×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ни за что не допустит, чтобы Юанься пострадала из-за неё — иначе Цзян Чу будет мучить чувство вины всю жизнь.

Цзян Чу бежала без оглядки, когда жар, казалось бы отступивший, вдруг вернулся с удвоенной силой. Тело её обмякло, перед глазами всё залилось красным, и чётко различить что-либо стало невозможно.

Горло жгло, будто раскалённым железом, ноги налились свинцом — каждое движение давалось с невероятным трудом.

Ещё немного — и она выберется из задворок дворца!

Цзян Чу прикусила нижнюю губу до крови; металлический привкус разлился во рту, и боль на миг прояснила сознание.

Наконец миновав последний поворот за пределами внутреннего двора, она увидела у ворот знакомую фигуру.

Цзян Чу только собралась что-то сказать, как тот человек без малейших колебаний бросился к ней и крепко прижал её горячее тело к себе.

— Чу-Чу, что с тобой? — голос Шэн Юня, обычно такой уверенный, теперь дрожал.

— Ваше Высочество… спасите Юанься, — выдохнула Цзян Чу и полностью утратила рассудок.

Перед глазами всё заволокло туманом. Действуя на инстинктах, она стала рвать на нём одежду.

— Так жарко… мне так жарко… — бормотала она. Щёки её пылали румянцем, пальцы судорожно стягивали с него одежду, одновременно терзая собственную.

Шэн Юнь сразу понял, в чём дело.

Он немедленно отправил слугу с императорской печатью в Дворец Чанси спасать Юанься, а сам, подхватив Цзян Чу, взмыл в воздух, используя лёгкие шаги, и помчался прямиком в резиденцию циньского принца.

— Быстро зовите старейшину Линя! — крикнул он, пинком распахивая дверь спальни стоявшему у входа стражнику.

— Слушаюсь! — отозвался тот и исчез.

Шэн Юнь осторожно уложил её на постель и уже собрался взять прохладное полотенце, чтобы немного сбить жар, но она не отпускала его за полу одежды.

— Чу-Чу, хорошая девочка, отпусти меня — я принесу тебе что-нибудь прохладное, — мягко уговаривал он, охватив её маленькую руку своей большой ладонью.

Но Цзян Чу уже ничего не соображала.

— Ваше Высочество… мне так плохо… — жалобно простонала она, голос дрожал, будто вот-вот зарыдает.

Лицо девушки пылало, алый румянец разливался по щекам. Обычно ясные миндальные глаза теперь были полны слёз, ноздри трепетали, выдыхая обжигающий воздух. Её нежные губы были разорваны, а по уголку рта стекала капля крови — зрелище было сердечко раздирающее.

У Шэн Юня сердце сжалось от боли.

Тот, кто осмелился так поступить с его Чу-Чу, заслуживает смерти.

Взгляд его упал на кровавую полоску на её губе — и это показалось ему невыносимым. Он наклонился и поцеловал её, желая слизать эту кровь.

Цзян Чу, томимая жаром, почувствовала внезапную прохладу и машинально обвила руками его шею, высунув язычок и беспорядочно тыкаясь им в его губы.

Мягкое, нежное прикосновение заставило Шэн Юня оглушительно грохнуть в голове. Всё тело напряглось, и он мгновенно ощутил ответную реакцию.

— Кхм-кхм… Похоже, вы заняты, — раздался в этот момент голос старейшины Линя.

Шэн Юнь с сожалением отстранился от её губ и пригласил старейшину подойти для осмотра.

Цзян Чу недовольно ворчала: её «прохладный камушек» ускользнул! Она продолжала обнимать его за шею и прижимала его голову к своей шее, не позволяя уйти.

Аромат её тела опьянял. Шэн Юнь почувствовал, как кровь прилила к лицу, а в теле вновь вспыхнул жар.

Его глаза потемнели, а на руках, поддерживающих вес девушки, вздулись жилы.

— Так можно и пульс измерить, не двигаясь, — заметил старейшина Линь, прекрасно понимая затруднение принца, и сосредоточенно начал прощупывать пульс Цзян Чу.

Спустя несколько мгновений он убрал руку и с улыбкой произнёс:

— Не волнуйтесь, это обычная отрава. Я сварю противоядие — пусть выпьет, и всё пройдёт.

— Благодарю вас, — пробормотал Шэн Юнь, прижавшись лицом к груди Цзян Чу, уши его покраснели.

Старейшина Линь, видя его смущение, тактично вышел из комнаты, направившись в аптеку варить лекарство.

Пока готовилось снадобье, Шэн Юнь боялся, что жар повредит её здоровью, и с нежностью приложил свой лоб к её лбу, надеясь хоть немного облегчить страдания.

Он не мог отойти, поэтому велел стражнику принести прохладное полотенце и аккуратно протирал ей лицо и шею.

Цзян Чу чувствовала себя так, будто её положили на раскалённую сковороду. Жажда мучила, а внутри разгоралось странное, непонятное томление — какая-то неутолимая жажда чего-то неизвестного.

Не зная, как быть, она лишь инстинктивно терлась о Шэн Юня, пытаясь впитать его прохладу.

— Чу-Чу, хорошая девочка, не вертись… Скоро всё пройдёт, — просил он, сам находясь на грани срыва. Его состояние было не лучше её — каждое её движение выводило его из равновесия.

Цзян Чу жалобно застонала — жар был невыносим.

Глаза её наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Так плохо… так жарко… жарко…

Шэн Юнь мысленно сотню раз придумал мучительную кару тому, кто дал ей это зелье.

— Не плачь… Я здесь. Скоро станет легче, — шептал он, вытирая слёзы с её ресниц, сердце его разрывалось от жалости.

Когда температура у Цзян Чу вместо того, чтобы спадать, начала расти ещё сильнее, он долго колебался, но всё же решился: медленно расстегнул её одежду и снял верхнюю тунику, оставив лишь белоснежное нижнее платье.

Цзян Чу, совершенно измученная, вдруг вцепилась зубами ему в шею.

Тело Шэн Юня замерло, горло перехватило, и он не смел пошевелиться.

Но Цзян Чу не знала о его мучениях и продолжала извиваться, то целуя, то кусая его.

Какая сила может быть у избалованной девушки?

Её укус в ключицу не причинял боли — скорее, вызывал щекотливое ощущение, от которого пламя в груди Шэн Юня вспыхивало ещё ярче.

Если бы они уже были мужем и женой, он бы не стал больше сдерживаться.

Но он обязан был терпеть.

Его Чу-Чу была так прекрасна — он хотел, чтобы их брачная ночь стала совершенной, без единого сожаления.

— Чу-Чу, хорошая девочка… скоро всё пройдёт, — повторял он снова и снова, даже не зная, слышит ли она его.

Когда старейшина Линь вошёл с чашей тёмного отвара, он увидел Шэн Юня в полном беспорядке: одежда почти превратилась в лохмотья, причёска растрёпана, длинные чёрные волосы рассыпаны по спине.

А виновница всего этого хаоса, ничего не подозревая, всё ещё рвала на нём одежду.

Шэн Юнь боялся, что ткань поранит её руки, и нарочно разорвал на груди широкую дыру, чтобы ей было легче рвать дальше.

Старейшина Линь впервые видел принца в таком жалком виде.

Его внешняя мантия была почти превращена в тряпки, но он не злился — лишь с нежностью смотрел на свою Чу-Чу.

Старейшина Линь про себя подумал: даже самый суровый мужчина становится глупцом рядом с любимой. Оставив чашу, он тихо вышел.

Шэн Юнь поднял Цзян Чу на руки и уселся с ней за стол.

Одной рукой он придерживал её за плечи, другой — зачерпнул ложку горького отвара и поднёс к её губам.

Цзян Чу, почувствовав горечь, тут же нахмурилась и начала упрямо вертеть головой, отказываясь пить.

— Чу-Чу, хорошая девочка… выпей лекарство — станет легче, — терпеливо уговаривал он.

Но девушка ничего не понимала и извивалась всё сильнее, уклоняясь от ложки.

Шэн Юнь не знал, что делать. Он набрал немного отвара в рот, приподнял её подбородок и прильнул губами к её губам, передавая лекарство.

Цзян Чу не могла уклониться и проглотила горькую жидкость, брови её нахмурились ещё сильнее.

Пока он кормил её, Шэн Юнь тихо приказал стражнику принести мёдовые финики.

Боясь, что она поперхнётся, он давал ей по чуть-чуть — целую чашу пришлось разделить на десятки глотков.

Когда стражник принёс финики, Шэн Юнь сначала хотел просто положить их ей в рот, но передумал.

Язычок Цзян Чу уже потянулся к сладкому финику, собираясь втянуть его внутрь, но вдруг сладость исчезла.

Она обиженно фыркнула и начала беспорядочно вертеться, пока не почувствовала у губ что-то мягкое.

У Чу-Чу зазвенел внутренний колокольчик тревоги: именно этим «мягким» её только что заставили проглотить горькое зелье!

Она крепко сжала губы, решив больше ничего не принимать.

Шэн Юнь несколько раз пытался вложить финик, но безуспешно. В конце концов ему пришлось языком раздвинуть её зубы и передать сладость.

Раз уж он уже вошёл — неужели уйдёт ни с чем?

Пока Чу-Чу с наслаждением смаковала сладость, Шэн Юнь вдоволь насладился её вкусом, исследуя каждый уголок её рта.

Он машинально понёс её к кровати.

Только через некоторое время Чу-Чу наконец проглотила финик.

Шэн Юнь уложил её на постель, его массивное тело нависло над ней, и он вновь прильнул к её губам, целуя с жадностью и нежностью.

Если бы Цзян Чу сейчас проснулась, она непременно сгорела бы от стыда при звуках этих поцелуев.

— М-м… — наконец, задохнувшись, она тихо простонала.

Только тогда он неохотно отстранился.

На самом деле, едва коснувшись её губ, Шэн Юнь уже пожалел.

Но его самообладание давно испарилось в присутствии Чу-Чу, и он всё равно углубил поцелуй.

Он подумал: если сейчас не найдёт способа облегчить своё состояние, то, возможно, не сможет подарить Чу-Чу незабываемую брачную ночь.

К этому времени Цзян Чу уже успокоилась и крепко спала. Дыхание стало ровным, а ненормальный румянец сошёл с лица.

Шэн Юнь решил, что она надолго погрузилась в сон, и перевернулся на бок рядом с ней.

Через некоторое время он тихо застонал.

Лёжа на спине и глядя в балдахин кровати, он наконец пришёл в себя и осознал, что натворил. Ему стало стыдно.

Первым делом он посмотрел на Чу-Чу.

Хорошо, она ещё не проснулась.

Он быстро встал, велел стражникам принести воды и совершил омовение.

Когда Шэн Юнь, облачённый в ночную рубашку, собрался привести постель в порядок, Цзян Чу тихо застонала и открыла глаза.

— Ваше Высочество… — Увидев своего принца, она тут же расплакалась — слёзы хлынули рекой и никак не могли остановиться.

Будто ребёнок, которому пришлось терпеть обиду в одиночку, но лишь увидев родного человека, наконец позволяет себе выплакаться.

Потому что знает: он защитит её и восстановит справедливость.

Шэн Юнь услышал в её голосе полную зависимость и доверие — его сердце растаяло, как вода.

Он быстро подошёл, помог ей сесть и прижал к своему плечу.

— Ваше Высочество, а Юанься? — Цзян Чу не помнила, что происходило в бреду.

Первой её мыслью было спросить о ком-то другом?

Шэн Юнь почувствовал лёгкую ревность, но не показал вида и успокоил:

— Юанься уже вне дворца. С ней всё в порядке.

Только теперь Цзян Чу смогла расслабиться.

— Ваше Высочество… что случилось раньше? — Голос её был хриплым от жара и сухости в горле, совсем не таким звонким, как обычно.

Шэн Юнь подал ей чашку чая:

— Сначала увлажни горло, потом поговорим.

Это был цветочный чай с целебными травами для смягчения горла — он велел приготовить его ещё до омовения.

Цзян Чу сделала несколько маленьких глотков прямо из его рук и действительно почувствовала облегчение.

Сладкий цветочный чай, казалось, стекал не только в горло, но и прямо в сердце.

http://bllate.org/book/9610/870953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода