×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопросы, оставшиеся без ответа, она тоже не осмеливалась напоминать. Лучше быть осторожной во всём: ведь её «контракт» всё ещё находился в руках Цзюнь И.

— Я схожу за твоей лошадью, — внезапно сказал Чжан Фашши. — Подожди у ворот.

— Не нужно, я сама… — начала было Шэн Фэнсюэ, но, увидев, как он упрямо качает головой, замолчала на мгновение и вежливо поклонилась: — Тогда… благодарю вас, молодой господин Фашши.

Ей и самой нужно было поговорить с ним.

Поклонившись ещё раз Цзюнь И, Шэн Фэнсюэ развернулась и пошла к главным воротам — почти бегом.

Цзюнь И тоже повернулся и направился в свой боковой двор.

В полдень Шэн Фэнсюэ принесла обед Цзюнь И и снова вошла в его комнату.

Всё уже было приведено в порядок.

Угол, где в тот вечер стоял Цзюнь И, тщательно убрали, а на прежде пустой стене теперь висела картина.

Раньше её здесь не было!

Это была горная пейзажная живопись: гор много, воды мало, судов не видно; художник явно стремился подчеркнуть величие горы. В правом нижнем углу стояла подпись, но Шэн Фэнсюэ не разобрала имя.

Она лишь мельком взглянула и быстро вышла.

Любители изящных искусств всегда ценили подобное, и Цзюнь И, вероятно, тоже. Однако картина висела именно там, где тогда стоял Цзюнь И, и это показалось Шэн Фэнсюэ странным.

Она всё равно не смогла бы этого понять.

Чжан Фашши вывел лошадь и, убедившись, что Цзюнь И не появляется, тихо вздохнул:

— Похоже, план провалился.

Шэн Фэнсюэ молча кивнула и горько улыбнулась:

— Я даже не успела никого найти — прямо по дороге столкнулась с господином Цзюнь И.

С этими словами она достала из-за пазухи серебро и протянула Чжан Фашши. Тот отстранился в сторону, опустил руки и не принял деньги.

Шэн Фэнсюэ замерла, её лицо стало смущённым.

— Одна женщина напилась, — быстро пояснила она, — я заплатила за неё в таверне. Перед тем как расстаться, сказала ей, где нас найти — как только придет в себя, наверняка явится сюда.

— Её зовут Ло Фэнси, — добавила Шэн Фэнсюэ.

— Опять ты? — нахмурился Чжан Фашши.

— Эти деньги ведь твои, — серьёзно сказала Шэн Фэнсюэ. — Раз дело не удалось, я должна вернуть тебе всё до монетки.

Она упрямо смотрела на него, не меняя позы.

— Ладно, — Чжан Фашши внимательно посмотрел на неё, кивнул и наконец взял серебро, спрятав его за пазуху. — Потом передам господину Цзюнь И.

— Хорошо, — улыбнулась Шэн Фэнсюэ.

Если бы это была Сюэцзи, получив такую сумму, она никогда бы не вернула её полностью.

Чжан Фашши взглянул на упрямую Шэн Фэнсюэ и про себя вздохнул.

Он не считал её глупой.

— Я уже «проучил» господина Цзюнь И, — с довольным видом заявил он. — Теперь он точно будет обращаться с тобой лучше.

— Нет! — испугалась Шэн Фэнсюэ и замахала руками, торопливо говоря: — Так и есть хорошо! Если он изменится, мне станет страшно.

— Хе-хе, — усмехнулся Чжан Фашши. — Я думаю точно так же.

— Но между вами слишком большая отчуждённость, — продолжил он уже серьёзно. — Тебе ведь предстоит оставаться рядом с господином Цзюнь И. Если вы не смягчите отношения, тебе будет очень тяжело.

— Привыкну, — улыбнулась Шэн Фэнсюэ.

Ей достаточно сосредоточиться лишь на голосе Цзюнь И — она может сознательно игнорировать самого человека.

Кроме того вечера, когда Цзюнь И в ярости громко закричал, во все остальные моменты его голос казался ей прекрасным.

Ей нравился этот холодный, отстранённый тембр — будто он стоит особняком от мира и не касается земных дел.

Сердце её трепетало, и она осторожно приближалась. А стоило приблизиться — и ей уже хотелось, чтобы он ради неё потерял контроль.

Страх вызывал у неё радость, а радость — волнение.

Шэн Фэнсюэ чувствовала, что это ощущение чрезвычайно, невероятно приятно!

Особенно когда именно её слова или поступки заставляли Цзюнь И проявлять эмоции, отличные от обычной холодности!

— Похоже, ты уже привыкла, — рассмеялся Чжан Фашши.

— Выбора нет, — честно призналась Шэн Фэнсюэ. — К тому же господин Цзюнь И вовсе не злодей. Кроме холодности, у него нет недостатков.

— Это и есть его главный недостаток, — горько усмехнулся Чжан Фашши. — Из-за этого никто не решается к нему приблизиться.

— Зато отлично, — кивнула Шэн Фэнсюэ. — Чем больше людей рядом, тем сложнее всё становится.

— Знаешь, вы с ним очень похожи! — громко рассмеялся Чжан Фашши.

— Но мне всё же нравится, когда ко мне подходят люди, — возразила Шэн Фэнсюэ.

Она не хотела быть похожей на Цзюнь И. Точнее, она не хотела быть похожей ни на кого. Она просто хотела оставаться собой — самостоятельной, независимой.

— Если кто-то подходит ко мне с плохими намерениями, я сразу от него отдалюсь! — добавила она.

— Господин Цзюнь И так не думает, — покачал головой Чжан Фашши. — Он считает, что все, кто приближается к нему, — нехорошие люди.

— Может, он просто боится общения? — продолжила возражать Шэн Фэнсюэ, не повышая голоса.

— Возможно, — согласился Чжан Фашши. — Но раз он может опереться на меня, мне от этого радостно и даже немного гордости прибавляется!

Поболтав с Чжан Фашши, Шэн Фэнсюэ вскочила на коня и поскакала в резиденцию Цзюйского князя. Когда же Чжан Фашши вернулся во двор, чтобы найти Цзюнь И, того уже и след простыл.

Тем временем Цзюнь И стоял у входа в крупнейшую швейную лавку столицы, колеблясь — заходить или нет…

— Господин Цзюнь И, вы пришли! — вышел из лавки мужчина лет сорока с квадратным лицом, почтительно склонился перед ним, соблюдая дистанцию в одно вытянутое плечо. На нём был светло-голубой шёлковый халат, перевязанный нефритовым поясом, а на поясе висел прекрасный изумрудный жетон.

Это был владелец крупнейшей швейной лавки столицы — Ван Мин.

— Нет, — ответил Цзюнь И.

Ван Мин с интересом наблюдал за ним. Увидев, что Цзюнь И не отвечает, он быстро сделал приглашающий жест, глаза его лихорадочно забегали, и, слегка согнувшись, он снова угодливо улыбнулся:

— Прошу вас, господин Цзюнь И, входите.

Цзюнь И сначала колебался, но после этих слов всё же вошёл.

Он впервые был так нерешителен.

Ведь это всего лишь заказ одежды…

«Странно, — подумал Ван Мин, глядя на удаляющуюся спину Цзюнь И и следуя за ним. — Раньше господин Цзюнь И всегда входил прямо, чётко излагал требования и сразу уходил. Сегодня я почувствовал в нём… колебание!»

Это было невероятно.

Ван Мин знал Цзюнь И много лет, но не имел с ним близких отношений. Их единственная связь — эти визиты в лавку.

Цзюнь И приходил сюда регулярно. Он выбирал разнообразные фасоны, но всё без исключения — чёрного цвета.

Хотя у семьи Чжан Фашши тоже была своя швейная мастерская, Цзюнь И туда не ходил.

Главная причина — он не хотел встречаться с отцом Чжан Фашши. Тот возлагал на Цзюнь И большие надежды, даже большие, чем на собственного сына, и это вызывало у Цзюнь И дискомфорт.

За полувысокой стойкой аккуратно были расставлены ткани — всевозможные, всех цветов.

Цены возрастали от входа к внутренним помещениям.

Рядом находился магазин готовой одежды, тоже принадлежащий Ван Мину, такой же по размеру, но с совершенно иной планировкой.

Цзюнь И сразу прошёл во внутреннюю комнату и сел.

— Господин Цзюнь И, вы хотите попробовать другой стиль? — Ван Мин встал рядом с ним, наклонившись и сохраняя угодливую улыбку.

— Нет, — Цзюнь И отодвинул чашку чая, поднесённую слугой.

— Значит, хотите заказать одежду для кого-то другого? — продолжил спрашивать Ван Мин.

Цзюнь И приходил сюда только с одной целью — заказать одежду.

— Её здесь нет, — сказал Цзюнь И.

— Ничего страшного, — улыбнулся Ван Мин. — Достаточно, чтобы господин Цзюнь И описал рост и телосложение, и мы обязательно сошьём одежду, которая понравится вам и уважаемой госпоже.

— Женщина, лет пятнадцати–шестнадцати, — начал Цзюнь И. Увидев изумление на лице Ван Мина, он добавил: — Носит мужскую одежду.

— Разрешите уточнить, господин Цзюнь И… Каков рост девушки? Полная или худощавая? Есть ли любимые цвета или фасоны? Какие ткани не любит? И ещё какие-нибудь особые пожелания…

Вопросы Ван Мина сыпались один за другим, как фейерверк, и Цзюнь И начал раздражаться.

— До плеча господина Ци Бэна, хрупкого телосложения, — перебил он. Подумав, добавил: — Любит персики… Используйте лучшие ткани.

— …Понял, — быстро ответил Ван Мин.

— Десять зимних комплектов, разных фасонов. Готовы через три дня. Доставьте в дом Фашши, — приказал Цзюнь И.

— Слушаюсь, — ответил Ван Мин.

Цзюнь И кивнул и вышел.

Ван Мин проводил его до двери, а затем ещё долго смотрел вслед, пока наконец не выдохнул с облегчением.

Господин Цзюнь И пользовался доверием самого императора, дружил с Цзюйским князем, был знаком с принцессой Жу И, а отец Чжан Фашши ценил его выше собственного сына. Такого человека Ван Мин не мог себе позволить обидеть.

Покинув швейную лавку, Цзюнь И зашёл в лавку вееров, выбрал там прекрасный белый веер и обычный складной веер с изображением гор и водопадов, и лишь потом вернулся в дом Фашши.

Чжан Фашши всё ещё стоял у главных ворот с чашкой чая в руках, словно статуя с лёгкой улыбкой на лице.

— Тебе нечем заняться? — спросил Цзюнь И, направив белую маску прямо на него. — Уроки закончил?

— Совсем нечем, — весело ответил Чжан Фашши. — Уроки всё равно не делаю — всё равно ничего не получается.

— Если нет дела, читай книги, — сказал Цзюнь И и пошёл во двор.

Чжан Фашши последовал за ним, тайком заглядывая в его халат.

— Мне было любопытно, куда ты делся, — всё так же улыбаясь, сказал он. — Ты так долго не возвращался, я уж подумал, не отвёз ли ты лично Сяо Мопао в резиденцию Цзюйского князя.

— Она и сама дорогу знает, — холодно ответил Цзюнь И.

— Так нельзя говорить, — вдруг стал серьёзным Чжан Фашши. — В конце концов, она женщина, да ещё и довольно хрупкая.

— Мне она совсем не кажется хрупкой, — возразил Цзюнь И.

Он редко чувствовал раздражение, но сейчас оно явственно давало о себе знать.

Чжан Фашши пристал к нему, как жвачка, и никак не отлипнет.

Совсем нет такта! Не прогонишь никак!

— Это лишь твоё мнение, — продолжал идти за ним Чжан Фашши. — Может, она уже не раз плакала из-за тебя.

— … — Цзюнь И промолчал.

Шэн Фэнсюэ плачет?

Он не мог себе этого представить.

Разве что солнце взойдёт на западе.

— Не представляю, — остановился Цзюнь И.

— Что? — Чжан Фашши чуть не врезался в него, и чай выплеснулся ему на ладонь.

К счастью, не горячий.

— Как она плачет, — пояснил Цзюнь И всё так же спокойно.

— … — Теперь уже Чжан Фашши онемел, его лицо сморщилось, и он горько вздохнул, прежде чем сказать: — Я имел в виду, не надо её доводить до слёз.

— Зачем мне доводить её до слёз? — удивился Цзюнь И.

— Ладно… ладно, — Чжан Фашши знал, что никогда не переубедит Цзюнь И, и сдался. — Просто не будь с ней таким холодным в будущем.

— Я всегда такой, — равнодушно ответил Цзюнь И. — Ты же не вчера меня узнал.

Мышцы лица Чжан Фашши сильно задёргались. Он долго смотрел на удаляющуюся спину Цзюнь И, а потом с силой хлопнул себя по лбу.

Чашка чая вылетела из его руки и разбилась на каменных плитах. Чай разлился, а крышка с золотым узором хризантемы откатилась в траву.

Он снова проиграл.

— Я знал, что никогда не выиграю у него в споре! — горько пробормотал он себе под нос. — Только бы я не навредил ей своим вмешательством. Если из-за моих слов её положение ухудшится, она наверняка будет на меня злиться!

— Молодой господин, — подошёл управляющий Ли, поднял чашку и крышку, аккуратно соединил их и тихо окликнул Чжан Фашши.

Тот опустил руку и уставился на него с угрожающим видом.

Управляющий Ли задрожал, и чашка с крышкой звонко стукнулись друг о друга, почти упав снова.

http://bllate.org/book/9613/871257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода