×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Who Just Wants to Eat and Wait for Death / Императрица, желающая лишь лениво жить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ло тихонько сказала Жунъин, стоявшей рядом, и одна покинула павильон Яохуа. Даже Фу Юй не успела последовать за ней.

Она направилась к угловой двери, соединявшей Западный сад Яблонь и покои Ханьфан.

Как и следовало ожидать, у слегка приоткрытой двери Туаньтуань усердно вилял хвостиком и крутился вокруг Шэн Гуана, которого не видел всего один день.

Глядя на то, как сегодня он ластится к нему ещё рьянее, чем вчера, Цзян Ло только руками развела — ну и ловкач же этот пёс!

Впрочем, если вчера она ещё могла ревновать к Шэн Гуану и про себя называть Туаньтуаня неблагодарной собачонкой, то теперь её душа была совершенно спокойна — даже улыбка невольно тронула губы.

Дело в том, что она начала подозревать: у Шэн Гуана, возможно, есть какая-то особая черта, притягивающая Туаньтуаня.

Если она сама — человеческая версия кошачьей мяты, то, может быть, он — человеческая версия… собачьих консервов?

Автор говорит:

Спасибо вам всем вчера! Вы все мои детки. Сегодня раздам красные конвертики за комментарии =3=

Благодарю Ча-ча за «ракетную установку»~

Благодарю Сюань (×11), Цзюйцзюй (×5), Танли Цзяньсюэ, emmmm, Цинлин, oКролик-господинtМяско, Юй Линьюань, Луо Юэ, «Хочу нормально учиться» за «мины»~

Благодарю BH (×20), Ван Цзясяоу (×15 бутылок), Цзюйцзюй (×10), Викторию (×10), Пантуаньцзай (×10), oКролик-господинtМяско (×10), «Хочу нормально учиться» (×7) за «питательную жидкость»~

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Пока она так думала, «человеческие собачьи консервы» посмотрели в её сторону.

Он слегка кивнул в знак приветствия и произнёс:

— Так вот, Туаньтуань — белая собака.

Только теперь Цзян Ло вспомнила: в оба предыдущих раза Туаньтуань появлялся перед ним весь в пыли и грязи, так что неудивительно, что Шэн Гуан ошибся насчёт его окраса.

Цзян Ло тоже кивнула в ответ:

— Видимо, он вчера провалился в какую-то яму и измазался.

Затем она позвала Туаньтуаня к себе.

Но тот, будто не слыша, продолжал кружить вокруг Шэн Гуана.

Лапками он то и дело царапал землю, жалобно поскуливая и всеми силами стараясь, чтобы Шэн Гуан его погладил и прижал к себе.

Цзян Ло пришлось ещё больше удивиться.

Действительно, когда рядом «человеческие собачьи консервы», даже хозяину приходится отойти в сторону.

Она немного подождала и снова окликнула Туаньтуаня.

На этот раз пёс наконец обернулся.

«Хм, всё-таки не забыл меня совсем, хоть немного совести осталось», — подумала Цзян Ло и уже собралась принять его в объятия, как вдруг тот без сожаления развернулся и продолжил кокетничать с Шэн Гуаном.

Цзян Ло: «…»

Шэн Гуан рассмеялся.

У него и без того прекрасное лицо, а улыбка делала его ещё ослепительнее — даже цветущие по обе стороны западные яблони меркли перед ним. Он наклонился и лёгким движением погладил Туаньтуаня по голове:

— Твой хозяин зовёт тебя. Иди скорее. В третий раз уже нельзя убегать.

Но Туаньтуань, поймав наконец желанное прикосновение, только ещё энергичнее замахал хвостиком и тут же перевернулся на спину, умоляюще глядя на Шэн Гуана и обнажая свой животик.

Щенку едва исполнился месяц, на животе ещё мало шерстинок — короткие, мягкие, и кожа розоватая.

Шэн Гуан погладил и животик:

— Иди домой.

Удовлетворённый Туаньтуань вскочил на лапки и радостно помчался к Цзян Ло.

Увидев, что он наконец-то вспомнил о ней, Цзян Ло без промедления принялась отшлёпывать его по попке.

В прошлый раз она ограничивалась лишь лишением лакомств, но теперь поступила иначе: указывала пальцем на Шэн Гуана — и шлёпала Туаньтуаня, снова указывала — и снова шлёпала, чтобы тот понял, за кого именно получил наказание:

— Понимаешь, в чём твоя вина? Убегаешь, не слушаешься, целуешься со всеми подряд и забываешь своего хозяина… Кому ещё, как не тебе, доставаться?

Туаньтуань свернулся в комочек и жалобно скулил.

Но Цзян Ло, в своём железном настроении, осталась непреклонной.

Тогда Шэн Гуан, всё ещё стоявший как столб, на который она только что тыкала пальцем, сказал:

— Хватит. Если будешь бить дальше, он начнёт тебя бояться.

Цзян Ло прекратила.

Взглянув на Туаньтуаня, который съёжился, выглядя одновременно испуганным и обиженным, она только фыркнула: «Да я же и не била вовсе! Кому ты тут изображаешь жертву?»

Мельком глянув на Шэн Гуана, она ткнула пальцем в лоб Туаньтуаня и тихо бросила: «Капризуля», — после чего раскрыла ладони, приглашая его в объятия.

Этот жест был настолько привычен, что Туаньтуань, только что жалобно скуливший, мгновенно подпрыгнул и влетел прямо в её объятия.

Оказавшись в мягких и ароматных объятиях, он принялся устраиваться поудобнее, уткнувшись то туда, то сюда, пока наконец не затих.

Цзян Ло одной рукой поддерживала его попку, другой обнимала за тельце и, поднявшись, попрощалась с Шэн Гуаном.

Прежде чем она ушла, Шэн Гуан сказал:

— Сегодня в павильоне Яохуа очень оживлённо.

Цзян Ло ответила:

— Там пригласили театральную труппу извне дворца — сейчас идёт представление.

Шэн Гуан произнёс:

— Театр? Отличное развлечение.

Сказав это, он больше не стал продолжать разговор. Как и раньше, он остался на месте, провожая Цзян Ло взглядом.

Цзян Ло, как всегда, не оглянулась.

Лишь выйдя из Западного сада Яблонь, она остановилась и обернулась.

Теперь за спиной, среди цветущих западных яблонь, уже не было видно Шэн Гуана.

На самом деле Цзян Ло очень хотелось спросить его кое о чём:

Не связан ли он как-то с той самой наложницей Чэнь, любимой императрицей предыдущего императора? Или у него есть связи с кем-то из гарема? Иначе почему каждый раз, встречая его, она застаёт его в одном и том же месте — и каждый раз он выглядит так, будто кого-то ждёт?

Однако, учитывая, что они уже столкнулись трижды, а она до сих пор не может понять, как Шэн Гуан относится к императрице Цзян, Цзян Ло решила пока сдержать любопытство и продолжать общаться с ним максимально осторожно, чтобы не раскрыть себя.

А ведь это всего лишь Шэн Гуан. Уже сейчас всё так сложно.

Что же будет, если однажды она встретит Жун Фэна и Му Бусяня? Тогда ей, вероятно, придётся пережить самое трудное испытание за всю историю человечества!

Предчувствуя, что её мечта о спокойной старости ускользает всё дальше, Цзян Ло невольно крепче прижала Туаньтуаня к себе.

В это время в павильоне Яохуа уже закончили ставить «Павильон пионов» и начали «Пипа-цзи». На сцене Жунъин и прочие красавицы то внимательно слушали, то тихонько подпевали — атмосфера была спокойной и дружелюбной, и никто не заметил, что Цзян Ло ушла раньше времени.

Цзян Ло даже не стала подниматься на сцену, а сразу сказала Фу Юй, которая всё это время ждала её у входа:

— Пошли сообщи старшей принцессе, что я устала и ухожу.

Вообще-то, обычно после того, как отшлёпаешь пса, чувствуешь себя бодрее, но Цзян Ло всё равно клонило в сон.

Классическая «Пипа-цзи» — вещь, безусловно, достойная внимания, но между сном и театром она выбрала сон.

Фу Юй спросила:

— Госпожа, точно не вызвать лекаря?

Цзян Ло покачала головой.

Вернувшись в покои Юнинь, она сразу легла спать и проспала до самого пробуждения.

Однако на этот раз пробуждение было необычным.

Она отчётливо почувствовала боль в горле, а когда попыталась позвать Фу Юй, голос вышел хриплым и еле слышным — явные признаки простуды.

«Не может быть!» — подумала Цзян Ло. Она всегда спала спокойно, никогда не пинала одеяло — как же так получилось?

С лёгким подозрением она откинула одеяло, чтобы встать.

И тут же чихнула.

Как раз в этот момент Нун Юэ вошла с толстой книгой — ведомостью расходов гарема за этот месяц. Услышав чих, она тут же положила книгу и вышла за лекарем.

Фу Юй быстро принесла горячей воды и стала накидывать на Цзян Ло то одно одеяло, то другое, пока та не превратилась в кокон.

Пока лекарь ещё не пришёл, Цзян Ло с трудом высвободила руку из «кокона» и велела Фу Юй принести ведомость — она ведь должна её проверить.

Фу Юй принесла книгу и заодно налила свежей горячей воды.

Поскольку ведомость охватывала все расходы гарема — от императорских покоев Юнинь до самой заброшенной холодной палаты, включая даже закупку пол-цзиня семечек, — она была чрезвычайно объёмной, а строчки в ней — мелкими и густыми. Цзян Ло едва взглянула — и голова заболела.

Но это была обязанность императрицы, так что Цзян Ло пришлось терпеливо читать.

Не прошло и двух строк, как в горле защекотало, и она закашлялась — судорожно, безудержно. Фу Юй тут же отобрала книгу.

И, что удивительно, как только книга оказалась в стороне, кашель сразу прекратился.

— Погоди, — сказала Цзян Ло.

Она снова потянулась к ведомости.

Едва коснувшись её, тут же закашлялась — и уже не могла остановиться.

Фу Юй снова убрала книгу.

На этот раз Цзян Ло не стала возражать.

Она легла, спокойно закрыла глаза и подумала, что сегодня особенно хрупка.

А потом вдруг осенило: раз небеса заставляют её кашлять при прикосновении к ведомости и прекращают кашель, когда она её не трогает, значит, это знак! Знак, что она может спокойно валяться без дела. Какая удача!

Вскоре Нун Юэ вернулась с лекарем.

После всех процедур — осмотра, опроса, пульса и языка — лекарь сказал, что ничего серьёзного нет, просто лёгкое переохлаждение, и прописал несколько приёмов отвара.

Когда рецепт был готов, Фу Юй отправилась за лекарством, а Нун Юэ осталась в покои Юнинь.

Нун Юэ сменила Цзян Ло платок и, заметив, что чашка пуста, уже собралась налить горячей воды, как в покои вошёл маленький евнух и доложил, что пришла наложница Ли и спрашивает, может ли она войти.

Цзян Ло спросила:

— Сказала ли наложница Ли, зачем пришла?

Маленький евнух ответил:

— Госпожа услышала, что вы нездоровы, и специально пришла проведать вас.

Цзян Ло сказала:

— Пусть войдёт.

Маленький евнух вышел звать наложницу Ли.

Та вошла и бегло окинула взглядом убранство внутренних покоев Юнинь. Не успев даже поразиться роскоши императорских покоев, она бросилась к ложу Цзян Ло.

— Госпожа, — остановившись у края ложа, она с тревогой спросила, — лекарь уже был? Что сказал?

Цзян Ло ответила:

— Просто простудилась, ничего серьёзного.

Наложница Ли сказала:

— Как говорится: болезнь наступает, как гора, а уходит, как нить. Госпожа не должна пренебрегать даже лёгкой простудой.

Пока они говорили, Фу Юй вернулась с лекарством и, сказав Цзян Ло, отправилась на кухню варить отвар.

Видимо, сквозняк от её входа и выхода снова защекотал горло Цзян Ло.

Она прикрыла рот платком и долго кашляла, прежде чем хрипло спросила наложницу Ли:

— Ты изучала арифметику?

Услышав, как тяжело кашляет Цзян Ло, наложница Ли очень обеспокоилась и начала настаивать, чтобы госпожа обязательно пила лекарство и хорошо отдыхала. Лишь потом она ответила:

— Изучала, но неважно. — И, подняв руку с нефритовой пластиной из белого нефрита, смущённо добавила: — Вчера, когда госпожа спросила про полмесяца, я считала на пальцах.

Цзян Ло спросила:

— А знаешь ли ты, у кого в гареме хорошая арифметика?

Наложница Ли ответила:

— Наверное, у наложницы Сюэ? Ведь до вступления в гарем она была первой красавицей-талантом в столице.

Цзян Ло кивнула.

Теперь ей стало понятно, почему в романах о дворцовых интригах, когда императрица Цзян заболевала и передавала управление гаремом наложнице Му, наложница Сюэ всё равно осмеливалась бороться за власть — оказывается, у неё были навыки в счёте.

После ухода наложницы Ли Цзян Ло велела позвать наложницу Сюэ из покоев Линцин.

Та пришла очень быстро.

Поклонившись, она даже не успела спросить о здоровье Цзян Ло, как та уже рассказала ей о ведомости.

— Из-за болезни я не знаю, когда смогу поправиться и снова управлять делами гарема, — сказала Цзян Ло. — Слышала, ты хорошо считаешь. Пусть эта ведомость будет твоей заботой. Если найдёшь ошибки или недостачи — наказывай виновных сама.

Наложница Сюэ слегка изменилась в лице.

Она никак не ожидала, что императрица обратится именно к ней, обойдя наложницу Му, и сразу передаст ей такие полномочия.

Для любительницы дворцовых интриг это было счастье большее, чем упавший с неба пирог.

Именно в этот момент снова вошёл маленький евнух:

— Госпожа, евнух Гао просит аудиенции.

— Евнух Гао? По какому делу?

— Господин прислал его узнать о вашем здоровье.

Автор говорит:

Пейте больше горячей воды → извечная истина [на самом деле нет]

И настоящая лентяйка всегда найдёт себе оправдание :)

Услышав слова маленького евнуха, первая мысль Цзян Ло была: «Как странно!»

Она просто простудилась — мельчайшая, ничтожная болезнь. Неужели император посылает своего доверенного евнуха только из-за этого?

Разве у императора в голове всё в порядке? С чего вдруг он так озаботился гаремом?

Цзян Ло попыталась вспомнить, сколько раз за последние полмесяца, с тех пор как она оказалась в этой книге, император появлялся — прямо или косвенно.

http://bllate.org/book/9611/871021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода