× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress, Don't Leave / Императрица, не уходи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце его сжалось, и он тут же огляделся. Местность здесь была изрезанной — повсюду расщелины и уступы, скрытые в чаще леса. Может быть, она где-то поблизости?

Спрыгнув с большого камня, он снова замер: из густой тени выскользнул белоснежный кот. Завидев человека, тот на миг опешил; его прекрасные зрачки сверкнули в лунном свете, и он молча уставился на незнакомца.

Сяо Чэнци на мгновение задержал дыхание. Он знал, что кот не заговорит, но всё же с трудом выдавил:

— Она… здесь?

А Сюэ, похоже, узнал его. Немного подумав, он изящно обвил хвостом себя и бросил взгляд назад.

Глаза Сяо Чэнци тут же наполнились слезами!

Он рванул вперёд, разгребая обломки камней и снег, и в расщелине между скал нашёл ту, о ком так тревожился. Женщина без сознания лежала на снегу, словно в забытьи. Сердце Сяо Чэнци пронзила острая боль.

— Ии? — тихо окликнул он.

Се Жоу не реагировала. На её ресницах уже застыл иней. Сяо Чэнци немедля сорвал с себя верхнюю одежду и накрыл ею девушку.

Нужно как можно скорее увести её отсюда!

Ледяной ветер пронизывал до костей, холод был невыносимым. Он смотрел на свои дрожащие руки и вновь почувствовал, как прошлое давит на него, будто остриём касаясь самой болезненной струны души, парализуя его.

Боль от прикосновения к другому человеку, словно затаившийся внутри зверь, вновь заставляла воспоминания всплывать — насмешливые голоса тутанцев, мерзкое ощущение на коже, превращавшее даже простое прикосновение к запястью в пытку.

Раз за разом…

Сяо Чэнци опустился на колени, начав бесконечные муки. Но упрямо не выпускал её из рук, стиснув зубы и терпя боль.

В самые мучительные моменты он опускал взгляд на её лицо и снова и снова напоминал себе, как много она для него значит и как сильно она нуждается в нём сейчас.

Даже в беспамятстве черты Се Жоу оставались нежными, как ласковый ветерок, успокаивающий его душу.

«Государь, я здесь», — вдруг вспомнил он её слова: мягкие, с лёгкой улыбкой. Воспоминание о ней стало источником силы.

Внезапно он закашлялся кровью, глухо зарычал и резко приподнял её, собрав все оставшиеся силы!

Ии, не бойся. Мы идём домой.

Кровь капала с его губ, пока он поднимал её на руки.

Лес, укрытый снегом, озарялся лунным светом. Белоснежная пелена мерцала, словно звёздное небо, и весь мир вдруг стал похож на нежную картину, где были только они двое — объятие, соединившее время и пространство.

*

Прошло несколько дней, прежде чем Се Жоу очнулась от аромата лекарств. За окном сиял яркий свет, и ей пришлось щуриться, чтобы глаза привыкли. Повернув голову, она сразу увидела двух знакомых фигур.

Уголки её губ дрогнули в улыбке, но не успела она ничего сказать, как та, что сидела у изголовья, уже зарыдала.

Се Жоу вздохнула с улыбкой и взяла за руку свою служанку:

— Моя Цюэ’эр, если будешь так плакать, станешь маленькой полосатой кошкой.

У кровати сидели Цюэ’эр и Юньгу.

Обе долго не видели госпожу и только недавно узнали от Чжуо Вэня подробности случившегося. Скорбь и раскаяние переполнили их сердца, и слёзы невозможно было сдержать. Юньгу хоть и старалась сохранять спокойствие и могла говорить, Цюэ’эр же только рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

— Госпожа, вы нас до смерти напугали! Когда мы прибежали и увидели вас в таком виде, нам показалось… — Юньгу прикрыла рот ладонью, всхлипывая.

Се Жоу понимала, что действительно сильно их напугала. Подняв руку, она коснулась повязки на лбу — плотной и внушительной, от которой любой бы испугался. Но ей казалось, что всё не так уж плохо: ведь она осталась жива и выполнила поручение Чжуо Хая.

— Со мной всё в порядке. Посмотрите сами: всего две небольшие раны, ничего серьёзного, — попыталась она успокоить их легко.

Но вместо того чтобы утешиться, Цюэ’эр зарыдала ещё громче, а слёзы Юньгу потекли рекой. Се Жоу поспешила замолчать.

— Госпожа, давайте вернёмся во дворец! Если так пойдёт дальше, мы не выдержим. Если с вами что-нибудь случится, я последую за вами! Уууу… — всхлипывала Цюэ’эр.

Се Жоу строго произнесла:

— Не говори глупостей! Никаких отрубленных рук или ног! Разве ты не видишь — со мной всё хорошо?

Цюэ’эр вытерла слёзы:

— Совсем не хорошо! Если бы молодой господин не пришёл вовремя, я бы больше никогда вас не увидела! — И снова разрыдалась, почти задыхаясь от плача.

Се Жоу замерла. Значит, он всё-таки узнал и привёл тайный страж, чтобы спасти её.

— А молодой господин… не пострадал? — не удержалась она.

Юньгу ответила:

— Госпожа, можете быть спокойны. С молодым господином всё в порядке.

Се Жоу перевела дух. В тот день, упав в разлом, она ударилась головой и сразу потеряла сознание, так что не знала, что происходило снаружи. Теперь же, услышав, что он в безопасности, она немного успокоилась.

— А где он сейчас? — спросила она, слегка прикусив губу.

Юньгу замялась:

— Молодой господин занят делами.

Ответ был уклончивым, но Се Жоу сразу почувствовала скрытый смысл.

— Это связано с тайным стражем?

Юньгу вздохнула и кивнула:

— Госпожа, на этот раз тайный страж действительно провинился.

Се Жоу нахмурилась, задумалась на мгновение и потянула Юньгу за рукав:

— Юньгу, позови, пожалуйста, молодого господина. Я хочу…

Она не успела договорить — дверь открылась.

Се Жоу отпустила руку служанки и увидела входящего Сяо Чэнци. Юньгу и Цюэ’эр быстро вытерли слёзы и отошли в сторону.

Сяо Чэнци смотрел на неё, в глазах мелькнула радость. Он повернулся к служанкам:

— Оставьте нас.

Они поклонились и вышли.

Се Жоу не стала медлить и сразу продолжила прерванную фразу:

— Молодой господин, не наказывайте дядю Чжуо и остальных.

Сяо Чэнци не ожидал, что первые слова после её пробуждения будут именно такими. Он на миг замер, затем твёрдо ответил:

— Наказать обязательно.

Се Жоу понизила голос и объяснила серьёзно:

— На этот раз это была исключительно моя инициатива. Дядя Чжуо просто не смог мне отказать.

Сяо Чэнци молча смотрел на неё.

Подумав, что он всё ещё зол, Се Жоу добавила:

— Тайный страж приложил все усилия. Даже если в плане были ошибки, они не переступили черту. Не могли бы вы простить их, учитывая заслуги?

Сяо Чэнци нахмурился и долго молчал. Наконец, медленно повторил её слова:

— Черта?

— Ии, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую душу, — скажи мне, какова, по-твоему, эта черта?

Се Жоу удивилась и ответила:

— Благо государства и народа. Тайный страж должен быть верен императору и империи.

— Нет, — перебил он.

Се Жоу растерялась. Сегодня он был особенно серьёзен, и она невольно сжала губы.

— Что вы имеете в виду?

Сяо Чэнци произнёс чётко, слово за словом:

— Моя черта — это ты.

Се Жоу с изумлением смотрела на него. Такого она не ожидала.

— Ии, если бы с тобой сегодня что-то случилось, где бы я искал другую Се Ии, даже если бы правил всей Поднебесной?

Его слова весили тысячи цзиней — это были чувства, которые он никогда прежде не выражал. Они легли на её сердце тяжёлым, но тёплым грузом. Она не могла поверить своим ушам. Сердце бешено заколотилось, щёки залились румянцем, и она поспешно отвела взгляд. Спустя долгое молчание она снова заговорила:

— Молодой господин, тайный страж вырос вместе с вами. Дядя Чжуо — ваша правая рука. Вы ведь…

Сяо Чэнци спокойно перебил:

— Именно поэтому они должны знать мою черту.

— Если раньше не знали — теперь узнали.

В его голосе звучала вся мощь императорской воли, и Се Жоу не нашлось что ответить.

Се Жоу получила серьёзные ушибы, и следующие несколько дней провела в постели, восстанавливаясь. Сяо Чэнци навещал её каждый день — иногда, когда она бодрствовала, иногда — когда спала. Во сне ей часто казалось, что кто-то нежно касается её виска, гладит волосы. Она думала, что это сон: ведь ни Юньгу, ни Цюэ’эр не подходили к ней, когда она спала, а уж тем более Сяо Чэнци не стал бы её трогать.

Это ощущение было таким тёплым, что она невольно прижималась к этой руке, и тогда горячее тепло касалось её щеки, убаюкивая её.

Дни проходили спокойно и умиротворённо, и Се Жоу наслаждалась каждым мгновением. Она ела и спала, и с каждым днём её лицо становилось всё румянее. В один из солнечных дней Юньгу и Цюэ’эр помогли ей выйти на улицу погреться. А Сюэ зевнул и запрыгнул ей на колени.

— Госпожа, слышали? Беженцев в Шуньчэне уже расселили, — рассказывала Цюэ’эр, расчёсывая ей волосы.

Се Жоу кивнула. Сяо Чэнци прибыл сюда ради Тутани, а беженцы были лишь инструментом в их руках. Цюйчжоуский наместник не дурак — он сам поймёт, когда и что делать.

— Молодой господин такой способный! В Учэне беженцы бунтовали целый месяц и не унимались, а он за десять дней тайно помог местным властям усмирить волнения. Не зря же он… — Она хотела сказать «не зря же он император», но вовремя осеклась.

Юньгу улыбнулась:

— Кто бы спорил! Да ещё и умеет совмещать дела: каждый день присылает вам что-нибудь вкусненькое. В этом незнакомом месте он умудряется найти такие лакомства!

Цюэ’эр энергично закивала.

Се Жоу уловила в их словах особый подтекст. Прищурившись, она посмотрела на служанок и мягко сказала:

— Да, молодой господин — самый лучший, самый замечательный.

Затем подмигнула:

— Продолжайте его хвалить. Кто-нибудь ещё решит, что вы — свахи, которых он нанял.

Юньгу и Цюэ’эр фыркнули от смеха.

Се Жоу лёгонько щёлкнула Цюэ’эр по лбу:

— Признавайтесь честно: сколько он вам заплатил?

Цюэ’эр, потирая лоб, засмеялась:

— Госпожа, мы просто рады за вас!

Се Жоу улыбнулась, но, не желая выдавать своих чувств, опустила глаза и погладила А Сюэ. Тот мирно дремал, но, проснувшись от поглаживаний, приоткрыл один глаз, сердито взглянул на неё и укусил за палец.

Се Жоу лишь улыбнулась и не обратила внимания.

— Молодой господин всё ещё занят? — спросила она.

Юньгу ответила:

— Похоже, нет. Хотя в последние дни сильно разгневался и сейчас занимается делами тайного стража.

Се Жоу ничего не сказала. Она помнила его слова и чувствовала и благодарность, и тревогу, но страхи поутихли. Ведь если с ней, затеявшей всё это, ничего не случилось, то и тайный страж, скорее всего, отделается лёгким испугом.

На самом деле, она спрашивала каждый день не из-за этого… Просто ей хотелось его видеть.

— Госпожа, — сказала Цюэ’эр, — мы подсчитали: через полмесяца наступит весна. Молодой господин говорит, что весной лучше всего путешествовать. К тому времени с беженцами будет покончено, дороги очистятся, и мы сможем отправиться домой.

Се Жоу тихо кивнула. Да, домой…

После обеда ей так понравилось солнце во дворе, что она велела Юньгу принести одеяло и устроилась на плетёном кресле, прижав к себе А Сюэ. Аромат снега и сливы убаюкивал её.

Вдруг на коленях стало легче — А Сюэ, похоже, убрали. Не найдя привычной пушистой шерстки, она мгновенно открыла глаза:

— Юнь…

Но, увидев перед собой знакомую фигуру в чёрном, она осеклась.

На низком табурете рядом сидел Сяо Чэнци. Он держал А Сюэ за холку и, заметив, что она проснулась, слегка удивился:

— А Сюэ потолстел.

(То есть, по его мнению, кот стал слишком тяжёлым и мог ей надавить.) А Сюэ, похоже, понял намёк, сердито уставился на него и забил лапами в воздухе.

Се Жоу рассмеялась:

— Молодой господин, да какой же он тяжёлый — всего лишь кот!

Сяо Чэнци приподнял бровь и поставил кота на стол. На самом деле, его беспокоило не вес животного, а то, что Се Жоу теперь постоянно носила его на руках — куда бы ни пошла, везде с А Сюэ. А ведь этого кота подарил Вэй Цинъюань! Это было неприемлемо.

— Как твои раны? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Се Жоу, наблюдая, как А Сюэ убегает, ответила:

— Юньгу и Цюэ’эр отлично за мной ухаживают. Ещё несколько дней — и я совсем поправлюсь.

http://bllate.org/book/9609/870900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Empress, Don't Leave / Императрица, не уходи / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода