×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линло, не зная, чем заняться, сунула в рот леденец и запрыгнула на дерево — но уже через мгновение спустилась вниз, вся в суете.

— Госпожа, вы не поверите, кого я только что видела! — Линло улыбалась, загадочно прищурившись.

— Кого? — Шэн Фэнсюэ задумалась. — Неужели Ду Цзяосян?

— Конечно нет! — энергично замотала головой Линло. — Третью госпожу Ду моя сестра уже поймала и заперла. Надолго её не выпустят.

Если бы здесь появился Ду Ваньцюань, Линло не стала бы так волноваться. Значит, единственный, кто мог сюда заявиться, это…

— Ду Цзиньюй? — осторожно предположила Шэн Фэнсюэ.

Линло кивнула и одобрительно подняла большой палец.

— Но ведь сегодня он должен был отправиться к своей возлюбленной и наслаждаться негой! Как он вообще сюда попал?! — Шэн Фэнсюэ была ошеломлена, но больше всего её тревожило другое. — Если он здесь, то весь мой план рухнет!

Супружеская измена — тяжкое преступление. Шэн Фэнсюэ столько трудов вложила в этот замысел, чтобы Ду Ваньцюань «случайно» застал собственную жену в объятиях двоюродного брата.

Даже если на этот раз они ничего предосудительного не совершили, одного лишь зрелища будет достаточно, чтобы Ду Ваньцюань сошёл с ума от ярости.

Между Ду Ваньцюанем и его двоюродным братом Ду Ваньи давно кипела вражда, и с годами ненависть только усиливалась. Увидев, как его жена встречается с заклятым врагом, Ду Ваньцюань, человек мстительный до крайности, точно не оставит это без последствий.

Как только семейство Ду окажется втянуто в скандал, Шэн Фэнсюэ сможет скрыться. А если ей удастся наладить связь с повелителем Цили и её подруг, она сумеет разыграть новую партию — и отомстить Шэн Цзяоэ так, как та того заслуживает!

Но теперь появился Ду Цзиньюй. Если Ду Ваньцюань явится сюда, Сюй Сянь и Ду Цзиньюй наверняка придумают какое-нибудь правдоподобное объяснение, и весь труд Шэн Фэнсюэ окажется напрасным…

— Не волнуйтесь, — тихо успокоила её Линло. — Сначала посмотрим, как всё обернётся. Если сегодня ничего не выйдет, я просто увезу вас и спрячу. Никто вас не найдёт! Гарантирую!

Шэн Фэнсюэ: «…»

Ладно…

У тебя есть связи — тебе и решать.

Сюй Сянь спешила, да ещё и дорога была скользкой от снега. Когда она подходила к дворику, ребёнок, игравший на улице, «случайно» на неё налетел.

К счастью, она успела среагировать и отделалась лишь ссадинами.

Обычно она бы устроила целую сцену, но сегодня у неё было дело поважнее, поэтому мальчишка отделался лёгким выговором.

Этот «несчастный случай» и стал поводом, по которому Линло и её подруги пригласили сюда Ду Ваньцюаня.

Едва Сюй Сянь переступила порог двора, как Ду Ваньи заметил ссадины на её ладонях и коленях.

Сюй Сянь торопилась найти дочь и не собиралась задерживаться, но Ду Ваньи не дал ей и слова сказать — он схватил её за руку и начал утешать, расспрашивая, всё ли в порядке. Они так долго стояли, перешёптываясь и обмениваясь нежностями, что Ду Ваньи даже успел принести мазь от ушибов и обработать ею раны Сюй Сянь.

Эту сцену как раз и увидела Линло.

Она тут же вернулась к Шэн Фэнсюэ и долго передразнивала их, изображая эту парочку. От этого у Линло мурашки по коже пошли, а у Шэн Фэнсюэ — тошнота!

Похоже, её догадка была верна.

Ребёнок Сюй Сянь почти наверняка не от Ду Ваньцюаня. Ду Цзиньюй и Ду Цзяосян внешне похожи на Ду Ваньцюаня, но Сюй Сянь часто тайком встречалась с Ду Ваньи. Шэн Фэнсюэ заподозрила, что дети могут быть от него.

Ведь родственники по крови обычно очень похожи.

Когда дочь так и не нашлась, Сюй Сянь не выдержала и расплакалась. Ду Ваньи, растроганный до глубины души, тут же обнял её и стал утешать.

Именно в этот момент во двор ворвался Ду Цзиньюй. Увидев, как его дядя обнимает Сюй Сянь, он решил, что тот её оскорбляет, и с криком бросился вперёд, засучив рукава…

Линло осторожно вела Шэн Фэнсюэ по их же следам к задней части двора.

Там, среди высохшей травы, зиял старый, давно заброшенный колодец с обвалившейся кладкой.

Линло подтащила к стене кирпичи, собрала хворост и прямо под открытым небом разожгла костёр, чтобы погреться.

Шэн Фэнсюэ только диву давалась: как она осмелилась так открыто действовать!

Подойдя ближе, они услышали перепалку между Ду Цзиньюем и Сюй Сянь. А Ду Ваньи, только что нежничавший с Сюй Сянь, теперь лежал в углу, куда его отшвырнул племянник, и даже вставить слово не мог.

Линло принесла горячую воду и сунула кружку Шэн Фэнсюэ, чтобы та согрелась, а затем из ниоткуда достала мешочек с семечками и, тыча пальцем в окно, прошептала:

— Такую сцену я уже видела во дворце.

Шэн Фэнсюэ приподняла бровь и посмотрела на неё.

Линло положила очищенные семечки на ладонь Шэн Фэнсюэ и продолжила:

— Две наложницы соперничали за внимание императора: одна — новенькая, другая — давно при дворе. Однажды они чуть не подрались.

— И что потом? — Шэн Фэнсюэ взяла семечки сама и уставилась в окно.

— Конечно, победила новенькая! — усмехнулась Линло. — Мужчины ведь в основном любят новизну.

Внезапно она вспомнила что-то и, оживившись, заговорила ещё громче:

— Знаете, мой повелитель тоже влюблён! В одну женщину, кажется, её зовут Цинь. Уже много-много лет, а чувства не угасают! Он такой несчастный — она даже не знает, что он её любит! Может, и вовсе не помнит его, ха-ха-ха!

Шэн Фэнсюэ: «…» Да куда ты клонишь?!

Она выбросила шелуху в костёр и спросила:

— И что дальше?

Линло, решив, что госпожа так же любит сплетни, как и она сама, совсем разошлась:

— А дальше мой повелитель заболел от тоски! Целыми днями мотается по свету, только бы найти её.

— Бедняга… Столько красивых женщин вокруг, а он — как камень! Однажды даже наложница пыталась его соблазнить. Угадайте, что он ей ответил?

Шэн Фэнсюэ вздохнула и даже семечки класть перестала:

— Неужели он и её пнул?

— Да что вы! — Линло совсем распалилась. — Та наложница чуть ли не раздетая перед ним стояла, а он даже не взглянул! Только холодно бросил…

Она кашлянула для важности и стала изображать сцену для Шэн Фэнсюэ.

Голова гордо задрана, будто весь мир ей не ровня. Потом резко развернулась, взмахнула рукавом и ушла, бросив через плечо:

— Позовите из императорской кухни первую попавшуюся свинью — и та будет красивее тебя.

Шэн Фэнсюэ чуть не подавилась собственной слюной.

Жестоко. Убийственно жестоко.

Неужели мужчина способен такое сказать?

Ещё один мерзавец…

Диагноз поставлен!

Линло закончила своё представление и продолжила:

— Та самая наложница, что пыталась соблазнить моего повелителя, и была той, что затеяла драку с новенькой. Разозлившись после отказа, она решила отомстить новенькой, но та оказалась не промах и тут же её повалила — прямо как сейчас…

Она показала на Ду Ваньи, которого Ду Цзиньюй прижал к стене и избивал, но вдруг замерла. Её остановили слова Сюй Сянь.

Ду Цзиньюй уже совсем разошёлся, и Сюй Сянь, не в силах их разнять, в отчаянии выкрикнула:

— Цзиньюй, хватит! Прекрати! Он же твой родной отец!

Поднятый кулак Ду Цзиньюя застыл в воздухе. Он словно окаменел, будто его парализовало.

В голове громыхнуло, и только спустя мгновение он медленно повернулся к Сюй Сянь, сжав зубы, и прохрипел:

— Вы… говорите… правду?!

Сюй Сянь посмотрела на избитого Ду Ваньи, колебнулась, но, боясь, что сын убьёт родного отца, кивнула:

— Правду. Он твой настоящий отец. У Ду Ваньцюаня проблемы… Он вообще не может иметь детей. Поэтому…

При этих словах Ду Цзиньюй снова сжал кулаки до побелевших костяшек. В глазах полыхала ярость. Он повернулся к Ду Ваньи, которого сам же избил до полусмерти, и спросил сквозь зубы:

— Ты… всё это знал?

Ду Ваньи, испугавшись, что его добьют, осторожно взглянул на Сюй Сянь. Та кивнула, и он решительно подтвердил:

— Я знал с самого начала, как только твоя мать забеременела. Если бы ты не был моим сыном, разве я стал бы так к тебе относиться?

— Ты называешь это «хорошим отношением»?! — взревел Ду Цзиньюй, и кулаки вновь сжались. На этот раз он не сдерживался и начал избивать родного отца со всей силы.

— Ты ещё смеешь говорить, что любишь меня?!

— Если ты знал, что я твой сын, зачем ты… зачем ты посмел тронуть Дай?!

— Ты же знал, что я люблю её! Я собирался на ней жениться! Почему ты… почему ты…

Он не смог договорить.

Его не так уж и ранило, что Ду Ваньцюань — не его отец. Гораздо страшнее было осознание, что женщину, которую он любил, осквернил не просто чужой человек, а его собственный дядя… и при этом ещё и родной отец!

Как он мог это вынести?

Сюй Сянь, пытавшаяся их разнять, услышав это, задрожала от ярости. Сжав зубы, она схватила стоявший рядом стул и со всей силы ударила им Ду Ваньи по голове.

Тот, и без того избитый, тут же залился кровью и попытался укрыться в углу, но всё ещё пытался оправдаться:

— Ду Цзиньюй! Ты сам же изменяешь направо и налево! У тебя и так полно женщин! Если ты можешь, почему я — твой отец — не имею права?!

— Да она сама села ко мне на постель!

От этих слов Ду Цзиньюй и Сюй Сянь чуть не лишились чувств. Оба уже мечтали разорвать Ду Ваньи на куски.

Шэн Фэнсюэ, спокойно наблюдавшая за этим спектаклем, лишь закрыла лицо ладонью: «Ду Ваньи, да ты совсем глупец! Как можно так усердно самому себе могилу копать?»

Линло же была настолько потрясена, что даже не заметила, как конфета выпала у неё изо рта.

Пока мать и сын искали что-нибудь потяжелее, чтобы доконать Ду Ваньи, дверь внезапно с грохотом распахнулась…

— Бах! — раздался оглушительный удар, и всех троих в комнате будто окатило ледяной водой.

Они одновременно обернулись и замерли на месте, не смея пошевелиться.

В дверях стоял Ду Ваньцюань, покрытый снегом с ног до головы. В глазах пылала такая ненависть, что казалось — он в мгновение ока сожжёт их дотла.

Он лично приехал сюда, услышав, что Сюй Сянь упала и поранилась, и боялся за её безопасность.

Ду Ваньцюань не слышал предыдущего разговора. Он как раз ворвался в комнату, когда Ду Цзиньюй кричал на Ду Ваньи: «Ты же мой отец! Почему ты посмел тронуть мою Дай?»

Хотя он и опоздал, но сразу всё понял.

Ду Ваньцюань стоял в дверях, за его спиной — носильщики, служанка Сюй Сянь и, в самом конце, Цили, которая якобы пришла искать пропавшую сестру.

Носильщики и служанка мало что расслышали, но, увидев выражение лица хозяина, поняли: дело плохо. Один за другим они отступили в сторону, чтобы не попасть под горячую руку.

Так Цили, «ищущая сестру», оказалась ближе всех к Ду Ваньцюаню.

Она держала в руках книгу и, заметив, что Ду Ваньцюань загородил дверь и не заходит внутрь, сделала пару шагов вперёд, заглянула в комнату и с любопытством спросила:

— Что случилось? Моя сестра там?

http://bllate.org/book/9613/871205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода