×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Who Just Wants to Eat and Wait for Death / Императрица, желающая лишь лениво жить: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Шэн Гуан больше не собирается ничего спрашивать, Ало встала, отряхнула юбку и сказала:

— Проголодалась. Пойду обратно в покои Юнинь. Давно не ела блюд из моей маленькой кухни — даже соскучилась. Эх, тебе тоже пора возвращаться.

Шэн Гуан остался сидеть на месте.

Ало не стала подгонять его и не прогоняла — лишь поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

Однако, сделав всего несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и обернулась. Шэн Гуан по-прежнему сидел один под деревом гардении, чьи цветы уже давно опали. Его силуэт был столь безупречно строг и одинок, что вполне мог стать сюжетом для картины.

Ей почему-то стало немного жаль его.

— Шэн Гуан, — окликнула она, — перестань хмуриться… Если я снова уйду, а она вернётся, я придумаю способ послать тебе весть. Обещаю: ты первым узнаешь и сразу же сможешь её увидеть.

Шэн Гуан поднял глаза.

Он, вероятно, хотел отказаться.

Но в итоге лишь слегка кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.


Цзян Ло перевела взгляд с сидящего перед ней однокурсника на Гу Чэнъюя, застывшего в проходе.

Воздух вдруг стал густым от напряжения, будто сама атмосфера замерла.

Оставшиеся в аудитории студенты, желавшие понаблюдать за драмой, мгновенно ощутили взгляд Цзян Ло. В нём присутствовало то особое величие, которым наделяет императрицу её статус, и никто не выдержал этого давления. Все тут же заторопились собирать вещи и выбежали из класса.

Последний уходящий, сам того не осознавая, даже прикрыл за собой дверь.

Теперь в огромной аудитории никого не осталось. Цзян Ло отвела взгляд и обратилась к однокурснику:

— Братец, позволь представить: это мой жених. Мы помолвлены уже почти три года.

С этими словами она подвинулась, освобождая место рядом, чтобы Гу Чэнъюй мог сесть.

Гу Чэнъюй сел.

И не просто сел — он ещё и облокотился на спинку стула позади Цзян Ло, положив руку так, что хотя и не касался её, но создавал ощущение невероятной близости.

Такое демонстративное проявление интимности заставило однокурсника побледнеть, и даже голос его дрогнул:

— …Правда?

Он был глубоко расстроен. Ни одно из предыдущих отвергнутых признаний не запомнилось так ярко и болезненно.

— Раньше я никогда не слышал об этом. Может, ты просто наняла друга, чтобы разыграть спектакль и обмануть меня?

Цзян Ло покачала головой:

— Не обманываю. Просто думала, что, отказав тебе, избавлюсь от преследований. Не ожидала, что ты так упорно будешь держаться. Посмотри.

Она вытащила из-под блузки серебряную цепочку с кольцом.

— Это моё обручальное кольцо. В первый же день моего поступления кто-то выложил фото этого кольца в сеть. Если бы ты действительно следил за мной, то точно должен был его помнить.

Гу Чэнъюй бросил на неё мимолётный взгляд.

Он прекрасно знал, что она врёт — их настоящее обручальное кольцо выглядело совсем иначе. Но всё равно сделал вид, будто расстроился:

— Прости, Лоло, сегодня забыл надеть своё кольцо. Не злись.

«А… Ало?» — подумала Цзян Ло.

Значит, он тоже понял, что она и Ало — разные люди.

На лице она лишь фыркнула и отвернулась, изображая обиду.

Гу Чэнъюй тут же начал её уламывать, сыпля самыми приторными ласковыми словами — «солнышко», «дорогая», «милая» — пока весь класс не наполнился сладковатым запахом показной любви.

Однокурсник никогда раньше не видел Цзян Ло в таком состоянии. Сердце его разрывалось от горя, и он уже не хотел смотреть дальше.

Он приоткрыл рот, собираясь произнести что-нибудь максимально достойное и безболезненное, как вдруг раздался громкий удар — дверь распахнулась, и в аудиторию ворвался четвёртый участник этой сцены, чей голос прозвучал крайне вызывающе:

— Слышал, опять кто-то делает предложение моей сестре? Сестрёнка, если ты постоянно не отказываешь таким ухажёрам, а только держишь их в напряжении, не боишься, что я расскажу жениху, будто ты водишь сразу двоих?

Услышав этот знакомый хриплый голос, веки Цзян Ло тяжело дрогнули.

Похоже, сегодня ей особенно не везло: как это Цзян Чжи вдруг преодолел расстояние от соседнего университета и заявился сюда?

И вместо того чтобы, как обычно, хвастаться, какие дорогие подарки ему купил отец, он принялся доносить Гу Чэнъюю, с которым до этого ни разу не общался!

Цзян Ло с подозрением уставилась на Цзян Чжи.

Перед ней стоял её сводный брат, напротив сидел однокурсник, который в неё влюблён, а слева — помолвленный жених.

Безусловно, это была её личная «арена ревности». Но почему-то ей казалось, что здесь должна быть не она, а Ало.


Ало вернулась в покои Юнинь и немедленно велела подать обед.

Неизвестно, улучшила ли Цзян Ло рецептуру, или повара из управления Шаншицзюй и её маленькой кухни стали готовить лучше, или же просто она сильно скучала по этим блюдам — ведь единственное, что во дворце могло пробудить в ней аппетит, были три ежедневных приёма пищи. Как бы то ни было, она ела с большим удовольствием, пока животик не стал округлым.

Она наелась, и Туаньтуань тоже.

Когда Туаньтуань побежал к ней, то на полпути внезапно остановился, и в его чёрных, как бобы, глазах застыло недоумение. Очевидно, он почувствовал, что перед ним не его настоящая хозяйка. Ало улыбнулась и, наклонившись, похлопала в ладоши:

— Туаньтуань, иди сюда.

Туаньтуань всё же подошёл.

Но, в отличие от обычного, он не стал царапать её юбку, чтобы запрыгнуть на ложе. Вместо этого он только нюхал запах Ало и пару раз гавкнул.

Нун Юэ удивилась:

— Неужели Туаньтуань наконец повзрослел? Даже не лезет на юбку госпожи!

Ало предположила:

— Возможно, ему не нравится сегодняшняя пудра, которой я пользовалась?

Нун Юэ согласилась:

— И правда, запах слишком резкий. Лучше уберём эту пудру и больше не будем использовать.

— Да, не будем, — кивнула Ало и погладила Туаньтуаня по голове. — Я сейчас вздремну, иди гулять.

Туаньтуань явно понял последнюю фразу, ещё раз гавкнул и убежал.

Ало мысленно отметила: «Верный пёс», — и отправилась отдыхать.


Цзян Ло решила, что фраза про «водить сразу двоих» делает Цзян Чжи невероятно глупым.

К счастью, Гу Чэнъюй оказался умнее и сразу парировал:

— Какими глазами ты вообще это увидел? Если они тебе не нужны, можешь пожертвовать их кому-нибудь — хоть какая-то польза обществу.

Цзян Чжи тут же замолчал.

Однако уходить не спешил. Он встал в проходе рядом с Гу Чэнъюем и сказал Цзян Ло:

— Сестра, в выходные моя церемония совершеннолетия. Ты точно не придёшь?

— Нет, — отрезала Цзян Ло.

— Обязательно должна! Если не придёшь, я папе скажу, что ты водишь сразу двоих!

Цзян Ло: «…»

В чём же дело? Гены отца испорчены или у любовницы? Как так получилось, что мать родила её такой умной, а Цзян Чжи — таким идиотом?

Даже его мама не поверила бы в такую чушь!

Гу Чэнъюй нахмурился:

— Цзян Чжи, похоже, тебе правда глаза не нужны.

Однокурсник, тоже знавший Цзян Чжи, добавил:

— Цзян Чжи, еду можно есть как попало, а слова — нет.

Цзян Чжи сжался, но всё равно упрямо выпалил:

— Мне всё равно! На моей церемонии совершеннолетия обязательно должна быть моя сестра! Иначе папа арендовал целый пятизвёздочный отель, пригласил столько народу, потратил кучу денег — всё зря окажется!

Гу Чэнъюй фыркнул:

— Цзян Чжи, да ты больной.

Однокурсник тоже поддержал:

— Это же твоя церемония. Какое отношение к ней имеет Цзян Ло?

Цзян Ло молчала.

Она встала, потянулась, скрестив пальцы, а затем поманила Цзян Чжи пальцем.

Цзян Чжи, ничего не понимая, приблизился.

БАМ!

Прямой удар кулаком точно пришёлся ему под подбородок. Цзян Чжи замер на секунду, а потом завопил от боли.

Он схватился за челюсть, отшатнулся на несколько шагов назад, и в его широко раскрытых глазах моментально выступили слёзы:

— Ты ударила меня?!

— Ты же зовёшь меня сестрой? — невозмутимо ответила Цзян Ло. — Если младший брат ведёт себя как идиот, старшая сестра имеет полное право его отлупить. Это же очевидно?

С этими словами она повертела запястьем, намекая, что может продолжить. Глаза Цзян Чжи распахнулись ещё шире. Он бросил: «Погоди, я папе всё расскажу!» — и пулей вылетел из аудитории.

Разобравшись с Цзян Чжи одним ударом, Цзян Ло повернулась к однокурснику:

— Спасибо, братец, что за меня заступился. Дома дела, мне пора.

Однокурсник, никогда не видевший Цзян Ло в бою, всё ещё находился в шоке. Услышав её слова, он машинально кивнул:

— Хорошо.

Цзян Ло взяла сумку и вышла.

Гу Чэнъюй последовал за ней.

Лишь выйдя из аудитории, он тихо спросил:

— Лоло, что с тобой сегодня?

Цзян Ло поняла, что он имеет в виду различия в её поведении и отношении к нему по сравнению с Ало. Она небрежно ответила:

— Наверное, потому что скоро начнутся месячные. Не провожай, мой водитель уже ждёт у входа. До встречи.

Гу Чэнъюй помолчал несколько секунд и только потом сказал:

— …Хорошо. До встречи.


Ало проснулась после дневного сна и некоторое время просто лежала, глядя в потолок.

Ей приснилось, будто она занимается скалолазанием вместе с Гу Чэнъюем.

Неужели она слишком много смотрела видео по скалолазанию в эти дни? Ведь она никогда не пробовала это на практике — откуда тогда такой сон?

Ало хлопнула себя по лбу и решила прогуляться, чтобы прийти в себя.

Так она обошла покои Цзинлань наложницы Му, покои Цзинлань наложницы Сюэ, покои Цюнхуа наложницы Чжао, недавно заселённые покои Ийчунь наложницы Ли и даже покои Нинъюнь Баолинь Чэнь, которая всё ещё находилась под домашним арестом…

Чем дальше она шла, тем труднее было остановиться. А чем труднее было остановиться, тем больше хотелось идти.

Ведь никто не знал, когда она снова окажется в мире Цзян Ло — и, возможно, уже никогда не вернётся обратно.

Ало вздохнула с грустью.

Завтра нужно пригласить мать во дворец и обязательно найти способ повидать отца.

А ещё написать брату письмо.

Практически обойдя весь Запретный город, она остановилась, когда солнце уже клонилось к закату. Тайком потоптавшись на месте — ноги болели от долгой ходьбы — Ало подумала, что вечером обязательно хорошенько распарит их в ванне.


Цзян Ло вернулась в виллу и позвонила маме по видеосвязи, чтобы пожаловаться на глупость Цзян Чжи.

У мамы там было утро. Она весело смеялась, завтракая, и сказала, что глупость Цзян Чжи с каждым днём становится всё мощнее.

Пожаловавшись, Цзян Ло поела западную еду, открыла бутылку шампанского и отправилась в ванну.

Пока пила шампанское, она вспоминала свой первый день после возвращения — день выдался поистине бурным.

Затем она склонила голову и снова уснула прямо в ванне.


Цзян Ло проснулась от холода.

Плечи, долго находившиеся на воздухе, стали ледяными. Она открыла глаза: вокруг клубился пар, поверхность воды усыпана лепестками, из позолоченных звериных головок непрерывно лилась тёплая вода. Она снова оказалась в покои Юнинь.

Цзян Ло помолчала.

Только когда Фу Юй у двери окликнула: «Госпожа!», она очнулась и медленно выбралась из воды.

Когда на ней уже была ночная рубашка, а волосы вытерты насухо, Цзян Ло махнула рукой, отпуская служанок — ей хотелось побыть одной.

Служанки ушли.

Цзян Ло подошла к окну и села.

Внезапно в окно что-то стукнуло. Она обернулась и увидела под деревом во дворе фигуру, озарённую лунным светом. Он стоял тише самой луны.

Узнав в нём Шэн Гуана, Цзян Ло очень удивилась.

Это же покои императрицы!

Что он здесь делает?

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Шэн Гуан долго молчал, прежде чем ответить:

— Я целый день тебя не видел… Вдруг захотелось увидеть. Пришёл просто взглянуть.

Как раз в этот момент лунный свет струился, как вода, а ветерок был лёгок и нежен. Его голос, принесённый ветром, тоже был тихим — казалось, стоит лишь дунуть, и он рассыплется.

— …Посмотрю и уйду, — добавил он.

Но, сказав это, он так и не двинулся с места.

Он просто стоял в лунном свете, пристально глядя на неё. Его глаза были темнее самой ночи.

Цзян Ло не ответила.

Она подняла с подоконника маленький камешек, которым он только что бросил в окно, положила его на ладонь, подбросила вверх и поймала. Потом снова подбросила и снова поймала.

http://bllate.org/book/9611/871047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода