×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, — сказала Цзян Чу, поднимая голову от его груди. На её крошечном личике ясно читалось восхищение. — Ваше высочество — великий герой, вам нельзя всё время проводить рядом со мной.

Взгляд Шэн Юня потемнел, в груди заныло.

Если бы только можно было… Он с радостью остался бы рядом с Чу-Чу навсегда.

Только с ней он мог по-настоящему расслабиться и ощутить ту простую, обыденную радость, что доступна простым людям.

Но он был принцем, и на его плечах лежала тяжёлая ответственность.

— Как только представится возможность, сразу приеду к тебе, — тихо сказал Шэн Юнь и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб. Поцелуй был едва ощутимым, прохладным и лишённым малейшего намёка на желание — просто обычный, полный нежности и заботы.

Цзян Чу невольно зажмурилась, и сердце её наполнилось сладкой теплотой.

Страх перед предстоящим теперь не казался таким уж страшным.

— Пойдём, — сказал Шэн Юнь, беря её за руку, и они вместе направились в дом.

— Хорошо, — прошептала Цзян Чу. Щёки её залились румянцем, и, лишь мельком взглянув на него, она тут же отвела глаза, будто обожглась.

Шэн Юнь заметил этот жест краем глаза и чуть сильнее сжал её ладонь, безмолвно передавая поддержку.

Переступая порог, Цзян Чу слышала собственное сердце — громкое, чёткое, стучащее так сильно, будто хотело вырваться из груди.

*

На этот раз Шэн Юнь действительно сдержал слово и отпустил её рано.

Они уснули, обнявшись, а на следующее утро проснулись одновременно.

Как только Цзян Чу открыла глаза, она увидела, что Его Высочество с улыбкой смотрит на неё.

На щеках ещё играл утренний румянец, но, встретившись с ним взглядом, она покраснела ещё сильнее.

— Ваше высочество, — тихо позвала она, и на губах заиграла сладкая улыбка, обрамлённая лёгкими ямочками.

Шэн Юнь протянул руку и аккуратно убрал выбившуюся прядь волос за её ухо. Голос его был хрипловатым и низким:

— Вставать?

— Да, — Цзян Чу потерла глаза, села и потянулась.

Они оделись: Чу-Чу осталась в комнате умываться, а Шэн Юнь отправился в боковую.

Когда оба были готовы, Шэн Юнь усадил её за стол, и они неторопливо позавтракали.

— Сегодня днём у меня свободно, — сказал он, подняв на неё глаза. — Куда хочешь сходить, Чу-Чу?

Цзян Чу склонила голову, задумалась, а потом ответила:

— Ваше высочество, отведите меня проведать двоюродного брата.

Шэн Юнь на мгновение опешил и не нашёл повода отказать, поэтому неохотно кивнул.

Будь это родной брат Чу-Чу, он бы и ревновать не стал.

Но ведь тот — всего лишь двоюродный!

Говорят, отношения между двоюродными братом и сестрой особенно близкие. От этой мысли Шэн Юню стало не по себе.

После завтрака он немного пообщался с Чу-Чу, но вскоре понял, что больше задерживаться нельзя, и с трудом расстался с ней.

Выйдя за ворота особняка, он вскочил на коня и направился за город по делам.

Он уже проехал порядочное расстояние, но вдруг развернул коня и поскакал обратно.

Лан Фэн подумал, что у Его Высочества возникло что-то важное, и тут же подбежал, чтобы выслушать приказ.

Шэн Юнь помедлил, но в конце концов, с лёгким смущением, тихо велел:

— Э-э… Узнай всё о двоюродном брате моей супруги. И чтобы она ни о чём не узнала.

Это дело никак нельзя было доводить до сведения Чу-Чу — иначе она точно обидится на его ревнивость.

— Слушаюсь, — Лан Фэн на миг замер, а затем поклонился.

Шэн Юнь резко пришпорил коня.

Ланьюэ рванул вперёд, подняв за собой клубы пыли.

После его ухода Лан Фэн, разумеется, чётко исполнил приказ.

А Цзян Чу тем временем проводила день в одиночестве: то вышивала, то читала, то играла с Юнь-Юнем, а иногда болтала с Юанься.

Настроение у неё было прекрасное, и утро пролетело незаметно.

На этот раз Шэн Юнь, вернувшись, не пошёл сразу к Чу-Чу, а направился в кабинет, чтобы выслушать доклад Лан Фэна о Янь Хэ.

Услышав, что Янь Хэ с детства любил фехтование и даже стал военным знатоком, Шэн Юнь усмехнулся.

Чу-Чу явно не тянет к таким типам.

Что может противопоставить ему этот грубиян с широкими плечами и чёрной кожей?

Успокоившись, Шэн Юнь даже не стал дослушивать остальное и отправился в их совместные покои.

За обедом они снова кормили друг друга с ложечки и весело болтали.

После короткого отдыха и освежения они сели в карету и поехали в дом, где временно остановился Янь Хэ.

По дороге Цзян Чу была в приподнятом настроении.

Ведь она так давно не видела двоюродного брата! А вчера и поговорить как следует не успела.

Шэн Юнь внутри кипел от ревности, но внешне сохранял спокойную улыбку, чтобы Чу-Чу ничего не заподозрила.

Дом Янь Хэ находился совсем недалеко, поэтому они быстро добрались.

Как только карета остановилась, Чу-Чу радостно выпрыгнула наружу.

Правда, она не забыла и про Шэн Юня — дождалась, пока он тоже спустится, и взяла его тёплую большую ладонь в свою, прежде чем направиться к воротам двора.

Янь Хэ, услышав шум, вышел встречать гостей.

— Братец! — обрадованно окликнула его Цзян Чу.

Шэн Юнь, взглянув на Янь Хэ, внутренне похолодел.

Разве это тот самый грубый здоровяк с чёрной кожей, о котором говорили?

Перед ним стоял юноша с лицом, белым, как нефрит, и пронзительными, строгими глазами.

Скорее уж он походил на холодного и отстранённого учёного, а не на военного знатока.

Вовсе не соответствовал образу чжуанъюаня.

Автор примечает: Его Высочество: Мне так кисло...

Это первая часть сегодняшнего обновления. Позже выйдут вторая и третья части — обязательно наберу десять тысяч иероглифов!

— Чу-Чу, вы пришли, — сказал Янь Хэ и тут же поклонился Шэн Юню: — Приветствую Ваше Высочество.

Отношение его к Цзян Чу и к принцу было словно небо и земля: к одной — тепло и по-родственному, к другому — холодно и отстранённо.

Он даже не назвал её «кузиной», и от этого Шэн Юню стало ещё тяжелее на душе.

Но видя, как радуется Чу-Чу при встрече с роднёй, он не мог позволить себе вспылить и проглотил обиду.

— Не нужно церемониться, господин Янь, — сказал Шэн Юнь, слегка поддержав его под локоть.

Янь Хэ опустил руку и, подняв глаза, встретился взглядом с Шэн Юнем. Его чёрные, как смоль, глаза метнули холодный луч.

Шэн Юнь без колебаний ответил тем же — его взгляд был глубок, как ледяное озеро.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и Шэн Юнь отчётливо уловил в глазах Янь Хэ враждебность.

Причину он понимал прекрасно.

Янь Хэ явно питает к Чу-Чу недозволенные чувства.

Лишь одно озадачивало: почему он до сих пор не смирился, если Чу-Чу уже вышла замуж? Как он осмеливается демонстрировать свои намерения прямо при нём?

Неужели не боится, что принц устроит ему препятствия и не даст остаться в столице?

Янь Хэ первым отвёл взгляд.

Втроём они вошли в дом. Кроме Цзян Чу, оба мужчины думали о своём.

Цзян Чу и Шэн Юнь сели на одну сторону, Янь Хэ — напротив.

Но он уселся не напротив принца, а напротив Чу-Чу.

Хотя между ними было приличное расстояние, Шэн Юнь всё равно почувствовал себя некомфортно.

Но ведь это же мелочь! Если упомянуть — будет выглядеть мелочно.

Тем не менее, Шэн Юнь мысленно отметил этот поступок себе на память.

— Братец, как поживают дедушка с бабушкой и дядя? — не замечая напряжения, Цзян Чу, едва усевшись, засыпала вопросами.

Янь Хэ кивнул. На лице его не было эмоций, но когда он смотрел на неё, взгляд становился мягче.

— Все здоровы, Чу-Чу. Не переживай. А ты как? Как жизнь в столице?

— У меня всё хорошо, — Цзян Чу машинально посмотрела на Шэн Юня рядом и улыбнулась ему сладко, с лёгкими ямочками на щеках.

Если бы не встретила Его Высочество, в этой жизни она, возможно, повторила бы судьбу прошлой — беззащитную, одинокую.

Ведь у неё тогда не было никого, кому можно было бы довериться. Отец полностью верил госпоже Чэнь, и даже зная обо всём наперёд, она не смогла бы спастись.

К счастью, рядом оказался Его Высочество.

Шэн Юнь, видя её сияющее лицо, мгновенно забыл всю досаду. Тучи в душе рассеялись, и настроение вновь стало светлым.

Он вдруг понял: все эти мелочи, которые его раздражали, вовсе не важны.

Пусть у Янь Хэ хоть тысяча хитростей — он всё равно опоздал.

Чу-Чу уже его жена, и в её сердце есть для него место. Этого Янь Хэ никогда не сможет отнять.

— Это хорошо, — Янь Хэ, казалось, ничуть не расстроился и продолжил спокойно беседовать с Чу-Чу. — Через несколько дней мой дом будет отремонтирован. Приходите с Его Высочеством взглянуть.

В прошлой жизни должность, которая должна была достаться ему, забрали под предлогом его болезни — он якобы не мог встать с постели. Поэтому он так и не попал в столицу.

Но на этот раз, как только вернул память, он успел перехватить назначение.

По плану он должен был дождаться окончания ремонта и лишь потом приехать из Цзяннани. Но, услышав, что Чу-Чу выходит замуж, он не удержался — вскочил на коня и помчался сюда, даже не взяв с собой охрану.

— Конечно! Обязательно зайдём, — весело согласилась Цзян Чу.

На самом деле, она почти не чувствовала связи с семьёй матери — с детства почти не общалась с ними.

Поболтав немного, она перевела разговор на самого брата:

— Братец, как ты вдруг получил назначение?

На самом деле, она хотела понять: почему события этой жизни отличаются от прошлой?

Неужели и у брата тоже кто-то переродился?

— Говорят, прежний заместитель командующего напился, подрался и сломал ногу. Место освободилось — и досталось мне, — ответил Янь Хэ.

— Вот как… — Цзян Чу машинально прикусила губу.

Она не помнила, случилось ли то же самое в прошлой жизни, поэтому не могла понять, почему ход событий изменился.

Они обменялись ещё несколькими обычными фразами, и ни одна из них не была неуместной.

Но затем Янь Хэ осмелился сказать:

— Ваше Высочество, мне нужно кое-что обсудить с Чу-Чу наедине. Не могли бы вы…

У него тоже были вопросы, которые он не хотел задавать при постороннем.

Цзян Чу решила, что речь о семейных делах, возможно, связанных с матерью, и повернулась к Шэн Юню с немым вопросом в глазах.

Как он мог отказать её просьбе?

— Я прогуляюсь по двору, — сказал Шэн Юнь, выходя. Но, пока Чу-Чу отворачивалась, он бросил на Янь Хэ такой взгляд, что тот, казалось, должен был вспыхнуть.

Янь Хэ оставался невозмутимым, но в уголках глаз мелькнула насмешливая дерзость.

Шэн Юнь встал и вышел, длинными шагами покидая комнату.

Выходя, он всё ещё думал: на что же надеется этот Янь Хэ, чтобы так открыто бросать ему вызов?

У Янь Хэ, конечно, был свой план.

Как только Шэн Юнь ушёл, Янь Хэ собрался заговорить, но Цзян Чу опередила его:

— Братец, из-за чего у моей матери возник конфликт с семьёй дедушки?

Она никак не могла понять.

Даже если мать совершила ужасную ошибку, она ведь уже умерла.

Три года назад дедушка с бабушкой даже не приехали проститься с ней.

— Не знаю. Дома дедушка запрещает упоминать тётю, — с сожалением ответил Янь Хэ. Он тоже мало что знал об этом.

Когда мать Чу-Чу умерла, он как раз сдавал экзамены и стал чжуанъюанем. Ему удалось побывать в столице и немного побыть с кузиной, утешить её.

Но вскоре пришло письмо с требованием вернуться домой.

Янь Хэ думал, что дед с бабкой всё же приедут в столицу, поэтому послушно вернулся.

Однако, едва оказавшись дома, он был взят под домашний арест, а тётя стала запретной темой для всей семьи.

— Значит, ненависть так велика… — горько усмехнулась Цзян Чу.

В прошлой жизни она этого не замечала, но теперь, прожив заново, поняла: она почти ничего не знала о своей матери.

Мать выросла в знатной семье. Дедушка имел нескольких жён, и мать прекрасно знала, какие коварные интриги творятся во внутренних покоях. Почему же она никогда не учила дочь этим хитростям? Только заставляла учиться музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, велела ни во что не вмешиваться.

Будто хотела воспитать из неё беспомощную куклу, украшение для дома.

И в воспоминаниях мать всегда относилась к ней прохладно.

http://bllate.org/book/9610/870968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода