× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят о наложницах императорского гарема, — сказала Хэ Сян.

С тех пор как Ляо Цинцин попала во дворец, она всегда хорошо относилась к Хэ Сян, а в последнее время стала особенно доброй. Со временем их отношения стали гораздо ближе, чем у обычной госпожи и служанки, и теперь они могли без спешки обсуждать даже не самые важные темы.

— Что за дела? — спросила Ляо Цинцин.

— Не знаю точно. Говорят, просто сплетни. Но император всё услышал и ужасно разгневался. — Эти сведения Хэ Сян получила, потратив серебро на подкуп служанки одной из наложниц, поэтому информация была абсолютно надёжной.

— И сразу понизил их в ранге?

— Не только. Говорят, они даже не заметили, как к ним подошёл император, и так испугались, что забыли поклониться и не смогли вымолвить ни слова. Император посчитал, что такие наложницы совершенно не соблюдают придворный этикет, и понизил их до звания цзэньжэнь.

— Всё?

— Есть ещё.

— Ещё?

Хэ Сян продолжила:

— Император лишил их половины содержания на полгода и приказал три месяца провести под домашним арестом. А если они осмелятся снова болтать вздор, то заставит дома Ляо и Цзян пройти обучение придворному этикету.

— Заставит дома Ляо и Цзян пройти обучение этикету?

Хэ Сян кивнула:

— Да, то есть их семьи тоже понесут наказание.

Ляо Цинцин не удержалась и воскликнула:

— На этот раз наказание действительно суровое!

— Ещё бы! Наложницы Ляо и Цзян так напугались, что заболели.

— Правда болеют или притворяются? — Ляо Цинцин подозревала, что те умеют изображать недуг.

— По-настоящему. У них жар, вызывали императорского лекаря.

— Ах! — Ляо Цинцин тяжело вздохнула.

— Госпожа, вы их жалеете? — спросила Хэ Сян.

— Нет.

— Тогда о чём вы вздыхаете?

— Просто жаль… Я ещё не успела сама за дело взяться.

— Какое дело?

— Ах, ничего такого, — уклончиво ответила Ляо Цинцин.

Она снова вздохнула.

Ах!

Она уже продумала целый план, как расправиться с наложницами Ляо и Цзян, используя все хитрости из просмотренных ею дорам про дворцовые интриги.

А тут император Цзинли опередил её.

Ну что ж!

Тем лучше — меньше сил потратит.

Более того, его вмешательство оказалось даже эффективнее: теперь Ляо и Цзян точно не осмелятся болтать лишнего. По крайней мере, в ближайшее время.

А в будущем…

В будущем она будет особенно бдительна.

А пока — пора завтракать. Она почувствовала голод, пошла умыть руки и села за богатый утренний стол.

После завтрака она не стала читать романы, а отправилась ухаживать за своим огородом.

С тех пор как она упомянула императору Цзинли, что любит сажать овощи, ей всё больше нравилось этим заниматься. В свободное время она с удовольствием сажала разные овощи, срывала цветы, прищипывала верхушки и ставила подпорки для растений.

Это было так весело!

Но Хэ Сян не выдержала:

— Госпожа, разве вы не обещали сегодня пойти к императору и извиниться?

Ляо Цинцин вдруг вспомнила:

— О да, я действительно обещала ему вчера вечером.

— Именно так, — подтвердила Хэ Сян.

Ляо Цинцин повернулась к ней:

— Где сейчас император?

— Должно быть, в императорской библиотеке.

— Хорошо. Я доделаю эту грядку и пойду к нему.

— Тогда я пойду приготовлю для него немного сладостей.

— Ступай.

Через полчаса Ляо Цинцин направилась к императорской библиотеке с коробкой сладостей.

Ещё не дойдя до неё, она увидела, как Ли Ваньи возвращается оттуда с коробкой еды в руках и с покрасневшими глазами.

Видимо, Ли Ваньи совсем не хотела, чтобы кто-то видел её в таком состоянии.

Ляо Цинцин быстро потянула Хэ Сян за рукав и спряталась за деревом. Она наблюдала, как Ли Ваньи с горничной ушли, а вскоре мимо прошли два евнуха.

Из их разговора она узнала, что Ли Ваньи приходила к императору Цзинли с угощением.

Но император вдруг разгневался и выгнал её.

Теперь в императорской библиотеке царила мрачная атмосфера.

Очень мрачная.

Ляо Цинцин посмотрела на свою коробку и шепнула Хэ Сян:

— Может, не пойдём сегодня?

Хэ Сян тоже испугалась и тут же кивнула.

Вскоре обе вернулись в павильон Лишэнгэ.

А в это время император Цзинли читал книгу в императорской библиотеке. У него и так было плохое настроение, а тут появилась Ли Ваньи с коробкой еды, поставила её и не уходила, всё что-то болтала.

Почему бы ей не быть такой же тихой и приятной, как Сипин?

Ли Ваньи протянула ему какое-то блюдо, и он бросил на неё ледяной взгляд.

От страха Ли Ваньи дрогнула рука, и всё содержимое пролилось прямо на его стол.

Как он мог не разгневаться?

Теперь он всё ещё злился, и страница в книге давно не переворачивалась.

Евнух Фу Шэн, заметив это, осторожно сказал:

— Ваше величество, уже полдень. Не отправиться ли вам в павильон Лишэнгэ на обед?

Император Цзинли недовольно взглянул на него.

Фу Шэн тут же опустил голову:

— Простите, ваше величество, раб осмелился заговорить не вовремя.

Настроение императора немного смягчилось, и он спросил:

— Чем сейчас занимается Сипин?

Фу Шэн, понимая, что нужно действовать быстро, ответил:

— Раб сейчас сходит и узнает.

Император Цзинли ничего не сказал в ответ.

Фу Шэн тут же побежал.

Скоро он вернулся, запыхавшись:

— Ваше величество, госпожа Си сейчас обедает.

Император, не поднимая глаз от книги, спросил:

— Много ест?

«???» — Фу Шэн растерялся. Что за вопрос? Отвечать «много» или «мало»? В итоге он выбрал нейтральный вариант:

— Рабу показалось, что госпожа Си ест как обычно.

— Хм~ — издал император.

«Хм?» — Что это значит?

Фу Шэн осторожно поднял глаза, чтобы изучить выражение лица императора.

Автор говорит: А где же ваши питательные жидкости? Будьте щедры и отправьте их Цинцин!

Глава семнадцатая: «Зачем ты на меня налетела?»

Лицо императора Цзинли оставалось спокойным и невозмутимым.

Фу Шэн никогда не мог угадать его мысли, а сегодня ситуация была особенно непонятной. Он чувствовал себя крайне тревожно.

— Подавайте обед! — вдруг приказал император.

— Слушаюсь! — быстро отозвался Фу Шэн и поспешил распорядиться.

Император пообедал прямо в императорской библиотеке.

После обеда он не пошёл в павильон Лишэнгэ, а устроил послеобеденный отдых в соседней комнате.

Проснувшись, он продолжил работать в императорской библиотеке.

До дворцового пира он не страдал от головной боли — ведь на банкете он всю ночь спал, держа за руку Ляо Цинцин, а во время самого пира она сидела позади него, как он и предписал для предотвращения приступов.

Теперь он знал, что как минимум два дня голова не заболит.

Поэтому он решил не думать о Ляо Цинцин.

Вскоре стемнело.

Из павильона Лишэнгэ так и не пришло ни единого известия.

Он тоже не собирался туда идти.

Когда настало время ужина, благородная наложница Лян прислала лично приготовленный суп из смеси овощей и заботливо расспросила о его самочувствии.

Даже Ли Ваньи, несмотря на вчерашний выговор, снова пришла с угощением.

А от Ляо Цинцин — ни звука.

Император ел ужин с недовольным видом и больше не спрашивал о павильоне Лишэнгэ.

После ужина он отправился прогуляться в императорский сад и встретил там множество наложниц, которые тоже вышли подышать свежим воздухом. Он предположил, что и Ляо Цинцин должна быть среди них.

Он быстро прошёл по саду, осмотрел всех — но Ляо Цинцин нигде не было.

Эта Сипин и правда ленивица!

Неужели после еды нельзя немного прогуляться?

Ему сразу стало скучно, и он бросил всех наложниц, вернувшись в павильон Чжэнцянь.

Внутри он чувствовал сильное раздражение. Только через четверть часа ему удалось успокоиться и сосредоточиться на чтении. Он читал до самого утомления.

В ту ночь он спал один в павильоне Чжэнцянь.

На следующее утро он, как обычно, пошёл на утреннюю аудиенцию, а после неё сразу направился в императорскую библиотеку.

В душе он был уверен, что сегодня Ляо Цинцин обязательно придёт.

Но к вечеру её так и не было.

Его лицо становилось всё мрачнее.

Эта женщина!

Он приложил огромные усилия, чтобы не думать о ней.

Старательно разбирал доклады и лёг спать вовремя.

Состояние было прекрасным.

Какая там Ляо Цинцин?

Ему не нужно держать её в голове.

Отдохнув за ночь, он утром бодро отправился на утреннюю аудиенцию и твёрдо решил: «Ляо Цинцин — всего лишь немного особенная женщина. Неужели без неё я не смогу жить?»

И тут внезапно нахлынула головная боль!

!!!

Император Цзинли схватился за лоб и сквозь зубы выдавил:

— Фу Шэн!

Последние дни император был в ужасном настроении — даже хуже, чем раньше, — поэтому Фу Шэн особенно боялся его и дрожащим голосом ответил:

— Раб здесь.

— В павильон Лишэнгэ! — приказал император.

Фу Шэн, рискуя жизнью, напомнил:

— Ваше величество, госпожа Си сейчас в павильоне Линьхуа, отдаёт почтение благородной наложнице Лян.

— Кто сказал, что я хочу её видеть? — раздражённо бросил император.

«???» — Фу Шэн растерялся. Разве павильон Лишэнгэ не её резиденция?

Но тут же император добавил:

— Отправляйтесь в павильон Линьхуа!

— …Слушаюсь.

Фу Шэн не осмеливался размышлять над противоречивостью приказа и тут же организовал императорские носилки.

Скоро они прибыли в павильон Линьхуа.

Громкий возглас «Император прибыл!» заставил всех наложниц встать и поклониться. Как только император Цзинли вошёл в павильон, прижимая правую руку ко лбу, боль внезапно исчезла.

Он знал, что Ляо Цинцин здесь.

Более того, он даже чувствовал, где именно она находится.

Но он даже не взглянул на неё, а сразу подошёл к благородной наложнице Лян.

— Вставай, любимая, — сказал он, поднимая её.

— Благодарю вашего величества, — нежно ответила Лян.

— Вставайте все, — холодно бросил он остальным наложницам.

Ляо Цинцин тоже поднялась и села на стул. Она бросила взгляд на императора Цзинли: за два дня он стал ещё мрачнее. Она как раз собиралась навестить его.

Но при таком лице…

Лучше подождать ещё пару дней. Иначе её ждёт та же участь, что и Ли Ваньи.

Жалкая!

Она опустила глаза и слушала, как император и благородная наложница Лян обсуждают богатый урожай в государстве Вэй и скорое празднование Праздника середины осени. Также речь зашла о том, что в саду гранаты уже созрели.

— Гранаты созрели? — уточнил император.

— Именно так, — ответила Лян.

— Гранат символизирует процветание и изобилие. Пусть все мои наложницы отправятся со мной полюбоваться ими и впитают эту удачу.

Редко когда император проявлял такой интерес.

Благородная наложница Лян обрадовалась:

— Это большая честь для меня.

— Пойдёмте, — сказал император и встал.

Лян первой последовала за ним.

Ляо Цинцин, как одна из наложниц, тоже вынуждена была идти. Сначала ей было неинтересно.

Но, подняв глаза, она увидела сад, где росли разные фруктовые деревья, а гранатовых было больше всего.

У гранатовых деревьев, казалось, не было главного ствола — из корней сразу росло множество ветвей, раскидываясь в стороны. На каждой ветви упорядоченно сидели густые зелёные листья, а среди них — крупные, сочные, ярко-красные гранаты.

Такие большие и красные!

Гранаты!

Внутри наверняка крупные, кисло-сладкие зёрнышки.

Ляо Цинцин моментально захотелось их попробовать.

Но она сдержалась и продолжала идти за императором и другими наложницами, сохраняя серьёзное выражение лица.

Император Цзинли был доволен таким зрелищем изобилия.

Вдруг он заметил особенно крупный гранат — гораздо больше остальных — и направился к нему. Так он оказался рядом с Ляо Цинцин. Та инстинктивно отступила, давая ему дорогу.

Император недовольно взглянул на неё.

«???» — Что это значит?

Он не сказал ни слова и, сорвав гранат, ушёл вместе с благородной наложницей Лян.

Ляо Цинцин вернулась в павильон Линьхуа.

Она снова выслушала разговор императора и Лян о делах гарема и наконец завершила церемонию утреннего приветствия.

Вернувшись в павильон Лишэнгэ, она почувствовала сильный голод — ведь она не ела завтрака перед церемонией, а сегодня из-за прихода императора пришлось провести там целых полчаса.

Она тут же велела Хэ Сян подать завтрак.

Едва блюда оказались на столе и она взяла палочки, во дворе раздался голос Фу Шэна:

— Император прибыл!

Император явился!

Хэ Сян обрадовалась.

Ляо Цинцин пришлось отложить палочки и выйти навстречу:

— Ваша служанка кланяется вашему величеству. Да здравствует император!

— Вставай, — сказал император и вошёл в зал, заняв главное место.

Ляо Цинцин поднялась и повернулась к нему.

Лицо императора Цзинли по-прежнему было красиво, но выражение — раздражённое.

Ляо Цинцин: «???»

http://bllate.org/book/9605/870636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода