× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Empress Is Both Gentle and Fierce [Transmigrated Into a Book] / Императрица и нежная, и свирепая [попала в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Чэн Исиня мелькнула радость, и он невольно наклонился, приближая губы.

Но алые губы, уже почти коснувшиеся его, стремительно отпрянули. Он скользнул по раскалённой щеке и поцеловал прозрачно-алый мочок уха.

«Бум!» — словно что-то взорвалось у неё в голове. Шу Цзинъюнь застыла на месте, не смея пошевелиться ни на йоту в его объятиях.

— Почему уклонилась? — хрипло спросил он. Голос, будто задержанный в горле, обладал особой магнетической силой.

— Я ещё не готова, — прошептала Шу Цзинъюнь едва слышно. Её голос дрожал, как дымка над свечой перед алтарём.

— Почему?

Они знакомы всего десять дней. Такая близость была для неё совершенно неприемлема.

Разумеется, подобные мысли вслух она произнести не могла.

— В прошлый раз мне понадобилось два месяца, чтобы принять всё, что связано с дворцом, и равнодушие императора. А теперь, спустя всего несколько дней, вы требуете, чтобы я приняла вашу любовь… Я не могу.

— Ты лжёшь, — сказал Чэн Исинь, глядя ей прямо в глаза.

Шу Цзинъюнь вздрогнула. Но ведь это были искренние чувства прежней хозяйки тела — разве это можно считать ложью?

— Откуда вы знаете? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Потому что ты употребила слово «наложница». Если бы нас было только двое и ты говорила от чистого сердца, то никогда бы не использовала эти два слова.

— Просто привычка речи, ничего более. Ваше величество слишком мнительны, — оправдывалась Шу Цзинъюнь. — Считайте, что мне стало скучно, и я решила заняться боевыми искусствами, чтобы укрепить здоровье.

Она не хотела больше задерживаться на этой теме. Этот мужчина был чертовски упрям — если продолжать разговор, она сойдёт с ума.

— Ваше величество, госпожа, вечерняя трапеза готова, — доложил Байин за дверью.

— Входи! — Чэн Исинь отпустил её.

— Пойдём поедим, — он взял Шу Цзинъюнь за руку, переплетая пальцы. — Ты так усердно занималась весь день, наверняка проголодалась?

Шу Цзинъюнь опустила голову, избегая насмешливых взглядов служанок, и, позволив ему вести себя, села за стол, уткнувшись в тарелку — точь-в-точь как школьница, которую поймали за руками с парнем директором.

Когда блюда были расставлены, Байин достал из рукава серебряную иглу и проверил ею все десять кушаний.

Шу Цзинъюнь засомневалась: может ли серебряная игла действительно обнаружить яд? Когда же Чэн Исинь стал таким осторожным? Раньше он никогда не проверял пищу!

Будто угадав её мысли, Чэн Исинь пояснил:

— Сейчас обстановка напряжённая, нужно быть начеку. И тебе тоже следует быть осторожнее.

Хотя она не до конца понимала, в чём дело, Шу Цзинъюнь послушно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

За ужином Чэн Исинь расспрашивал её обо всём подряд — о мелочах и важных делах.

«Словно водопроводчик пришёл проверять счётчики!» — пробормотала она себе под нос.

Чэн Исинь положил ей на тарелку крылышко молочного голубя и повернулся:

— Что ты сказала?

— Ничего, — отмахнулась она. — Просто благодарю ваше величество за заботу.

— Значит, впредь я должен чаще заботиться о моей императрице, — с нежной улыбкой ответил Чэн Исинь.

— Но...

В этот момент молодой евнух поспешно пригнулся к стене и что-то зашептал на ухо Байину.

Шу Цзинъюнь замолчала и прислушалась: «...Мастер Су уже раскрыт. Планы принца Сюаня изменились».

Значит, речь шла о делах двора, не имеющих к ней отношения.

Она недовольно поджала губы и начала ковырять лишнее крылышко голубя.

Байин серьёзно повторил услышанное Чэн Исиню. Лицо императора мгновенно стало таким же суровым, брови нахмурились.

— Призови советника Шу во дворец, — тихо произнёс он.

Но Шу Цзинъюнь всё равно расслышала. Зачем вызывать отца во дворец? Какая связь между принцем Сюанем и семьёй Шу?

Погрузившись в размышления, она не заметила, как крылышко выскользнуло из палочек и упало на стол с лёгким стуком.

Чэн Исинь обратил внимание на её рассеянность:

— Что случилось?

— Не удержала, — смущённо улыбнулась она.

— После ужина мне нужно вернуться в Цяньчжэнский дворец. Не смогу остаться с императрицей. Надеюсь, ты не обидишься? — Чэн Исинь положил ей на тарелку второе крылышко.

— Нет-нет, конечно! Государственные дела важнее, — сияя фальшивой улыбкой, ответила Шу Цзинъюнь. — Вашему величеству не стоит беспокоиться о такой праздной особе, как я.

— Раз уж ты так свободна, почему бы не вышить мне ароматный мешочек?

Рука Шу Цзинъюнь дрогнула, и крылышко чуть не упало снова.

Ей с трудом удалось вернуть его в тарелку, и она подняла на него жалобные глаза:

— У мастериц из мастерской вышивки руки куда искуснее моих. Пусть лучше они сошьют.

— Разве ты не свободна? К тому же вышивка поможет развить твою волю и терпение, что пойдёт на пользу и в боевых искусствах, — Чэн Исинь отвёл взгляд, улыбка исчезла.

Шу Цзинъюнь фыркнула:

— Тогда благодарю за доброту вашего величества.

— Не стоит благодарности. Надеюсь, в праздник Шанъюань я смогу носить мешочек, вышитый твоими руками, гуляя с тобой по рынку.

...

Чэн Исинь быстро закончил ужин и ушёл. Шу Цзинъюнь с облегчением выдохнула: «Служить государю — всё равно что сидеть рядом с тигром. Это просто ад!»

Как только император покинул покои, Инъэр принесла целую кучу шёлковых отрезов, золотых и серебряных ниток и вышивальный станок, установив всё это прямо в спальне.

— Только не сейчас! До праздника ещё десять дней, можно не торопиться! — заныла Шу Цзинъюнь.

Инъэр увещевала её:

— Ты сама прекрасно знаешь, насколько твои навыки... Лучше начать заранее, чтобы оставить себе запасной выход. Если совсем не получится, я помогу подправить. Сегодня вечером хотя бы нарисуй эскиз, чтобы иметь представление.

— Так почему бы тебе просто не сделать это за меня? Сэкономим кучу времени, — с хитрой улыбкой предложила Шу Цзинъюнь, её глаза, подобно глазам оленёнка, искрились в мерцающем свете свечей.

Инъэр тут же пресекла эту опасную мысль:

— Это же государственное преступление! Я не хочу за это расплачиваться головой! — на лице служанки появилось выражение: «Ты можешь погибнуть, но не тяни меня за собой».

Шу Цзинъюнь надула губы:

— Ладно... Но что вышивать?

— Давайте пару мандариновых уток! Это символ вечной любви и гармонии.

— Нет, слишком банально и пошло, — возразила она. Её взгляд заблестел, и в голове родилась идея. — А как насчёт черепахи?

— А?! — Инъэр растерялась. Черепаха? Что за странная затея? Её утки были бы куда лучше!

— Черепаха — символ долголетия. Разве это плохо?

К тому же зелёный цвет сейчас очень к лицу ему. При этой мысли на губах Шу Цзинъюнь заиграла лукавая улыбка, будто у лисицы, укравшей курицу.

— Нет, — решительно возразила Инъэр. — Люди будут смеяться.

— Тогда предложи сама, что вышивать.

— ...

Шу Цзинъюнь вздохнула. Похоже, действительно стоит заранее продумать детали.

Её взгляд упал на собственное платье:

— В праздник Шанъюань мы ведь должны носить особые наряды от мастерской?

— Да. Месяц назад они уже показывали вам эскизы. Вы что, забыли?

— Откуда мне помнить столько всего? — смутилась она. — Быстро принеси, хочу посмотреть.

— Хорошо.

Вскоре Инъэр вернулась с большим свитком и развернула его на письменном столе.

На рисунке был изображён верх — широкие рукава из парного шёлка с вышитыми фениксами под небесным сводом, низ — юбка из облакоподобного парчового шёлка с белыми цветами, поверх — плащ из плотного шёлка цвета молодого лотоса с тонким узором. Все края одежды, ворот и рукава были отделаны золотыми нитями с узором подсолнухов.

— Вышью подсолнух, — решила Шу Цзинъюнь, подперев подбородок рукой. — Пусть будет символом стремления к свету и вечного возрождения.

— Сейчас же принесу нужные нитки и ткань, — сказала Инъэр, аккуратно сворачивая свиток.

Шу Цзинъюнь развернула лист бумаги и с важным видом начала рисовать эскиз.

Подсолнух оказался несложным — менее чем за четверть часа у неё уже был вполне приличный набросок. Но как его вышивать?

Прежняя хозяйка тела никогда не отличалась талантом к вышивке, а сама Шу Цзинъюнь из современного мира умела лишь зашивать дыры. О вышивании узоров она не имела ни малейшего понятия.

Она взяла иглу, протянутую Инъэр, и долго колебалась:

— Э-э... Может, сначала покажешь, как делать стежки?

Инъэр едва сдержала смех:

— Раньше, когда господин велел тебе учиться, ты упиралась. Теперь жалеешь, да? — Она легко вдела нитку в иглу и взяла чистый лоскут. — Сейчас покажу.

— Хорошо, хорошо, — поспешно согласилась Шу Цзинъюнь.

...

Прошло уже восемь дней первого месяца, а Чэн Исинь так и не появлялся в Гуанъаньском дворце.

Согласно оригиналу книги, Шу Цзинъюнь должна была утонуть седьмого числа. Очевидно, она изменила свою судьбу.

Однако радоваться было некогда: половина срока истекла, а она всё ещё возилась с вышивкой и успела оформить лишь центральную часть цветка.

Воспользовавшись солнечным утром, Шу Цзинъюнь велела вынести кресло-лежанку к окну, укрылась оленьим пледом, удобно устроилась и продолжила трудиться над мешочком.

— Мешочек с черепахой долголетия, который вышивает госпожа, выглядит просто великолепно, — подлизывался Гу Ди, сменивший Юэшао. — Живая, как настоящая! Осталось только добавить лапки — и будет полный шедевр.

Уголки губ Шу Цзинъюнь дёрнулись, и она прекратила вышивать.

— Значит, тебе тоже кажется, что черепаха — отличная идея? — спросила она, меняя нить на жёлтую.

Гу Ди ещё не понял, в чём дело, и продолжал заискивать:

— С древних времён черепаха символизировала долголетие. Это прекрасно сочетается с пожеланием «Да здравствует император десять тысяч лет!»

— Да, я тоже так думаю, — кивнула Шу Цзинъюнь, но улыбка её становилась всё холоднее. — Однако сейчас я вышиваю подсолнух.

— Простите, виноват! — Гу Ди тут же опустился на колени, дрожа всем телом, голос его задрожал. — Глаза мои подвели, прошу наказать!

Шу Цзинъюнь горько усмехнулась:

— Ладно, вставай. — Она склонила голову и внимательно осмотрела своё «шедевральное» творение. — Правда похоже на черепаху?

Гу Ди поспешно поднялся, опустив глаза в пол:

— Только что я нес чушь, пусть госпожа не принимает всерьёз.

Его руки, спрятанные в рукавах, уже вспотели.

— Всё равно, — махнула рукой Шу Цзинъюнь. — Главное, что хоть что-то вышью для него. — Она решила действовать по принципу «что будет, то будет». В конце концов, есть же Инъэр — она просто сделает вид, что занимается этим сама.

К счастью, госпожа не стала требовать объяснений. Гу Ди с облегчением выдохнул — сердце, замиравшее в груди, наконец вернулось на место. Похоже, руки у неё остались прежними, разве что стали проворнее в других делах.

— Кстати, — вспомнила Шу Цзинъюнь, — как там с наблюдением за наложницей Цай?

— В последнее время она получает больше писем от семьи, чем обычно. Все отправлены из дома Цай.

— У семьи Цай какие-то планы?

— О делах за пределами дворца слуга не смеет строить догадки.

— ...

Аромат перца начал клонить Шу Цзинъюнь в сон. Она отложила вышивку и встала с лежанки:

— Пойдём потренируемся?

Гу Ди внутренне сжался: вот где подстерегает наказание! Он попытался спастись:

— Как я могу сравниться с госпожой? Боюсь, испорчу вам настроение.

За семь дней Шу Цзинъюнь достигла огромного прогресса в боевых искусствах благодаря своему опыту в тхэквондо. Кроме того, никто из слуг не осмеливался причинить вред высокородной особе, позволяя ей безнаказанно колотить их направо и налево. За кулисами все стонали от боли.

— Я же просила использовать всю силу! Вы всё время поддаётесь, зачем так мучиться? Я ведь не накажу вас, — сказала Шу Цзинъюнь, отстраняя Люйфу, которая хотела помочь ей обуться, и сама натянула короткие сапожки из конской кожи.

— Я и так прилагаю все усилия, но всё равно не могу одолеть госпожу, — невозмутимо соврал Гу Ди.

— Тогда позови Инъэр.

— Слушаюсь, — Гу Ди с радостью удалился, шагая легко и свободно.

Шу Цзинъюнь покачала головой. Если бы не её здравый смысл, она бы поверила этим льстецам и возомнила себя непобедимой.

Теперь, когда она ежедневно занималась боевыми искусствами, всегда носила удобную верховую одежду — стройную, элегантную, полную юношеской энергии. Она сильно изменилась по сравнению с прежней собой, обретя особое очарование.

В последние дни сливы начали увядать. На ветвях уже пробивались зелёные почки, словно лёгкий туман, украшенный розовыми бутонами.

Шу Цзинъюнь стояла под сливовым деревом и с грустью смотрела на побледневшие белые цветы. На её лице, всё ещё с мягкими чертами, отражалась лёгкая печаль.

Эта картина запала в душу подошедшему в одиночестве Чэн Исиню. В его сердце поднялась волна чувств — восхищение, любопытство, сочувствие, раскаяние — всё смешалось в один миг.

Он бесшумно подошёл и обнял стоявшую под деревом девушку:

— На что смотришь?

http://bllate.org/book/9608/870830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода