× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу-Чу, не пользуйся этим ароматическим бальзамом. Пусть Юанься приготовит тебе без запаха, — сказал Шэн Юнь, увидев её округлое плечо, выглянувшее из-под одежды. Его кадык дрогнул, он тяжело выдохнул несколько раз и лишь потом поднял руку, чтобы поправить растрёпанные складки на её платье.

Цзян Чу поспешно принюхалась к себе и уловила лишь тонкий аромат орхидеи. Слегка смутившись, она спросила:

— Ваше Высочество, разве запах неприятен?

— Нет ничего приятнее твоего собственного аромата, — ответил Шэн Юнь хриплым, необычайно низким голосом, и его взгляд вспыхнул жаром.

От Чу-Чу исходил сладковатый запах — то ли фруктовый, то ли цветочный, гораздо более естественный и приятный, чем любой искусственно составленный бальзам.

Сама Цзян Чу не знала, что от неё что-то пахнет, но раз уж Его Высочество так сказал, она решила сменить бальзам на нейтральный.

— Ваше Высочество, будьте осторожны в пути, — послушно сказала Цзян Чу, опустившись на колени у изголовья постели и провожая Шэн Юня взглядом.

Шэн Юнь не осмелился оглянуться ни разу — боялся, что при одном взгляде не сможет уйти.

На следующий день Цинъянь отправилась к боковым воротам за сладостями, присланными Цзян Чу от Его Высочества, принца Циньского.

Поставив коробку на стол, Цзян Чу даже не притронулась к ней, а сразу передала Юанься, велев тайком отнести угощение её наставнику.

Прошло немного времени, и, как только Юанься вернулась, Цзян Чу потянула её за рукав:

— Ну как, всё в порядке со сладостями?

Лицо Юанься на миг застыло, затем она запнулась:

— Наставник ещё не выяснил… Прошу, госпожа, потерпите немного.

На самом деле всё было наоборот — наставник уже знал, но Его Высочество запретил ей говорить об этом госпоже.

Юанься смутно догадывалась о намерениях Его Высочества: вероятно, он сам хотел прийти и сообщить девушке.

— Пока не трогайте еду неизвестного происхождения, — предостерегла она. — Как только наставник закончит проверку, я сразу же доложу вам.

Цзян Чу кивнула и направилась в уборную.

Юнь-Юнь пил воду, но, услышав шорох у двери, тут же замер. Его лазурные глаза настороженно уставились на проём, и он не шевелился.

Лишь завидев Цзян Чу, котёнок расслабился и снова уткнулся мордочкой в маленькую фарфоровую чашу с узором из вьющегося лотоса, продолжая пить.

Он высовывал розовый язычок и аккуратно лизал поверхность воды, отчего у Цзян Чу на душе становилось мягко и тепло.

Она велела поставить у двери решётку, чтобы не приходилось держать дверь закрытой, и в уборной стало свежо и прохладно.

Напившись вдоволь, Юнь-Юнь уселся рядом с чашей и начал тщательно вылизывать шёрстку, забавно покачивая головкой.

Цзян Чу не удержалась и погладила его по голове. Котёнок сам поднял мордочку и уткнулся носом ей в ладонь.

— Ладно, иди играть, — сказала она, убирая руку.

Юнь-Юнь сделал ещё несколько глотков и принялся носиться по уборной.

Он мчался так быстро, что в мгновение ока пролетал от одного конца до другого, резко разворачивался на месте и вдруг подпрыгивал, высоко взмывая в воздух и забавно извивая пухлый зад.

— Юанься, что он делает? — рассмеялась Цзян Чу, обращаясь к служанке.

— Госпожа, он просто радуется! Так котята играют, — ответила Юанься, с увлечением наблюдая за проказником.

Цзян Чу ещё немного поиграла с Юнь-Юнем, затем вымыла руки и устроилась на кушетке с книгой.

Вечером, только что выйдя из ванны, Цзян Чу сидела спиной к двери на краю постели, а Юанься, стоя позади, вытирала ей волосы полотенцем.

Внезапно во внешней комнате появилось новое присутствие.

Шэн Юнь вошёл с невозмутимым видом и знаком велел Юанься уйти.

Та поняла и тихо положила полотенце, выйдя из комнаты.

— А? — Цзян Чу, уже клонившаяся ко сну от нежных движений полотенца, удивлённо вскинула голову.

Шэн Юнь занял место Юанься позади неё и начал аккуратно вытирать её волосы.

— Юанься, посильнее! Так не высохнут, — тихо пожаловалась Цзян Чу, чувствуя, что движения стали слишком лёгкими.

Шэн Юнь боялся причинить ей боль и специально смягчил нажим, но, видимо, перестарался.

Постепенно он усилил давление, чтобы высушить её густые, шелковистые волосы.

Цзян Чу закрыла глаза и откинулась назад, прижавшись к нему.

— Так сонно… Юанься, сегодня ты какой-то жёсткий, — пробормотала она, почти засыпая.

Тело Шэн Юня мгновенно напряглось, дыхание перехватило.

— Твёрдый, как доска, — недовольно надула губы Цзян Чу.

Шэн Юнь, много лет занимавшийся боевыми искусствами и ведущий армию, был весь в крепких мускулах — отсюда и «твёрдость».

Он смотрел на эту маленькую головку, прижавшуюся к нему, и его взгляд стал таким нежным, будто готов был растаять.

Неужели Чу-Чу сама бросилась ему в объятия?

Мягкая, как пух, девушка в его руках — разумеется, он не остался равнодушным.

Его кадык дёрнулся, и он наклонился, обнимая её.

Тело Чу-Чу и вправду было мягким, словно вата.

— Ай! — испуганно вскрикнула Цзян Чу, открыв глаза. Увидев, кто перед ней, она мгновенно покраснела и робко прошептала: — Ваше Высочество… это вы?

— На этот раз Чу-Чу сама прижалась ко мне, — вместо ответа прошептал он ей на ухо, тихо смеясь.

Щёки Цзян Чу вспыхнули, она попыталась вырваться, но не смогла.

— Я просто думала, что это Юанься… Почему вы пришли и не сказали? — растерянно спросила она.

— Никому нельзя опираться на чужую грудь. Даже Юанься — нет, — серьёзно произнёс Шэн Юнь хриплым голосом.

— Но Юанься же моя служанка… — растерянно моргнула Цзян Чу, её большие миндалевидные глаза выражали полное непонимание.

— Всё равно нельзя. Ты теперь помолвлена, и опираться можешь только на жениха, — сказал он, крепче обнимая её и прижимая спиной к себе.

Их тела соприкасались сквозь тонкие ткани одежды, и тепло передавалось друг другу.

Цзян Чу подняла голову и посмотрела на него:

— Это тоже то, что должны делать помолвленные?

— Да. Все помолвленные так делают. Ты можешь опираться только на меня, а я буду обнимать только тебя, — сказал Шэн Юнь, подняв её на руки и усаживая поперёк своих колен.

Теперь он сидел на краю постели, а Чу-Чу лежала у него на руках.

— Я поняла, — послушно кивнула Цзян Чу.

Она не разбиралась в таких делах, но раз Его Высочество говорит — значит, так и есть.

Видя, как она ему доверяет, Шэн Юнь почувствовал лёгкое смущение за свою выдумку.

— Ваше Высочество, а почему вы сегодня снова пришли? — вернулась Цзян Чу к первоначальному вопросу.

Глаза Шэн Юня сузились, скрывая бушующую в них ярость и жажду крови.

— Старейшина Линь выяснил: в одной из сладостей, что ты сегодня прислала на проверку, был подмешан препарат, — спокойно, без единой эмоции в голосе сказал он.

Он спрятал все чувства глубоко внутри, чтобы не напугать Чу-Чу.

Цзян Чу слегка приподняла брови. На удивление, этот результат принёс ей облегчение.

Раз теперь известно, где подсыпали средство, в будущем она не попадётся.

— Препарат называется «пилюли аппетита». Обычно их готовят странствующие целители для улучшения пищеварения. Но если дозировка нарушена, человек теряет контроль над аппетитом, начинает переедать и постепенно подрывает здоровье, — Шэн Юнь крепко прижимал её к себе, будто боялся, что она исчезнет.

Большинство странствующих целителей плохо разбирались в медицине и составляли снадобья наобум, отчего те часто имели множество побочных эффектов.

Услышав это, Цзян Чу опустила ресницы.

Так вот почему Юанься не обнаружила яда при пульсовой диагностике — ведь это вовсе не был яд.

— Но ведь в коробке всего одна сладость была снабжена препаратом. Как можно было быть уверенным, что именно её съем я? — спросила она.

Она никогда не ела больше двух-трёх штук за раз и никогда не доедала всё до конца.

— Чу-Чу, помнишь, как были уложены сладости? — Шэн Юнь ласково потерся подбородком о её шелковистые волосы.

Цзян Чу задумалась. Да, сладости всегда выкладывали концентрическими кругами: снаружи — большой круг из семи-восьми штук, а к центру круги становились всё меньше, пока в самом середине не оставалась одна единственная.

Во многих лавках, где она покупала угощения, любили так раскладывать.

Внезапно она вспомнила кое-что и широко распахнула глаза.

— Я… я всегда начинаю есть с самой центральной, — прошептала Цзян Чу, будто в трансе.

Ей казалось, что если с краю не хватает одной сладости, композиция выглядит нелепо, поэтому она всегда ела от центра к краю.

Неужели кто-то заметил даже такую мелочь?

— Именно. Препарат всегда подмешивали в центральную сладость. В прошлый раз ты уже съела её, поэтому Старейшина Линь ничего не нашёл, — сказал Шэн Юнь, поправляя её в своих руках, чтобы ей было удобнее.

С того самого раза, когда Чу-Чу угостила его су-юй бао-ло, он запомнил эту её привычку.

Тогда он подумал про себя: «Какая милая девочка — даже ест так аккуратно».

— Вот оно как… — Цзян Чу опечалилась, её длинные ресницы опустились, отбрасывая густую тень.

— Чу-Чу, этим займусь я. Впредь всё, к чему ты прикоснёшься, сначала должен проверить Юанься, — в глазах Шэн Юня мелькнула зловещая тень.

Кто-то осмелился подсыпать препарат в сладости, присланные им Чу-Чу. Такие люди не заслуживали жизни.

— Хорошо, — машинально кивнула Цзян Чу, думая уже о другом.

Каждый раз сладости забирала Цинъянь.

Если в них нашли препарат, значит, Цинъянь тоже предала её?

В прошлой жизни только Хунъин перешла на сторону госпожи Чэнь и её дочери, а Цинъянь всегда оставалась ей верна. Почему же теперь обе изменили?

Возможно, в прошлой жизни госпожа Чэнь сочла, что Хунъин достаточно, ведь тогда Цзян Чу больше всего доверяла именно ей.

А в этой жизни она явно показала недоверие Хунъин, и потому госпожа Чэнь обратила внимание на Цинъянь.

Неужели верность Цинъянь так хрупка?

— О чём задумалась, Чу-Чу? — спросил Шэн Юнь, мягко встряхнув её мягкое тело.

Цзян Чу поспешно покачала головой:

— Ни о чём…

Шэн Юнь двумя пальцами взял её за подбородок, прищурил длинные глаза и пристально посмотрел на неё. В его голосе прозвучала угроза:

— Похоже, ты забыла мои слова?

— Какие слова? — растерянно спросила она.

Шэн Юнь невольно усилил хватку, скрипнув зубами — ему хотелось уложить эту растеряшку на постель и как следует проучить.

Когда они поженятся, ей не поздоровится.

— Мы помолвлены. Если у тебя возникнут трудности, ты всегда можешь рассказать мне, — сказал он, заметив красный след на её нежной коже, и тут же ослабил хватку, испытывая и боль за неё, и досаду на себя.

А потом в его голове мелькнула другая мысль.

Тело Чу-Чу такое нежное… Он и пальцем боится обидеть. Как же он будет с ней после свадьбы?

http://bllate.org/book/9610/870948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода