а он замер на пороге, смущённо заикаясь:

— Я… Я несколько раз стучал и звал, но никто не ответил, поэтому вошёл…

— Цзи Нань! Ты что, не умеешь стучать перед входом? — недовольно спросил Цюань Цзинмо, плотнее укрывая Му Юйси одеялом.

http://bllate.org/book/9615/871487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода