×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь избавиться от статуса служанки? — снова спросил Цзюнь И.

— Хочу, — Шэн Фэнсюэ резко подняла голову. — Конечно, хочу!

Но едва произнеся эти слова, она тут же почувствовала, что вышла за рамки приличий, и снова опустила глаза.

— Принцесса Жу И привыкла поступать так, как ей вздумается, — сказал Цзюнь И. — Если ты хочешь вернуть своё долговое обязательство, тебе придётся совершить нечто настолько значительное, чтобы она сама пожелала изменить решение.

Шэн Фэнсюэ молчала.

Она, конечно, понимала это и без напоминаний.

«Легко сказать, — думала она про себя. — Какое бы великое дело я ни совершила, для той надменной принцессы оно всё равно ничего не значит!»

— Я уже говорил тебе: теперь твоё долговое обязательство у меня, — продолжал Цзюнь И, слегка наклоняясь вперёд. Когда Шэн Фэнсюэ снова подняла на него взгляд, он добавил: — Значит, теперь ты должна работать на меня.

Шэн Фэнсюэ по-прежнему молчала.

Подняла голову — и тут же снова склонила её.

Полностью покорная, будто готовая принять любую участь.

У неё действительно не было другого выхода.

Иначе она не оказалась бы здесь, в ловушке.

«Ах, я ведь даже не попрощалась с Юэйином, — подумала она. — Он обещал взять меня на свадьбу Вэй Сюя… Видимо, теперь не получится».

Её мысли уже начали блуждать далеко отсюда.

— Если поможешь мне добиться цели, — сказал Цзюнь И, возвращая её к реальности, — ты снова обретёшь свободу. Более того, возможно, даже станешь жить безбедно.

Шэн Фэнсюэ не особенно стремилась к безбедной жизни.

Сейчас главное — вернуть долговое обязательство и уничтожить его, чтобы оно больше никогда не попало в чужие руки!

— Рабыня трепещет, — сказала Шэн Фэнсюэ и снова поклонилась, хотя поклон вышел явно без всякого почтения.

Цзюнь И, однако, не обратил внимания на её поведение.

— Как ты и сама сказала, — после паузы продолжил он. — Ранее я уже применял похищение как способ проверить Цили и остальных.

Шэн Фэнсюэ не ответила.

Она даже не знала, кто такая эта Цили.

— Очевидно, ты намного сообразительнее их, — добавил Цзюнь И.

— А? — Шэн Фэнсюэ удивлённо подняла глаза.

Она была поражена: Цзюнь И, оказывается, может хвалить её?

И, судя по всему, не лгал.

«Наконец-то сказал хоть что-то человеческое за всё время знакомства!» — подумала она с некоторым удовлетворением.

— Впредь избегай всех представителей императорской семьи, — продолжал Цзюнь И. — Будь то Хуан Жи Чжу, Хуан Жи Сюй или принцесса Жу И.

Шэн Фэнсюэ не поняла смысла этих слов.

— Особенно Хуан Жи Минси! — добавил он ещё раз.

Он прямо назвал императора по имени!

«Ого, Цзюнь И и правда дерзок, — подумала Шэн Фэнсюэ. — Называть государя по имени — разве это не величайшее неуважение? За такое голову снимают!»

Однако Цзюнь И, очевидно, ничуть не боялся.

— Да, — поклонилась Шэн Фэнсюэ. — Рабыня запомнит.

— Сяо Мопао, — окликнул её Цзюнь И.

В этом мире первым, кто так её назвал, оказался именно он. Шэн Фэнсюэ с затаённым чувством смотрела на его белую маску, но лица за ней разглядеть не могла.

— Запомни это имя, — продолжал Цзюнь И, и давление в комнате мгновенно усилилось. — Если я ещё раз услышу, как ты называешь себя «Кунцинь», я убью тебя!

Каждое слово врезалось в её дрожащее сердце.

Шэн Фэнсюэ, до этого и так напуганная, теперь будто провалилась в ледяную пропасть.

Цзюнь И был страшен!

Её реакция, похоже, вполне устраивала Цзюнь И.

— Я сделаю для тебя исключение, — сказал он. — Отныне передо мной тебе не нужно называть себя «рабыней».

С этими словами он бросил ей под ноги предмет размером с ноготь большого пальца, похожий на нефрит.

Шэн Фэнсюэ посмотрела на него, но не двинулась с места.

— Раз ты теперь со мной, ты больше не простая служанка. Этот нефрит — знак твоего нового положения. Никто не посмеет тебя обидеть, — серьёзно сказал Цзюнь И. — Кроме того, ты сможешь получать деньги в любом правительственном учреждении государства Хуан Жи.

Шэн Фэнсюэ остолбенела, а затем радостно ахнула.

Да это же настоящая находка!

— После получения денег в учреждении не забудь подписать своё имя и поставить печать этим нефритом, — уточнил Цзюнь И. — Отныне ты — Сяо Мопао, личная служанка господина Цзюнь И. Запомнила?

— …Да, господин Цзюнь И, — поклонилась она ещё раз, на этот раз с искренней благодарностью. — Рабыня запомнила.

Цзюнь И стоял молча.

Шэн Фэнсюэ подумала и тут же исправилась:

— Да, господин Цзюнь И, Сяо Мопао запомнила!

— Отлично! — Цзюнь И, похоже, был доволен.

— Возвращайся во владения принца Чжу. Я сам найду тебя, когда придёт время, — сказал он.

Он даже перестал называть себя «этот господин», и тон его стал мягче обычного — видимо, действительно доволен Шэн Фэнсюэ.

— Да, господин Цзюнь И, — поспешно ответила она.

— Веди себя во владениях принца Чжу как прежде, не создавай лишних проблем, — добавил Цзюнь И. — Иди.

Он взмахнул рукавом, давая отпуск.

— Да, господин Цзюнь И, — быстро ответила Шэн Фэнсюэ.

Словно получив указ на помилование, она схватила нефритовую печать и выбежала за дверь.

Колени совсем онемели от долгого стояния на коленях.

Цзюнь И проводил её взглядом, пока она не скрылась за каменной плитой.

Тихо вздохнул.

У конца каменной дорожки, под большим деревом, стоял Фашши, всё ещё держа в руках чашку чая. Увидев, что Шэн Фэнсюэ вышла целой и невредимой, он обрадованно пошёл ей навстречу.

— Молодой господин Фашши, — поклонилась она ему.

Фашши передал чашку слуге и сделал приглашающий жест.

Они пошли рядом.

Шэн Фэнсюэ была удивлена: Фашши ждал её?

И даже растрогана.

Ведь мало кто осмеливался оставаться рядом с Цзюнь И в таком состоянии.

А Фашши — один из немногих.

Она начала уважать его.

Фашши, хоть и любил шутить и был немного хитроват, но злого умысла в нём не было. Шэн Фэнсюэ всегда приятно было с ним общаться.

Особенно сейчас, когда он заступился за неё перед Цзюнь И.

Похоже, между Фашши и Цзюнь И особые отношения.

— Не принимай слова господина Цзюнь И слишком близко к сердцу, — первым заговорил Фашши. — Он всю жизнь был одинок, не знает, как правильно общаться с людьми.

— Это заметно, — кивнула Шэн Фэнсюэ.

Фашши повернулся к ней и широко улыбнулся:

— Похоже, мои опасения были напрасны.

— Спасибо, — искренне сказала она.

Фашши лишь махнул рукой, показывая, что не стоит благодарности.

— Куда теперь отправляет тебя господин Цзюнь И? — спросил он.

— Обратно во владения принца Чжу, — честно ответила Шэн Фэнсюэ.

Фашши кивнул:

— Если тебе, госпожа Шэн, понадобится помощь дома Фашши, просто пришли весточку.

— Благодарю! — сказала она ещё раз.

Чем больше союзников, тем лучше. Возможно, помощь Фашши ей действительно скоро понадобится.

Фашши снова махнул рукой, сияя от улыбки:

— Не стоит так церемониться, госпожа Шэн. Раз господин Цзюнь И позволил тебе следовать за ним, значит, ты наверняка обладаешь выдающимися качествами.

Шэн Фэнсюэ вспомнила слова Цзюнь И и быстро добавила:

— Господин Цзюнь И только что велел мне больше не использовать прежнее имя.

— Он дал тебе новое имя? — удивился Фашши. Он никогда не слышал, чтобы Цзюнь И переименовывал кого-то.

Впервые за всё время!

— Имя не он придумал, а я сама, — пояснила Шэн Фэнсюэ. Выражение лица Фашши стало таким странным, будто он увидел динозавра. — Это имя я использовала раньше. Господин Цзюнь И велел выбрать, и я назвала своё прежнее имя.

— Какое имя? — спросил Фашши.

— Сяо Мопао, — ответила она.

— Сяо… — лицо Фашши мгновенно исказилось. — Мне очень хотелось бы увидеть, как господин Цзюнь И произносит это имя! Ахахаха!

Он расхохотался без стеснения — видимо, потому что Цзюнь И был далеко.

— Мне тоже хотелось бы увидеть, — сказала Шэн Фэнсюэ. — Жаль, он всегда носит эту белую маску. До сих пор не знаю, как он выглядит.

Ей было и любопытно, и немного обидно.

— Я тоже не знаю, — признался Фашши. — Даже сам император не знает.

— … — Шэн Фэнсюэ онемела.

— Происхождение господина Цзюнь И — загадка. Многие пытались тайно расследовать, но безрезультатно, — таинственно прошептал Фашши, приблизившись к ней, будто агент подполья. — Он словно появился из ниоткуда.

— Даже ты не знаешь? — улыбнулась она.

Фашши с грустью кивнул, но тут же рассмеялся:

— Хотя мне и любопытно, я никогда не пытался выяснить. А вот как мы вообще познакомились…

— Вы ведь хорошо ладите, — сказала Шэн Фэнсюэ, решив воспользоваться его разговорчивостью. — Как вы вообще встретились?

— Господин Цзюнь И был учеником моего отца, хоть и недолго, — ответил Фашши, явно обижаясь при этом. — Но отец относился к нему гораздо лучше, чем ко мне, своему родному сыну!

Он явно ревновал.

Шэн Фэнсюэ лишь улыбнулась, не комментируя.

— Но господин Цзюнь И действительно талантлив, — вздохнул Фашши. — Отец представил его императору, и тот сразу предоставил ему возможность личных аудиенций. С тех пор император полностью ему доверяет и высоко ценит. Хотя у Цзюнь И нет официального титула, его положение сравнимо с принцами вроде Чжу!

Шэн Фэнсюэ кивнула с улыбкой.

Теперь понятно, почему он осмеливается называть членов императорской семьи по именам.

— Поразительно, — сказала она.

— Поэтому я думаю, что император поручил ему некое особое дело, — продолжал Фашши. — Господин Цзюнь И часто бывает во дворце на личных встречах с государем.

— У господина Цзюнь И, кажется, нет собственного дома? — внезапно спросила Шэн Фэнсюэ.

— Верно, — подтвердил Фашши. — Император хотел подарить ему резиденцию, но он отказался, сказав, что не любит. Обычно он живёт во владениях принца Чжу — там для него специально построили отдельный двор. Если же его нет там, значит, он либо у нас, в доме Фашши, либо в одном из лучших постоялых дворов столицы.

— А бывает ли он в «Забвении под вином»? — вырвалось у Шэн Фэнсюэ, и тут же она поняла, что ляпнула глупость. Зажав рот ладонью, она огляделась по сторонам.

К счастью, Цзюнь И поблизости не было!

— Не ожидал, что тебе интересны такие вещи, — рассмеялся Фашши так, что даже задрожал всем телом.

— Просто вдруг захотелось узнать, — смущённо пробормотала она.

Действительно, это не то, о чём должна спрашивать служанка.

— Он не интересуется женщинами. Такие места ему не по пути, — серьёзно сказал Фашши, успокоившись. — Для него нет разницы между мужчинами и женщинами.

Очевидно, сам Фашши бывал в «Забвении под вином» — и, возможно, довольно часто.

Увидев, что Шэн Фэнсюэ всё ещё с интересом смотрит на него, он поспешил оправдаться:

— Я хожу туда только послушать музыку! Ничего больше!

— О? — игриво прищурилась она, быстро моргая.

— Не смей так шутить! — взволновался Фашши. — Если отец узнает, он меня прикончит!

— Я знаю, — засмеялась она, прикрыв рот ладонью. — Просто хотела подразнить тебя. Ты ведь не из тех, кто позволяет себе подобное.

— Конечно! Я совершенно чист перед законом и моралью! Даже за руку девушке не осмелюсь прикоснуться! — Фашши закатил глаза. — Ты меня чуть не напугала до смерти!

— Теперь я понимаю, почему ты так дружишь с господином Цзюнь И, — неожиданно сказала Шэн Фэнсюэ.

— Почему? — удивился Фашши. — Я сам до сих пор не понимаю, почему он вообще соглашается останавливаться у нас. Спрашиваю — говорит «катись». Больше ничего.

— Это секрет, — сказала Шэн Фэнсюэ. — Молодой господин Фашши, вам и так прекрасно живётся.

http://bllate.org/book/9613/871246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода