× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Imperial Uncle Chasing His Wife / Повседневная жизнь дяди Гу в погоне за женой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си покачала головой:

— Мне-то с каким правом идти? Брак Ацзина и Цзян У уже утверждён официально, да и сама Цзян У знает меру — ей идти уместнее всего.

Цзяньмо тут же подхватила:

— По мнению служанки, князь Янье, хоть и слывёт жестоким, к госпоже всегда внимателен. Узнав, что вы тревожитесь за хоу Восточной Нин, он даже прислал гонца с вестью.

Лицо Цзян Си мгновенно потемнело, её мягкие черты стали суровыми.

— Больше никогда не говори таких слов, — произнесла она тихо, но твёрдо.

Цзяньмо похолодела внутри и тут же опустилась на колени, прося прощения.

Цзян Си взглянула на неё сверху и вздохнула:

— Вставай. О дяде Гу нам не пристало судачить. Впредь не смей пересуживать его.

«Внимателен»…

Это слово не совсем верно. Лучше сказать — «заботлив до мелочей».

Дядя Гу проявляет к ней особую заботу из благодарности к её матери. Он помнит ту милость так долго и глубоко, что Цзян Си чувствует себя недостойной такой преданности.

Ночь была прохладной. После умывания Цзян Си долго сидела во дворе.

Она подняла глаза к небу и подумала, что тучи над Гаоцзином отличаются от тех, что в других местах.

Когда вокруг всё в движении, а под поверхностью бурлит скрытая опасность, ей придётся приложить немало усилий, чтобы защитить себя и отплатить за доброту.

В ту же ночь во дворец князя Янье явилась гостья.

Перед воротами стояла девушка невысокого роста, с круглым личиком и большими глазами. Она скромно опустила голову и попросила передать хоу Восточной Нин Ли Шуцзину, что желает его видеть.

Цзи Лян доложил об этом Гу Сюаню.

Услышав, что пришла Цзян У — та самая, которую старая госпожа Дома хоу Восточной Нин прочит в жёны своему внуку, — Гу Сюань лишь холодно отмахнулся:

— Проводите её. И следите за Ли Шуцзином.

Ли Шуцзин в это время бушевал в своих покоях. Увидев Цзян У, он замолк.

— Это ты? А где же моя фея?

Цзян У осталась у порога, руки сложены перед животом, голос тихий и печальный:

— Си передала мне весть, что ты здесь. Я пришла.

— Зачем? — насмешливо спросил Ли Шуцзин. — Ты пришла меня спасать? Ты-то?

Цзян У не двинулась с места:

— Я не могу тебя спасти. Я пришла быть рядом.

Ли Шуцзин фыркнул, полный презрения, но больше ничего не сказал.

На следующее утро Цзян Си, закончив туалет, поспешила к императорским воротам.

На ней было платье цвета киновари с золотыми пятнами кленовых листьев, поверх — одинаковый по цвету короткий камзол. Алые губы, чёрные как смоль волосы — всё это подчёркивало её белоснежную кожу и придавало образу не только изящества, но и благородного величия.

У стен дворца, с противоположного конца улицы, медленно приближался всадник на высоком рыжем коне.

Тёмные глаза Гу Сюаня, упавшие на алый наряд Цзян Си, мгновенно потемнели, а в них вспыхнуло восхищение.

Оказывается, в ярких одеждах она ещё прекраснее, чем легендарная Ацзяо из золотого чертога.

Солнце щедро лило золотой свет на черепичные крыши дворца, заставляя их сиять и подчёркивая величие императорского дома.

Цзян Си шла следом за Гу Сюанем по длинному дворцовому переулку.

Сегодня дядя Гу казался иным.

Как обычно, на нём был чёрный кафтан с золотой вышивкой облаков и краями, украшенными золотой нитью, но вместо обычного широкого пояса — узкий нефритовый ремень.

На поясе висели мешочек для печати и нефритовая подвеска, а также длинная шёлковая кисточка — всё это подчёркивало его стройные ноги без единой лишней детали.

С тех пор как Цзян Си знала дядю Гу, он никогда не одевался так изысканно.

Обычно — чёрный кафтан, золотой пояс, золотая диадема и золотая шпилька: просто, величественно, благородно.

Цзян Си невольно подняла глаза и заметила, что сквозь чёрно-золотую диадему проходит не золотая шпилька, а та самая прекрасная нефритовая, которую она когда-то подарила ему в Цзяочжоу.

Эту шпильку она изначально хотела подарить Хуайдуню — ведь он, как ей рассказывали, был учёным человеком, любящим поэзию и книги, и потому она выбрала скромное украшение.

Но в этой жизни всё сложилось иначе, и шпилька досталась дяде Гу.

Раньше она думала, что такой суровый воин будет выглядеть неуместно с нефритом.

Однако нефрит смягчил его грозную, кровавую ауру, придав ему облик истинного полководца-мыслителя.

На другом человеке это выглядело бы нелепо.

Значит, главное — лицо и внутреннее достоинство.

Погружённая в размышления, Цзян Си не заметила, как прошла уже далеко.

Позади них шли Ли Шуцзин с Цзян У, а также представитель министерства военных дел и советник маркиза Янь. Обе пары шли рядом.

Даже оказавшись во дворце, они всё ещё были связаны верёвками.

Минь Ин и Лу Шаньцин держали верёвки, один впереди, другой сзади, не спуская с пленников глаз.

Цзи Лян, на ухе которого красовалось клеймо преступника, не мог войти во дворец и был отправлен Гу Сюанем выполнять другое поручение.

Минь Ин и Лу Шаньцин впервые попали в этот роскошный императорский дворец.

Армия «Янье» славилась своей жестокостью и доблестью.

Хотя их слава росла вместе с боевыми заслугами, условия содержания и жалованье тоже улучшались.

Гу Сюань, хоть и был строгим командиром, никогда не жалел средств на своих людей.

Жили они лучше всех в армии — в домах, которые, как им казалось, не уступают никаким провинциальным резиденциям.

Но теперь они поняли: дворцовое великолепие не сравнить ни с чем. Одно лишь давление атмосферы заставляло их чувствовать себя скованными и неуверенными.

Цзян Си же, шагая рядом с Гу Сюанем, гармонично вписывалась в эту роскошную картину, будто родилась среди этих стен.

Она мягко сказала:

— Благодарю дядю Гу за то, что вчера прислал весть. Ваша забота тронула меня до глубины души.

— Хм, — коротко ответил он, спокойно принимая благодарность.

Цзян Си продолжила:

— В это время старая госпожа Дома хоу Восточной Нин, маркиз Янь, министр военных дел Ли Ляньди, наверное, уже собрались у императрицы-матери.

— Хм.

Ещё одно односложное «хм».

— Что вы собираетесь делать? — прямо спросила она.

Минь Ин, идущий неподалёку и внимательно прислушивающийся, чуть не подпрыгнул от удивления.

С тех пор как он служил в армии «Янье», решения их повелителя никогда не ошибались.

И никто никогда не осмеливался спрашивать его: «Что вы собираетесь делать?»

А цзюньчжу задала этот вопрос так открыто!

Минь Ин не видел, как уголки губ Гу Сюаня едва заметно приподнялись.

Она редко проявляет интерес к его планам.

— Ещё не решил, — ответил Гу Сюань.

Его голос, как всегда, звучал холодно и отстранённо, будто он действительно не имел никакого замысла.

Минь Ин был потрясён.

Даже если бы повелитель и правда ещё не принял решение, сам факт того, что он ответил цзюньчжу, уже поражал.

Обычно он просто молчал, игнорируя такие вопросы.

Неужели прав Лу Шаньцин, что повелитель относится к цзюньчжу иначе?

Но ведь именно этот повелитель однажды приказал повесить вражескую принцессу, которая пробралась к нему в постель, и выставить её тело напоказ!

Тогда Минь Ин думал, что перед ним сам Марапас.

Как же теперь он вдруг стал проявлять интерес к женщинам?

Или дело только в том, что это — цзюньчжу?

В конце концов, любовь — самая непостижимая вещь на свете.

А он, простой наблюдатель со стороны, тем более не мог разобраться.

Пока Цзян Си и Гу Сюань вели беседу, Минь Ин, занятый своими догадками, не заметил, как быстро прошёл путь от ворот до дворца Юншоу.

Императрица-мать славилась скромностью, и её дворец отражал её нрав — здесь не было пышных украшений, как в других частях дворца.

Лишь несколько скромных осенних хризантем украшали коридор.

Переступив высокий красный порог, они увидели огромную четырёхногую кадильницу с резьбой в виде летучих мышей.

Из неё тонкой струйкой поднимался дымок с ароматом жасмина.

По обе стороны стояли две молодые служанки. Одна из них, старшая по положению, часто видела Цзян Си.

Увидев её, она поспешила навстречу:

— Цзюньчжу вернулась! Императрица-мать каждый день вас вспоминала. Как дорога? Всё ли благополучно?

Цзян Си улыбнулась:

— Здравствуйте, няня Сюй. Дорога прошла хорошо.

Она добавила мягко:

— Привезла немного даров из Цзяочжоу и Цзиньчэна. Только что велела Цайши отнести их в ваши покои.

Няня Сюй растроганно благодарила, повторяя, что слишком много чести для её старой головы.

Цзян Си ласково погладила её по руке и представила Гу Сюаня:

— На этот раз из Цзяочжоу я вернулась благодаря защите дяди Гу.

Она взглянула на его суровое, словно вырезанное из камня лицо.

Няня Сюй последовала её взгляду и сделала вид, будто только сейчас заметила Гу Сюаня.

Его высокая фигура стояла чуть позади Цзян Си, и игнорировать его было невозможно.

Однако императрица-мать лично приказала: сегодня, когда князь Янье придёт ко двору, обращаться с ним как с обычным гостем, чтобы он не возгордился своими заслугами.

Именно поэтому няня Сюй так долго терпела давление его присутствия.

Она много лет служила при дворе и видела множество интриг и коварных замыслов.

С обычной скрытой угрозой она умела справляться.

Но перед лицом открытой, кровавой мощи, выкованной в боях и смертях, она задыхалась.

Собрав всю волю, няня Сюй быстро взглянула на него.

Тёмные глаза, золотистая кожа, совершенные черты лица — перед ней стоял тот самый знаменитый князь Янье, чья слава гремела по всему Поднебесью.

Няня Сюй видела многих высокопоставленных особ, но только увидев его собственными глазами, поверила словам рассказчиков в чайных: «Встретишь его — враги сами отступят на тысячу ли».

Одно лишь его присутствие внушало страх и заставляло преклонять колени.

Няня Сюй отступила на шаг и опустилась на колени, приложив сложенные ладони ко лбу — полный, безукоризненный поклон.

Гу Сюань, как всегда, не придавал значения таким формальностям.

— Встань, — коротко бросил он.

Больше он ничего не сказал.

Цзян Си подняла няню Сюй за локоть и тихо спросила:

— Императрица-мать внутри?

Та кивнула:

— Да, разговаривает со старой госпожой Дома хоу Восточной Нин. Маркиз Янь тоже заходил утром, но сказал, что дела в доме, и уехал. Вы с ним почти одновременно приехали.

Она провела Цзян Си и Гу Сюаня в главный зал.

В конце ковра с узором из сотен летучих мышей и пионов, на роскошной кровати «Сто птиц к Фениксу», восседала величественная женщина.

Императрице-матери перевалило за сорок, но она прекрасно сохранилась.

Чёрные волосы уложены в высокую причёску, украшенную золотыми шпильками с жемчугом. Её лицо было ясным, а улыбка — доброй.

Рядом с ней сидела пожилая женщина с седыми волосами, аккуратно зачёсанными назад. Её глаза блестели проницательностью, и даже взгляд выдавал строгость.

Это была старая госпожа Дома хоу Восточной Нин — бабушка Ли Шуцзина.

Цзян Си и Гу Сюань одновременно перевели взгляд с одной на другую.

Цзян Си, соблюдая этикет, остановилась у ширмы у начала ковра.

Гу Сюань тоже замер.

Няня Сюй вошла внутрь доложить.

Цзян Си услышала радостный возглас императрицы-матери:

— Наконец-то вернулась! Быстро входи, дай посмотрю — похудела ли?

Цзян Си улыбнулась и пошла по ковру.

Едва она прошла половину пути, как изнутри выбежала императрица-мать и обняла её.

— Моя родная! Наконец-то вернулась! Дай посмотрю, похудела ли?

Она отстранила Цзян Си, осмотрела со всех сторон и, наконец, взяла её лицо в ладони:

— Похудела! Сильно похудела! Больше не позволю тебе уезжать из столицы!

У Цзян Си на глазах выступили слёзы.

Императрица-мать всегда была к ней добра.

И в прошлой жизни, и в этой — только императрица-мать считала её своей родной и заботилась о ней.

А она в прошлой жизни, обманутая маркизом Янь, отдалилась от этой единственной настоящей родственницы.

Слёзы раскаяния и благодарности переполнили её сердце.

Как же хорошо, что у неё есть второй шанс!

— Почему плачешь? Кто обидел? Скажи — я накажу! — императрица-мать вытерла её слёзы шёлковым платком.

Цзян Си шагнула вперёд и обняла её:

— Никто не обижал. Просто соскучилась по вам.

— Хорошая девочка, — императрица-мать погладила её по спине, и у самой на глазах выступили слёзы. — Ты так много перенесла.

— Как прекрасно! — вдруг воскликнула старая госпожа Дома хоу Восточной Нин.

Её глаза сияли мечтательно:

— Императрица-мать воссоединилась со своей внучкой... А вот мой негодный внук когда научится быть таким же заботливым и послушным?

Она добавила:

— Вчера мой негодный внук услышал, что цзюньчжу возвращается, и поехал встречать вас у городских ворот. Неужели вы его не видели?

http://bllate.org/book/9606/870703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода