× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сын не смеет, — ответил император Цзинли.

Взгляды императора и благородной наложницы Лян одновременно обратились к Ляо Цинцин.

Сегодня она была одета в алый придворный наряд, в волосах поблёскивали подвески шагающего звона, в ушах сверкали серьги — явно старалась выглядеть особенно нарядно. Однако рукава её платья были закатаны до локтей, а обе ладони покрывала земля.

— Что это с тобой? — спросил император, глядя на её руки.

— Ваше Величество имеет в виду руки наложницы? — слегка подняв их, уточнила Ляо Цинцин.

— Да. Как ты так запачкалась?

Ляо Цинцин улыбнулась:

— Наложница вместе с государыней-императрицей сажала цветы и пропалывала сорняки.

— Сажали цветы и пропалывали сорняки?

— Конечно! Весна — прекрасное время для посадки цветов и овощей, но именно сейчас сорняки особенно буйно растут. Если их вовремя не вырвать, нежные цветы не доживут даже до лета.

— Значит, всё утро ты здесь занималась этим?

— Да, — кивнула Ляо Цинцин.

— И ничего больше не происходило?

— А что должно было происходить? — удивилась она.

Император Цзинли перевёл взгляд на государыню-императрицу. На её руках тоже была земля, но она не обратила на сына внимания и холодно произнесла:

— Сисюйжун, уже полдень. Хватит пропалывать сорняки. Иди приведи себя в порядок.

— Слушаюсь.

Государыня-императрица, опершись на няню Чан, вышла из сада бонсай, и Ляо Цинцин последовала за ней, направляясь во дворец.

Вскоре обе переоделись и вышли одна за другой.

Государыня-императрица посмотрела на императора Цзинли. Тот молчал. Тогда она перевела взгляд на благородную наложницу Лян.

Та, только что пришедшая в себя после шока, поспешно сказала:

— Государыня-императрица, сегодня наложница без дела решила заглянуть на кухню и лично приготовила восьмикомпонентный отвар. Он сварен из рыбы, баранины, женьшеня, белого атрактилодеса и ещё четырёх ценных ингредиентов. Отвар восполняет ци и питает кровь — идеален для Вашего Высочества.

— Благородная наложница очень заботлива, — сказала государыня-императрица. — Няня Чан, возьми.

— Слушаюсь, — няня Чан приняла чашу из рук благородной наложницы Лян.

Государыня-императрица добавила:

— Пейте, пока горячее.

Няня Чан взяла две пиалы и разлила душистый отвар: одну подала государыне-императрице, а другую… Ляо Цинцин.

Император Цзинли недоумевал: «Разве это не мне предназначалось?»

Благородная наложница Лян была в ярости: «Почему Ляо Цинцин?!»

Ляо Цинцин с радостным удивлением спросила:

— Мне?

— Сисюйжун трудилась всё утро, — пояснила няня Чан.

— Благодарю государыню-императрицу и няню Чан! — Ляо Цинцин действительно чувствовала голод и усталость, поэтому без притворства взяла пиалу и сделала пару глотков прямо из неё, не пользуясь ложкой.

— Как на вкус? — спросила государыня-императрица, всё так же бесстрастно и отстранённо.

— Вкусно, — естественно ответила Ляо Цинцин.

Государыня-императрица кивнула и обратилась к благородной наложнице Лян:

— Благородная наложница, отвар получился отличный.

«Вот и всё? Просто так?»

Улыбка благородной наложницы Лян застыла. Она еле сдерживала ярость. Этот отвар стоил ей немалых денег! Она надеялась увидеть, как Ляо Цинцин будет унижена! А вместо этого государыня-императрица не только не упрекнула её, но и отдала ЕЁ отвар этой женщине! За что?!

Разве она потратила деньги, чтобы самой себя мучить?!

Благородная наложница Лян с трудом сохраняла на лице вежливую улыбку.

Государыня-императрица, сделав несколько глотков, спросила:

— Император, благородная наложница, вы так стремительно явились — есть какие-то важные дела?

— У сына больше нет дел, — ответил император Цзинли.

Государыня-императрица повернулась к благородной наложнице Лян:

— А у тебя?

Благородная наложница Лян скрежетнула зубами:

— И у наложницы нет дел.

— Тогда можете идти. А я устала.

— Слушаемся.

Император Цзинли, Ляо Цинцин и благородная наложница Лян встали и поочерёдно покинули павильон Шоуси. Благородная наложница Лян первой поклонилась императору, затем, даже не взглянув на него и Ляо Цинцин, быстро ушла.

Вернувшись в павильон Линьхуа, она в ярости разбила четыре чайные пиалы и избила одну служанку. Но так и не поняла, почему Ляо Цинцин вдруг пришлась по душе государыне-императрице.

Не понимал этого и император Цзинли.

Вернувшись с Ляо Цинцин в павильон Лишэнгэ, он долго смотрел на неё. Та, недоумевая, спросила:

— Ваше Величество, что случилось?

Только тогда император Цзинли спросил:

— Что ты сегодня делала в павильоне Шоуси?

— Сажала цветы и пропалывала сорняки.

— Только и всего? — не поверил он.

— Только и всего, — заверила Ляо Цинцин.

— Государыня-императрица тебя не унижала?

— Унижала, — честно призналась Ляо Цинцин.

Император Цзинли тут же спросил:

— Как именно?

— Всё подряд критиковала.

— Что именно?

— Всё! Говорила, что я играю словами, что ничего не понимаю, что умею только признавать вину.

— И что ты делала?

— Признавала вину.

— …

— Очень серьёзно признавала.

— …

— Потом государыня-императрица всё равно молчала и ушла в сад ухаживать за растениями. Я же не могла просто стоять и смотреть, так что закатала рукава и стала помогать пропалывать сорняки и сажать цветы. Комаров там было полно — няня Чан принесла мне сетчатую шляпу.

— А потом?

— А потом… Ваше Величество сами знаете: наложница любит выращивать овощи, так что полностью погрузилась в работу. Прямо перед тем, как вы с благородной наложницей пришли.

Император Цзинли пристально посмотрел на Ляо Цинцин и вдруг всё понял. Государыня-императрица, прожившая долгую жизнь при дворе, видела все уловки и хитрости наложниц. А перед ней оказалась женщина простая и прямая — с такой даже знать не знала, как поступить. Поэтому просто позволила Ляо Цинцин делать всё, что та сочтёт нужным.

Ляо Цинцин тревожно спросила:

— Ваше Величество, наложница чем-то обидела государыню-императрицу?

Император Цзинли рассмеялся.

— Вы смеётесь? — удивилась она.

Он взял её руку:

— Нет, ты не обидела её. Наоборот — государыня-императрица, похоже, тебе благоволит.

— Правда? — Ляо Цинцин была ошеломлена.

— Правда, — кивнул император Цзинли.

— Тогда способ выражать симпатию у неё очень странный.

— Что ты имеешь в виду?

— Всё утро я ни разу не видела, чтобы государыня-императрица улыбнулась.

Император Цзинли кивнул:

— Она всегда такая.

Ляо Цинцин задумалась. Когда она впервые встретила императора Цзинли, тот был таким же — с лицом, будто высеченным из камня.

Император Цзинли слегка сжал её руку:

— В будущем чаще общайся с государыней-императрицей.

— Зачем?

— Это пойдёт тебе на пользу.

— Какую именно пользу?

Взгляд императора Цзинли стал многозначительным:

— Государыня-императрица — исключительно умная женщина. Многое можешь у неё перенять. Кроме того, я хочу, чтобы в будущем она поддерживала тебя.

— Поддерживала наложницу в чём?

— Как ты думаешь?

— Наложница не знает.

— Глупышка, — щёлкнул он её по носу.

— Ваше Величество! — та тут же прикрыла нос. — Зачем вы это сделали?

— Наказываю.

— Жестоко! — фыркнула Ляо Цинцин, растирая нос.

Император Цзинли переспросил:

— Кто жесток?

Без малейшего колебания она выпалила:

— Сисюйжун!

Какая быстрая реакция!

Император Цзинли не сдержал смеха.

«С чего вдруг он смеётся? Что тут смешного?»

Император Цзинли взял её за руку:

— Пойдём, пора обедать.

— Хорошо! Кстати, Ваше Величество, сегодня в обед будут мои собственные молодые зелёные овощи.

— Цинцин, — с лёгким презрением заметил император Цзинли, — кажется, ты с прошлого года выращиваешь только эти самые «молодые зелёные овощи». Неужели ты умеешь выращивать только их?

— Конечно, нет! — возмутилась Ляо Цинцин. Она готова была простить любые насмешки над своими талантами в музыке, шахматах, каллиграфии или живописи, но не это! — Те овощи, над которыми я экспериментирую, ещё не взошли!

— Когда взойдут?

— Через два-три месяца.

— Хорошо, я подожду. Кстати, скоро наступит день церемонии «Циньгэн Цзиэтянь». Я выеду за пределы дворца, чтобы лично вспахать поле. Государыня-императрица, скорее всего, тоже поедет — это символический жест для чиновников и молитва о благополучном урожае и благодатных дождях в государстве Вэй. Поедешь?

— Это когда все пашут землю?

— Именно.

— Ваше Величество сам будете пахать?

— Да.

— А вы умеете?

— Немного. Поедешь?

— Поеду!

— Знал, что ты согласишься. В ближайшие дни мне предстоит много работы, и я не смогу ежедневно проводить с тобой время. Государыня-императрица, вероятно, снова позовёт тебя в павильон Шоуси. Хотя я и советую тебе чаще общаться с ней — это пойдёт тебе на пользу, — но есть и обратная сторона: государыня-императрица остаётся государыней-императрицей, её мысли непросто угадать. Будь осторожна, не болтай лишнего. Если почувствуешь, что что-то не так — немедленно пошли за мной. Я приду и спасу тебя. Поняла?

Голос императора Цзинли был невероятно нежен.

Сердце Ляо Цинцин наполнилось теплом. Чем дольше она проводила с императором Цзинли, тем больше замечала: он настоящий. Совсем не похож на обычного императора. Скорее на второстепенного героя дорамы, который искренне и преданно относится к главной героине.

Она задумчиво смотрела на императора Цзинли.

Тот повторил:

— Поняла?

Она кивнула:

— Поняла.

— Пойдём обедать.

— Хорошо! — энергично кивнула Ляо Цинцин.

Сев за стол, она сразу же начала накладывать императору еду — особенно рьяно и инициативно. Даже без напоминаний она удалила все рыбьи косточки.

Император Цзинли, глядя на свою тарелку, почувствовал внутри мягкую теплоту и с изящной грацией приступил к трапезе. После обеда они немного почитали вместе.

После короткого отдыха император Цзинли собрался вставать — ему предстояла встреча с министрами.

Ляо Цинцин, уставшая после утренних трудов, всё ещё чувствовала сонливость и не хотела подниматься.

Император Цзинли сел на край кровати:

— Я ухожу.

Она сонно пробормотала в ответ.

— Не проводишь меня?

Проводить? Перед ней — император, а не простой человек. Нельзя терять бдительность. Она мгновенно вскочила и сделала почтительный поклон:

— Наложница провожает Ваше Величество.

Император Цзинли улыбнулся. Перед ним стояла Ляо Цинцин в домашнем платье, половина её густых чёрных волос рассыпалась на груди, лицо без косметики из-за сонливости казалось особенно нежным и милым.

Словно невидимое перо щекотало его сердце.

Он не удержался, наклонился и поцеловал её в щёку.

Ляо Цинцин застыла. Тёплое, мягкое прикосновение… За всю свою двойную жизнь её ни разу не целовал мужчина. Разум мгновенно опустел. Её большие глаза медленно повернулись к императору Цзинли.

Тот, увидев её растерянность, рассмеялся — хрипловато и чертовски соблазнительно.

— Спи дальше. Я вечером вернусь.

Император Цзинли ушёл.

Ляо Цинцин оцепенела.

Прошло некоторое время, прежде чем она пришла в себя. Затем она резко зарылась лицом в подушку.

«Боже! Боже! Этот мерзкий император поцеловал меня! Сердце колотится так, будто вот-вот выскочит! Что со мной происходит?»

Она не могла сдержать эмоций, каталась по кровати, заставляя её громко стучать, потом прижала ладони к лицу и, вытянув ноги, стала стучать пятками по стене:

— А-а-а! А-а-а-а! Мои гормоны совсем вышли из-под контроля! Мне так стыдно!

Едва она закончила вопить, как увидела императора Цзинли.

— Любимая наложница, что ты делаешь? — удивился он.

Ляо Цинцин осознала, насколько непристойна её поза, мгновенно опустила ноги и натянула одеяло, полностью закутавшись. Из-под покрывала донёсся приглушённый голос:

— Наложница ещё раз провожает Ваше Величество.

— Хорошо. Я просто вернулся за нефритовой подвеской.

— …

— На этот раз я действительно ухожу.

Император Цзинли вышел из павильона Лишэнгэ с нефритовой подвеской в руке. По дороге он то и дело сдерживал улыбку, но в итоге не выдержал и расхохотался.

Фу Шэн, идущий рядом, чуть не споткнулся от неожиданности.

«Что с Его Величеством?»

http://bllate.org/book/9605/870649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода