×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаша в его руке чуть не выскользнула и не разбилась об пол.

Пока во всём доме Фашши не было ни души, а Чжан Фашши только что ускакал верхом, он тайком достал спрятанное вино и решил насладиться им втихомолку.

Не успел он как следует распробовать напиток, как появилась Цзюнь И — вместе с Шэн Фэнсюэ.

Шэн Фэнсюэ стояла позади Цзюнь И, держа поводья коня, молчаливая и бесстрастная.

— Выпьешь? — неловко протянул Чжан Фашши чашу Цзюнь И, стараясь выглядеть угодливо.

Впервые в жизни он пожалел, что не напился до беспамятства.

Цзюнь И лишь взглянула на него и промолчала.

Чжан Фашши, смущённый, убрал чашу обратно и заодно бросил взгляд на Шэн Фэнсюэ.

Та едва заметно покачала головой.

Чжан Фашши безнадёжно пожал плечами в ответ.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Цзюнь И, не собираясь входить во двор. — Неужели опять что-то задумал?

— Нет… — замахал руками Чжан Фашши, тряся головой, будто бубён. — Ничего подобного!

— Ты так неожиданно вернулась, — искренне сказал он, — я думал, ты ещё несколько дней пробудешь во дворце.

— Его Величество сообщил мне, что в ближайшие два дня будет гроза с дождём, поэтому я и вернулась, — ответила Цзюнь И совершенно без эмоций.

— Понятно, — кивнул Чжан Фашши.

Цзюнь И направилась внутрь, и он последовал за ней. Оглянувшись, он заметил пятна на одежде Шэн Фэнсюэ и остановился:

— С Сяо Мопао всё в порядке?.. Что случилось?

— Ничего серьёзного, — Шэн Фэнсюэ осталась на месте и кивнула в сторону спины Цзюнь И. — По дороге встретили пьяную женщину, и господин Цзюнь И велел мне помочь.

— Беги скорее умывайся, — быстро сказал Чжан Фашши, — уже запахло.

За время пути запах немного выветрился.

— Слушаюсь, молодой господин Фашши, — Шэн Фэнсюэ поклонилась и пошла привязывать коня к дереву неподалёку.

Она нарочно двигалась медленно.

Когда она снова обернулась, Цзюнь И и Чжан Фашши уже исчезли из виду. Тогда и она вошла во двор и аккуратно закрыла за собой ворота.

Шэн Фэнсюэ уверенно направилась в баню — там всегда лежала подходящая ей одежда.

Дом Чжана Фашши был известен своим ателье, так что одежды хватало с избытком.

— Хорошо ещё, — прижав ладонь к груди, Шэн Фэнсюэ облегчённо вздохнула, — что это случилось не тогда, когда я искала Да Ши И.

Возвращение Цзюнь И означало полный провал плана.

Шэн Фэнсюэ взглянула в сторону грушевого дерева и снова тяжело вздохнула.

— Почему она вообще пришла? — Цзюнь И отодвинула чашу с зелёным чаем и спросила.

С тех пор как они покинули Персиковый трактир, между ним и Шэн Фэнсюэ не прозвучало ни слова.

— Мне было скучно, — Чжан Фашши сделал ещё глоток вина, запинаясь на словах, — вот и позвал её.

— Господин Цзюнь И, попробуйте это вино, довольно неплохое, — добавил он.

Под действием алкоголя он намеренно опустил почтительное обращение.

— Не люблю, — ответил Цзюнь И.

Чжан Фашши сам себя осадил.

— Держать человека постоянно взаперти в резиденции Цзюйского князя — это ведь тоже не очень, — поставил он чашу на каменный столик, — неужели вы совсем не хотите, чтобы она чем-то занялась?

— Хотя, честно говоря, я и сам не понимаю, чем именно вы занимаетесь.

— Она ничего не знает, — сказал Цзюнь И.

Подумав, добавил:

— Время ещё не пришло.

— Я догадываюсь, что вы работаете на Его Величество, — наклонился к нему Чжан Фашши и тихо произнёс, — но не могу угадать, над чем именно.

— Во всяком случае, ничего хорошего.

Цзюнь И вздохнул и сказал:

— Это действительно очень сложное дело.

— Если бы не было сложно, Его Величество и не обратился бы к вам, — усмехнулся Чжан Фашши. — Видимо, он сам не может справиться.

— Людей в доме нет? — спросил Цзюнь И.

В доме Чжан Фашши слуг было немного, но всё же они были.

Чай на столе заварил сам Чжан Фашши — с момента возвращения Цзюнь И он не видел никого, кроме него и Шэн Фэнсюэ, даже управляющего Ли не было рядом.

— Услышал про грозу и отпустил их домой, — невозмутимо соврал Чжан Фашши. — В ближайшие дни в доме и так делать нечего.

Цзюнь И кивнул, больше не расспрашивая.

Но всё равно показалось странным, что в таком большом доме остались только трое. Особенно если бы он сегодня не вернулся внезапно — тогда бы здесь оказались только Чжан Фашши и Шэн Фэнсюэ. Это выглядело ещё подозрительнее.

Однако Цзюнь И предпочёл промолчать.

— Как продвигается ваше дело для Его Величества? — с любопытством спросил Чжан Фашши.

— Никакого прогресса, — ответил Цзюнь И. — Не могу найти отправную точку, так что пока просто тяну время.

— У Его Величества нет терпения, — улыбнулся Чжан Фашши. — Наверняка уже много раз подгонял вас?

Цзюнь И молча кивнул.

— Но подгонять бесполезно, — его тон оставался холодным. — Делаю всё, что в моих силах.

— Это вполне в вашем духе, — одобрительно поднял большой палец Чжан Фашши, широко улыбаясь. — Его Величество всегда бессилен перед вами.

— Я не чиновник и не нарушаю законов, так что он ничего со мной поделать не может, — сказал Цзюнь И.

Даже если бы император захотел специально создать ему проблемы, ему пришлось бы хорошенько подумать о силе, стоящей за его спиной.

— Раз у вас нет прогресса, почему бы не дать Сяо Мопао попробовать? — предложил Чжан Фашши.

Цзюнь И помолчал, размышляя, и лишь потом спросил:

— Если даже я не вижу решения, что может придумать она?

— Не факт, — серьёзно покачал указательным пальцем Чжан Фашши. — Она мыслит иначе, разве вы этого не замечали?

Цзюнь И задумался и медленно кивнул.

— Бесстрашна и своевольна, — подытожил он, а затем добавил: — Кажется наивной, но невозможно понять до конца.

— Зачем её понимать до конца? — возразил Чжан Фашши. — Когда человека слишком хорошо знаешь, становится неинтересно, разве нет?

— Действительно, — согласился Цзюнь И.

— Попробуйте, — сказал Чжан Фашши. — Всё равно это ничего не стоит.

— Мне нужно подумать, как ей всё объяснить, — ответил Цзюнь И.

— Ахаха! — Чжан Фашши расхохотался так, что задрожал всем телом. — Господин Цзюнь И, да вы и сами способны переживать!

Цзюнь И не ответил.

— На самом деле, думать не надо, — продолжал Чжан Фашши. — Она человек прямой, сама такая — все чувства у неё на лице. С ней не нужно ничего выдумывать.

— Именно такие люди и доставляют больше всего хлопот, — возразил Цзюнь И. — Если бы это была Цили, я бы давно всё ей рассказал.

— Но вы же не выбрали Цили, — весело ухмыльнулся Чжан Фашши. — Раз решили остановиться на ней, стоит хотя бы попробовать ей довериться. Столько времени на проверки — этого уже достаточно и для вас, и для неё.

— Она меня боится, — сказал Цзюнь И.

— Я тоже вас боюсь, — серьёзно ответил Чжан Фашши.

Цзюнь И промолчал.

Чжан Фашши помолчал и добавил:

— Но разве я не остаюсь рядом с вами?

— Постарайтесь быть с ней помягче, — продолжил он. — Она из тех, кто поддаётся ласке, но упрям до крайности.

— Попробую, — сказал Цзюнь И.

Чжан Фашши с интересом посмотрел на него.

— Его Величество снова подгонял меня при дворе, — сказал Цзюнь И, словно объясняя что-то. — Он установил срок.

— Когда именно? — заинтересовался Чжан Фашши.

— До Нового года, — ответил Цзюнь И со вздохом. — Точно не успею.

Чжан Фашши кивнул, прикидывая сроки:

— До праздника остался чуть больше месяца… Действительно, вряд ли получится.

— Я дал Его Величеству слово — завершу к следующему году, — сказал Цзюнь И.

— А когда именно в следующем году? — удивился Чжан Фашши.

Господин Цзюнь И, конечно, смельчак — осмеливаться торговаться со всемогущим императором!

— До лета, — ответил Цзюнь И.

— Информации слишком много, которую нужно проверить, — пояснил он. — Хотя этим делом я занимаюсь уже несколько лет, всё ещё остаётся масса неизвестного. У меня есть и другие планы, но не уверен, сработают ли они.

Чжан Фашши приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Он прекрасно понимал, что способностей Цзюнь И ему никогда не достичь.

Раз тот сам не просил помощи, он не станет навязываться, расспрашивать или болтать лишнего.

Цзюнь И всегда действует по собственному замыслу, и Чжан Фашши знал: ему остаётся лишь всеми силами поддерживать его.

— Тогда возьмите с собой Сяо Мопао и попробуйте, — после размышлений посоветовал он. — Может, удастся уложиться в срок, установленный Его Величеством.

— Попробуем, — выдохнул Цзюнь И. — Другого выхода всё равно нет, да и мне скоро нужно отправляться в одно место.

— Заберите её с собой, — с улыбкой предложил Чжан Фашши.

Цзюнь И подумал и медленно кивнул.

На ней было жёлтое шёлковое платье, перевязанное изумрудным поясом. После ванны кожа слегка порозовела, и без всяких украшений выглядела особенно свежей и привлекательной.

Простейшая причёска «Летящая фея», в волосах — неспешно воткнутая нефритовая шпилька, изумрудная, будто мерцающая волна.

Так Шэн Фэнсюэ стояла перед Цзюнь И, нервно теребя край одежды.

Она чувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

Чжан Фашши стоял рядом с Цзюнь И и внимательно разглядывал Шэн Фэнсюэ, одобрительно кивая.

Ему очень нравился наряд, который он для неё выбрал.

— Разве я не просил тебя надеть мужскую одежду? — неожиданно спросил Цзюнь И.

— Это я выбрал, — вмешался Чжан Фашши. — Мне кажется, ей очень идёт такой наряд.

Цзюнь И повернулся к нему, белая маска прямо уставилась на Чжан Фашши, и каждое слово прозвучало чётко:

— Заткнись.

Чжан Фашши сжался и послушно замолчал.

«Шэн Цзяоэ» считалась первой красавицей Цзиньчэна, и внешность у неё действительно была превосходной.

Статная фигура, изящная походка — обычная служаночья одежда полностью скрывала её природное очарование. Поэтому Чжан Фашши лично подобрал для неё этот наряд.

К тому же Шэн Фэнсюэ теперь личная служанка Цзюнь И — по мнению Чжан Фашши, дальше щеголять в убогой одежде было бы просто позором для господина Цзюнь И.

Ведь внешность решает многое.

Чжан Фашши думал обо всём этом, зная, что Цзюнь И таких мелочей никогда не замечает.

— Женская одежда неудобна в дороге, — сказал Цзюнь И, приводя вполне разумный довод.

— Это совсем не то, чего я ожидал, — подумал Чжан Фашши, уныло опустив голову. — Всегда одно и то же! Никогда нельзя угадать, что у него в голове!

— Слушаюсь, господин Цзюнь И, — ответила Шэн Фэнсюэ почтительно, не осмеливаясь возражать. — Сейчас же переоденусь.

— Разве я не говорил тебе, что в моём присутствии тебе больше не нужно называть себя «служанкой»? — голос Цзюнь И оставался холодным.

— …Хорошо, Сяо Мопао запомнила, — ответила Шэн Фэнсюэ, будто кукла на ниточках.

— Господин Цзюнь И, — тихо окликнул Чжан Фашши, дождавшись, пока тот повернётся к нему. — Не забудьте то, о чём я вам только что говорил.

«О чём он?» — подумала Шэн Фэнсюэ, тайком взглянув на Чжан Фашши, а затем перевела взгляд на белую маску Цзюнь И.

Но ничего не смогла прочесть.

— Мужскую одежду я сейчас же подготовлю для Сяо Мопао, — сказал Чжан Фашши. — Через минуту будет готово.

— Не нужно, — ответил Цзюнь И.

Чжан Фашши недоуменно посмотрел на него.

— Недавно мне подарили несколько комплектов новой одежды, — сказал Цзюнь И, снова взглянув на Шэн Фэнсюэ. — Мне они не нравятся, так что я их не носил. Ей, наверное, подойдут.

— Че-что?! — изумился Чжан Фашши. — Кто вам мог подарить…

Как такое возможно?! Ведь рост у них такой разный! Неужели в мире существует настолько невероятное совпадение?!

— Заткнись! — Цзюнь И быстро оборвал его, не дав договорить эту совершенно правдивую фразу.

Он даже не взглянул на него.

Чжан Фашши снова сжался и замолчал.

«Пусть делает, как хочет», — буркнул он про себя и отвернулся, делая вид, что любуется пейзажем.

— Скоро начнётся гроза с дождём, — сказал Цзюнь И Шэн Фэнсюэ. — Сначала возвращайся в резиденцию Цзюйского князя. Когда дождь прекратится, я сам тебя найду, и тогда ты отправишься со мной в путь.

— Куда? — с любопытством спросила Шэн Фэнсюэ.

Сразу поняв, что вопрос был неуместен, она поспешно опустила голову.

Цзюнь И не ответил.

— Слушаюсь, господин Цзюнь И, — тихо сказала Шэн Фэнсюэ.

http://bllate.org/book/9613/871256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода