× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её дрогнуло — по коже пробежало дурное предчувствие.

Лишь спросив у посланной ангела, Цзян Чу узнала, что желает видеть её наложница Си.

Она не питала особых симпатий к наложнице Си и её сыну и сразу поняла: дело явно не к добру.

— Госпожа, позвольте мне пойти с вами, — с беспокойством сказала Юанься и сама вызвалась сопровождать её.

Цзян Чу кивнула.

Затем под присмотром Юанься она заново привела себя в порядок.

Цзян Чу не любила яркий макияж, поэтому нанесла лишь тонкий слой пудры, слегка подкрасила губы и приклеила на лоб алый цветочный мацзянь в форме лепестка. Так она избегала толстого слоя косметики на лице, но при этом не выглядела небрежной.

Она надела вишнёво-красное шелковое платье с бамбуковым узором, поверх белоснежного корсета с узором сливы, а сверху — жакет цвета горного камня с золотой вышивкой и тёмным узором.

В императорский дворец нельзя было являться в повседневном наряде, поэтому Цзян Чу пришлось надеть сложные золотые подвески с рубинами и цуйтэ, украшенные изображением цветка китайской яблони, а также нефритовую заколку в виде феникса. От обилия драгоценностей её нежная шея начала ныть от тяжести.

— Неудивительно, что госпожа обычно не любит пудру, — с улыбкой сказала Юанься, придерживая занавеску кареты.

Цзян Чу повернулась к ней:

— А?

Ей просто было неудобно: всё время приходилось опасаться, что косметика сотрётся и она окажется в неловком положении.

Юанься искоса взглянула на неё и озорно заметила:

— Потому что, если бы госпожа носила пудру, все юноши Поднебесной застыли бы на месте от восхищения! А Его Высочество наверняка бы позеленел от ревности!

— Язычок у тебя без костей, — рассмеялась Цзян Чу, и её щёки залились румянцем.

А потом ей вдруг пришло в голову: она ещё ни разу не появлялась перед Его Высочеством в полном парадном наряде. Интересно, понравится ли он ему?

Хозяйка и служанка весело болтали, пока ехали во дворец.

Юанься знала, что госпожа нервничает, и нарочно рассказывала забавные истории, чтобы та немного успокоилась.

Дом маркиза Пинъян находился недалеко от дворца, и вскоре карета уже подъехала к воротам.

Они следовали за встречавшей их придворной служанкой, молча шагая по коридорам.

Цзян Чу скромно опустила глаза и будто бы смотрела себе под ноги, но на самом деле внимательно запоминала дорогу.

В прошлой жизни она никогда не бывала во дворце, поэтому не могла даже предположить, с какой целью наложница Си вызвала её сегодня.

Дворцовые переходы были запутанными, как лабиринт. На алых стенах плясали пятнистые тени деревьев, и непонятно было, что скрывается за поворотом.

Когда они добрались до покоев наложницы Си — Дворца Чанси, солнце уже высоко поднялось в небе.

Придворная служанка, отправленная доложить о прибытии, вскоре вернулась и пригласила их войти.

Едва переступив порог, Цзян Чу ощутила вокруг себя тонкий аромат благовоний. В двуухой курильнице цвета павлиньего оперения медленно тлели изящные конусообразные палочки, и струйки дыма, извиваясь сквозь резные отверстия крышки, окутывали фигуру наложницы Си дымкой, делая её черты неясными.

Лишь когда служанка отдернула бусинную завесу и Цзян Чу вошла внутрь, она смогла разглядеть лицо наложницы.

Не зря говорили, что она — любимейшая из всех наложниц императора. Несмотря на возраст за тридцать, она выглядела как девушка восемнадцати лет: безупречный макияж, сияющая красота, даже мельчайших морщинок у глаз не было.

Её пурпурно-лиловое придворное платье ещё больше подчёркивало белизну кожи, гладкую и прозрачную, словно нефрит.

Цзян Чу бросила один взгляд и тут же опустила глаза, сделала несколько изящных шагов вперёд и поклонилась, сладко произнеся:

— Чу-Чу кланяется Вашему Величеству.

С того самого момента, как Цзян Чу вошла, взгляд наложницы Си не отрывался от неё.

Сын её, Шэн Цзинь, не раз упоминал, что третья госпожа дома Пинъян — воплощение изящества и красоты, достойная стать императрицей.

Раньше она считала, что это просто любовь слепит глаза, но теперь, увидев собственными глазами, поняла: действительно существуют женщины, чья красота способна свести с ума любого мужчину. Одного взгляда достаточно, чтобы влюбиться навеки.

С такой внешностью, если она станет главной супругой Шэна Цзиня, тот наверняка забудет обо всём на свете и будет только и знать, что наслаждаться её красотой.

Цзян Чу не знала о тревожных мыслях наложницы и сохраняла почтительную позу, не давая повода для упрёков.

Наложница Си очнулась от задумчивости лишь через некоторое время и махнула рукой:

— Присаживайся рядом. Когда ты вошла, я на миг подумала, что передо мной твоя матушка. Вот и растерялась.

Цзян Чу только что села, но при этих словах её лицо слегка изменилось, и она с грустью ответила:

— Отец тоже часто говорит, что я очень похожа на мать. Неудивительно, что и Вы ошиблись.

— Мы с твоей матушкой дружили ещё с детства. Тогда даже договорились, что однажды станем сёстрами-супругами одного мужа, как Эхуан и Нюйин. Но судьба распорядилась иначе: меня отдали замуж за императора, а твою семью не пустили ко двору, и она вышла за твоего отца.

Наложница Си задумчиво смотрела вдаль, словно погрузившись в воспоминания.

Цзян Чу не знала, что ответить, и лишь тихо «мм» кивнула.

— Зато твой отец прекрасно относился к ней. А мне император даровал милость — я могла часто звать её во дворец поболтать. Иначе в этой глубокой цитадели мне было бы совсем одиноко.

Что бы ни говорила наложница Си, Цзян Чу лишь вежливо кивала, не высказывая собственного мнения.

— …Шэну Цзиню на три года больше тебя. Когда твоя матушка была беременна, она прямо сказала мне: если родится девочка, они обручат её с Шэном Цзинем. Кто бы мог подумать, что из-за случайных обстоятельств свадьба, которая вот-вот должна была состояться, вдруг отменится.

Наконец наложница Си подошла к сути дела.

Цзян Чу была озадачена.

Её помолвка с третьим принцем считалась решённым делом — свадьба должна была состояться через несколько дней. Почему же наложница Си до сих пор ворошит этот вопрос?

Судя по всему, наложница Си ею недовольна. Зачем же тогда настаивать на браке с Шэном Цзинем?

— Видимо, у Чу-Чу мало удачи, и нет судьбы быть с третьим принцем, — сухо ответила Цзян Чу, стараясь не выдать волнения.

— Ах, всё дело в судьбе… Но ведь после свадьбы с принцем Цинем ты станешь тётей Шэна Цзиня. Какая путаница с родственными связями получится! — наложница Си пригубила чай и добавила с лёгкой усмешкой.

Цзян Чу лишь улыбнулась в ответ, ничего не говоря.

Потом наложница Си ещё долго беседовала с ней, больше не касаясь темы помолвки, и даже пригласила остаться на обед.

Обед во дворце был ещё изысканнее, чем в доме маркиза Пинъян: стол ломился от редких деликатесов, и глаза разбегались от обилия блюд.

Даже если отведать каждого понемногу, этого хватило бы, чтобы наесться до отвала.

Цзян Чу, однако, оставалась настороже и ела только те блюда, из которых уже отведала наложница Си. Насытившись наполовину, она отложила палочки.

— Чу-Чу, пойдёшь в Уединённый флигель вздремнуть. Пополудни побудешь со мной, а потом отправишься домой, — сказала наложница Си, промокнув уголки губ платком, и в её голосе не было и тени сомнения.

Цзян Чу инстинктивно хотела отказаться:

— Боюсь, слишком долго задерживаться во дворце будет неуместно.

— После ухода твоей матушки рядом со мной не осталось никого, с кем можно было бы поговорить по душам. Сегодня редкая возможность увидеть тебя — я не хочу отпускать. Да и после свадьбы тебе будет ещё труднее навещать дворец. Это единственный раз.

Раз наложница Си так сказала, Цзян Чу пришлось согласиться.

Она вместе с Юанься направилась в Уединённый флигель. Юанься сняла с неё тяжёлые украшения и стала массировать уставшую шею.

— Видимо, быть любимой наложницей — не каждому дано, — с досадой усмехнулась Цзян Чу.

— Почему так говорите, госпожа? — удивилась Юанься.

Её движения были ловкими, и боль в шее быстро утихла.

— Ну как же! Я всего лишь немного поносила эти драгоценности — и шея будто сломана. А наложнице приходится каждый день носить ещё более тяжёлые украшения. Это точно не для простых смертных!

Цзян Чу вспомнила о головном уборе наложницы Си — ещё более пышном и массивном, чем её собственный. Наверное, он и вправду способен согнуть шею.

Юанься рассмеялась её шутке.

Хозяйка и служанка ещё немного поболтали, и Юанься уже собиралась уложить Цзян Чу на постель, как та вдруг пошатнулась.

— Госпожа, что с вами? — встревоженно спросила Юанься.

По телу Цзян Чу внезапно разлилась жгучая волна жара. Ноги подкосились, силы исчезли.

Перед глазами кровать закружилась, расплывшись в сотни размытых пятен, и ничего нельзя было разглядеть.

— Юанься… Мне так жарко… — Цзян Чу попыталась встряхнуть головой, но зрение оставалось мутным, а тело горело, как в огне.

Юанься сразу поняла, что с госпожой что-то не так, и поскорее уложила её на постель, приложив пальцы к запястью.

Пульс был нарушен. Сопоставив симптомы, Юанься без колебаний решила: госпожу отравили любовным зельем.

Они провели во дворце целое утро, и единственной, кто мог подсыпать яд, была наложница Си.

К этому времени по телу Цзян Чу уже разлился румянец, а её дыхание стало горячим и частым — смотреть было больно.

— Госпожа, выпейте сначала это лекарство. Я сейчас придумаю, что делать, — шепнула Юанься и дала ей проглотить противоядие из своего мешочка.

Правда, пилюля лишь временно сдерживала действие зелья, полностью не излечивая.

Юанься заставила себя успокоиться и придумала единственный выход.

— Госпожа, вы меня слышите? Мы поменяемся одеждой. Вы немедленно покинете дворец и найдёте Его Высочество.

Голос её был тихим, чтобы никто не услышал.

Цзян Чу ещё не пришла в себя и с трудом узнавала окружающих.

Юанься с ужасом подумала: если бы она не сопровождала госпожу, та сегодня точно погибла бы…

— Простите за дерзость, госпожа, — прошептала она и быстро сняла с себя служанскую одежду, а затем и наряд Цзян Чу. Они поменялись нарядами.

К счастью, их рост и фигура были почти одинаковыми, так что одежда сидела вполне естественно.

Юанься усадила госпожу на край постели, собрала ей волосы в два пучка и взяла пудру со стола, чтобы слегка пожелтить её лицо и скрыть фарфоровую белизну кожи.

Противоядие начало действовать, и сознание Цзян Чу постепенно прояснилось.

— Юанься, что со мной случилось? — голос её был сухим и хриплым, но она не обращала на это внимания.

— Госпожа, времени мало! Вы одеты как служанка — скорее бегите из дворца и ищите Его Высочества! — Юанься торопливо помогала ей надевать обувь.

Цзян Чу смутно догадывалась, что попала в ловушку, и схватила Юанься за руку:

— Нет! А как же ты?

Юанься подняла лицо и успокаивающе улыбнулась:

— Глупышка, только если вы уйдёте, я останусь жива. Ведь на вас замышляют зло, а не на меня. Да и у меня есть боевые навыки — со мной ничего не случится.

Если с госпожой что-то случится, Его Высочество сдерёт с неё кожу живьём.

Цзян Чу понимала: сейчас не время для сентиментальностей. Если её сегодня поймают в ловушку, Юанься тоже пострадает.

Если же она сумеет сбежать, наложница Си, узнав, что заговор раскрыт, ради сохранения лица обязательно отпустит Юанься невредимой.

Она тяжело кивнула, выпила глоток чая, чтобы освежить горло и сделать голос менее заметным, и вышла из комнаты.

У двери стояли две придворные служанки. Увидев её, они подошли с расспросами.

— Госпожа пожаловалась на головокружение, — сказала Цзян Чу, понизив голос. — Я пойду в медицинское ведомство за лекарем. Прошу вас присмотреть за ней.

Сердце её колотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди, но на лице она сохраняла полное спокойствие.

Служанки переглянулись и, вспомнив наставления наложницы, улыбнулись:

— Здоровье госпожи важнее всего. Сестрица, скорее идите!

Ведь наложница как раз велела им найти способ отвлечь служанку третьей госпожи дома Пинъян. Теперь та сама уходит — отлично, меньше хлопот.

Цзян Чу, опасаясь выдать себя, шла неторопливо и размеренно.

Как только она завернула за угол Дворца Чанси и убедилась, что за ней никто не следует, она бросилась бежать по пути, которым приехала.

Хотя наложница Си и не собиралась вредить Юанься, Цзян Чу всё равно боялась, что та в гневе может отомстить служанке.

http://bllate.org/book/9610/870952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода