× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Цзинли: «???»

Оба молчали.

Ляо Цинцин немного подумала и решила заговорить первой — всё-таки перед ней стоял сам Сын Неба, с таким не поспоришь. Она только раскрыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг император Цзинли недовольно спросил:

— Сипин, зачем ты сейчас столкнулась со мной?

Ляо Цинцин: «??? Когда это я, ваше величество, толкнула вас?»

— В саду гранатов, — спокойно ответил император Цзинли.

«???»

Я тебе целую галактику уступила — и вдруг «столкнулась»?!

Автор говорит:

Последние два дня совершенно не пишется.

Закладки не растут.

Комментарии не растут.

Питательная жидкость тем более не растёт!

А я всё равно стараюсь и выкладываю главу! Сама собой тронута!!

Глава восемнадцатая: Ничего не понять

Подстроилась!

Это чистейшей воды подстроилась!

Ляо Цинцин была потрясена.

Как же так — оказывается, в мире существует такой бессовестный человек, как император Цзинли!

Она объяснила:

— Ваше величество, я вас не толкала.

— Не толкала? — равнодушно переспросил император Цзинли.

— Нет, — подтвердила Ляо Цинцин.

— Тогда кто же толкнул меня?

— Я не знаю. В тот момент я стояла от вас на расстоянии более чем в три чи, так что никак не могла вас коснуться, не то что толкнуть.

— Более чем в три чи? — Император Цзинли словно усомнился в этом расстоянии.

— Да, — признала Ляо Цинцин, опустив голову.

— Зачем ты так далеко от меня стояла?

«???» Что за вопрос?

— Боишься, что я тебя съем?

«???» Совершенно непонятно.

В этот момент император Цзинли снова произнёс:

— Подойди.

Какой же непостоянный император!

Ляо Цинцин медленно направилась к нему.

Император Цзинли протянул ей правую руку.

Ляо Цинцин посмотрела на неё, помедлила немного, а затем, следуя прежней привычке, осторожно положила свою ладонь на его руку.

Уголки губ императора Цзинли чуть заметно приподнялись,

но тут же он снова нахмурился.

Ляо Цинцин пристально смотрела на него.

— На что ты смотришь? — спросил император Цзинли.

Ляо Цинцин вспомнила, как несколько дней назад он внезапно ушёл, и осторожно спросила:

— Ваше величество, вы всё ещё сердитесь?

Император фыркнул:

— Так ты всё-таки знаешь, что я рассердился?

Ляо Цинцин тихо ответила, опустив голову:

— Знаю.

— И что же ты сделала?

— Я пошла извиняться перед вами.

— Я не видел твоих извинений.

— По дороге я вернулась.

— …Зачем вернулась?

— Услышала, что вы отчитали Ли Ваньи, и испугалась, поэтому вернулась. — Ляо Цинцин знала, что император Цзинли чрезвычайно проницателен, и не хотела играть с ним в умственные игры.

Император Цзинли хмыкнул:

— Не думал, что ты такая сообразительная.

— Моей сообразительности не хватит и на десятитысячную долю вашей, ваше величество.

— Хватит льстить, — сказал император Цзинли, прекрасно осознавая собственную проницательность.

— Я говорю правду.

— Твоя правда — это то, что все знали о твоём свидании, кроме меня.

Император всё ещё помнил об этом.

Ляо Цинцин поспешила возразить:

— Это потому, что данное дело совершенно незначительно, и вам не нужно было об этом знать.

— Незначительно? — Император Цзинли чуть приподнял бровь, отчего стал выглядеть неотразимо.

Ляо Цинцин кивнула:

— Конечно! Это всего лишь один эпизод в моей жизни. Даже если бы я не встречалась с генералом Се, всё равно вышла бы замуж за кого-нибудь другого — Чжан Саня, Ли Сы, Вань Эр Мацзы… В этом нет ничего удивительного. В конечном счёте, я всё равно должна была войти во дворец и быть с вами. Вот что действительно важно.

Поэтому, пожалуйста, не вините генерала Се, который столько сделал для государства и народа!

— Быть со мной — вот что важно? — с лёгким удивлением спросил император Цзинли.

Ляо Цинцин решительно кивнула:

— Да!

Лицо императора Цзинли постепенно прояснилось. Мрачная туча, висевшая над ним последние несколько дней, внезапно рассеялась. Он старался сдержать улыбку и с деланной серьёзностью произнёс:

— Впрочем, это и вправду не столь важное дело. Великая Вэй всегда давала женщинам свободу.

Самодовольный!

Ещё недавно он выглядел так, будто ему надели рога, а теперь вдруг начал изображать великодушие. Но что поделать — он же император!

Ляо Цинцин могла только сказать:

— Ваше величество мудр!

Император Цзинли обрадовался и стал гораздо естественнее:

— Пора завтракать.

— Ваше величество, вы больше не сердитесь? — осторожно спросила Ляо Цинцин.

— А разве я сердился?

— Вы же сами признали это!

— Не твоё дело, — сказал император Цзинли и слегка ущипнул пальцы Ляо Цинцин.

— Ай, больно! — вскрикнула она.

Император Цзинли тут же отпустил её руку, поднял её тонкие пальцы и увидел, что место ущипа покраснело. Он аккуратно погладил это место и с лёгкой виной посмотрел на неё.

Ляо Цинцин мягко улыбнулась:

— Уже не больно.

Эта улыбка была подобна распустившемуся цветку — живой, свежей и прекрасной. Именно такую улыбку император Цзинли любил больше всего. За все свои двадцать с лишним лет он никогда ещё не испытывал такого ощущения покоя и радости.

— Ваше величество, давайте завтракать, — сказала Ляо Цинцин.

Император Цзинли вернулся к реальности.

Ляо Цинцин взяла его за руку и усадила за стол.

Император Цзинли взял палочки и положил ей на тарелку ломтик баранины.

Ляо Цинцин положила ему в тарелку зелёную стручковую фасоль.

Атмосфера была чрезвычайно гармоничной.

Фу Шэн, стоявший рядом, незаметно вытер пот со лба: наконец-то император Цзинли перестал сердиться! Видимо, весь гнев был из-за Сипин. Значит, впредь надо особенно уважительно относиться к ней.

Хэ Сян тоже перевела дух. Она от всего сердца желала своей госпоже и императору жить в мире и согласии и, конечно же, родить кучу детей.

Однако ни Ляо Цинцин, ни император Цзинли пока не думали об этом. После завтрака они оба вспотели — погода была необычайно душной.

Ляо Цинцин сказала:

— Скоро пойдёт сильный дождь.

Едва она произнесла эти слова, как с неба хлынул ливень.

Император Цзинли поднял глаза и увидел, как дождевые капли, словно занавес, падают на землю. Вскоре повсюду распространилась прохлада.

Император Цзинли был необычайно рад. Он вдруг вскочил со стула, подошёл к двери и, глядя на ливень за порогом, широко улыбнулся.

Ляо Цинцин удивлённо спросила:

— Ваше величество, почему вы так рады?

Император Цзинли, наблюдая за шумом дождя, ответил:

— Говорят: «Если в Личжоу нет дождя — осень пуста, урожай наполовину пропадёт». Этот дождь пришёл вовремя и как нельзя лучше. Сейчас северные регионы Великой Вэй особенно нуждаются во влаге. Благодаря этому дождю осенью непременно будет богатый урожай.

Ляо Цинцин сказала:

— Теперь ясно.

Император Цзинли продолжил:

— Да. Значит, зимой будет меньше голодающих и замёрзших. А в следующем году их станет ещё меньше… Пока все подданные Великой Вэй не будут знать ни голода, ни холода.

В его глазах мелькнула лёгкая грусть, но ещё больше — надежды.

Ляо Цинцин никогда раньше не видела такого императора — правителя, который из-за одного дождя радуется, как ребёнок, и переживает за народ, страдающий от холода и голода.

Как простой человек, она почувствовала невероятное тепло.

В этот момент император Цзинли казался ей двухметровым восьмидесяти сантиметров ростом!

Она невольно уставилась на него.

Когда император Цзинли обернулся, Ляо Цинцин всё ещё смотрела на него. Он удивлённо спросил:

— Цинцин, на что ты смотришь?

Ляо Цинцин искренне сказала:

— Ваше величество, вы очень красивы. — И душой, и внешностью.

— Что? — Император Цзинли подумал, что ослышался, и переспросил.

Ляо Цинцин осмелилась повторить:

— Я сказала, что ваше величество очень красивы.

Она говорила совершенно серьёзно. Император Цзинли почувствовал, как сердце его дрогнуло. Теперь не тело, а лицо стало горячим.

Ему показалось, что он краснеет.

Это ощущение было странным.

Он рявкнул на неё:

— Наглец!

Ляо Цинцин поспешила опуститься на колени:

— Виновата в своём дерзком поведении! Прошу прощения, ваше величество!

Император Цзинли хотел сжать губы, но не смог — уголки рта сами тянулись вверх. Он выдавил:

— Я прощаю тебя.

— Благодарю вашего величества.

Ляо Цинцин поднялась и посмотрела на императора.

Странно.

Почему император Цзинли вдруг отвёл своё прекрасное лицо в сторону?

Глава девятнадцатая: Скрытая угроза

Что с ним такое?

Ляо Цинцин была любопытна.

Она не удержалась и чуть наклонилась вперёд, заглядывая ему в лицо.

Император Цзинли всё ещё пытался успокоиться.

Случайно он заметил её маленькое движение.

…Ему неожиданно стало весело.

Но ещё больше — неловко.

Эта Ляо Цинцин слишком озорная.

Щёки его всё ещё горели.

А она всё ещё вытягивала шею, пытаясь заглянуть ему в лицо, словно любопытный котёнок, который царапает ему сердце.

Он резко повернулся, естественно протянул руку и

лёгкими пальцами ущипнул её белую щёчку.

— Ай, больно! — тихо вскрикнула Ляо Цинцин. — Ваше величество, больно!

— Мне и надо, чтобы тебе было больно, за твою дерзость, — сказал император Цзинли, но тут же разжал пальцы. В уголках его губ заиграла лёгкая улыбка, и он, не отрывая взгляда от Ляо Цинцин, приказал Фу Шэну: — Фу Шэн, возвращаемся в императорскую библиотеку.

— Слушаюсь, — ответил Фу Шэн.

Император Цзинли посмотрел на Ляо Цинцин:

— Мне пора заниматься делами. Приду позже.

Ляо Цинцин мягко потирала свою прекрасную щёчку и неохотно поклонилась:

— Провожаю вашего величества.

Император Цзинли бросил на неё глубокий взгляд, уголки его глаз слегка приподнялись.

Затем он развернулся и вышел под дождь.

Фу Шэн поспешил за ним с зонтом.

Император Цзинли шёл под дождём пешком, не садясь в паланкин, и улыбался, чувствуя тепло и нежность на кончиках пальцев, глядя на мглистую дождевую завесу.

За завесой дождя виднелись высокие стены и зелёная черепица, уходящие вдаль.

Всё выглядело так же, как и раньше — здесь по-прежнему царили интриги, хитрости, жестокость и безразличие. Но впервые император Цзинли почувствовал, что дворец не так уж скучен.

Он чуть приподнял подбородок, и в его глазах сияла улыбка.

Так он вошёл в императорскую библиотеку.

А за окном дождь всё ещё лил как из ведра.

В павильоне Линьхуа благородная наложница Лян, услышав доклад служанки, удивлённо спросила:

— Его величество снова отправился в павильон Лишэнгэ?

— Да, — тихо ответила служанка. — Утром он вернулся в императорскую библиотеку, а сейчас господин Фу сообщил, что из сада гранатов привезли несколько корзин гранатов и особо велел отдать Сипин самые крупные и многочисленные.

— Кто велел? — спросила благородная наложница Лян.

— Господин Фу. Не сам император, — пояснила служанка, надеясь, что её госпожа не станет строить лишних догадок.

Однако благородная наложница Лян уже не могла сохранять спокойствие:

— Даже господин Фу это заметил.

— Что заметил? — не поняла служанка.

— Император действительно относится к Сипин не как к другим наложницам, — пробормотала благородная наложница Лян, растерянно потеряв нить мыслей.

Она думала, что император Цзинли относится к Ляо Цинцин так же, как ко всем прочим наложницам во дворце — просто ради сиюминутного увлечения.

Переспит одну ночь, две или несколько — и отложит в сторону.

Поэтому,

какие бы титулы или подарки император ни даровал Ляо Цинцин,

она не придавала этому значения

и не предпринимала никаких действий.

Но теперь император Цзинли проводит с Ляо Цинцин слишком много времени. Даже после ссоры,

когда он в гневе покинул павильон Лишэнгэ

и несколько дней не обращал на неё внимания,

она думала, что Сипин наконец потеряла милость.

А он снова отправился к ней!

Это вовсе не в его обычном стиле!

Если даже господин Фу особо указывает всем заботиться о Ляо Цинцин, неужели император Цзинли действительно влюбился в неё?

А что тогда делать ей?

Она вошла во дворец благодаря давлению со стороны своей семьи.

Многие годы она жила с императором Цзинли в гармонии.

Снаружи всё казалось идеальным: император каждый месяц пятнадцатого числа приходил в её покои.

Но он ни разу не провёл с ней ночь.

Ни единого раза.

Неужели из-за страха перед её родом он сознательно избегал близости не только с ней, но и со всеми другими наложницами?

Теперь, когда император Цзинли полностью укрепил свою власть, он, наконец, выбрал ту, кого любит?

Действительно ли его избранницей стала Ляо Цинцин?

— Госпожа, — позвала служанка.

Благородная наложница Лян подняла на неё глаза.

— Госпожа, гранаты уже готовы, — сказала служанка.

— Тогда, когда дождь прекратится, разошли их по всем дворцам, — распорядилась благородная наложница Лян.

— А в павильон Лишэнгэ? — осторожно спросила служанка.

— Сделай, как велел господин Фу: отбери самые крупные и отправь туда.

— Слушаюсь.

Служанка удалилась.

http://bllate.org/book/9605/870637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода