×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Covets the Subject's Wife Every Day / Император каждый день жаждет жену сановника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — прошептала она в горном ветру, едва слышно, но улыбка Шэнь Цина становилась всё шире. Он радостно подхватил Лу Тяньтянь и закружил её в танце. Щека девушки прижалась к его плечу, и по лицу потекла тихая слеза, оставив на изумрудном платье тёмный след.

Остановившись, он нежно поцеловал её веки и тут же отстранился.

— Не тревожься насчёт свадьбы, милая, — заговорил он, переполненный счастьем. — Как только вернёмся во владения, сразу начну готовиться.

Его глаза светились, будто отражая лунный свет на воде; никогда прежде этот благородный господин не сиял так ярко:

— Тяньтянь, лишь двое нас на всю жизнь.

Он произнёс это с лёгким вздохом, но в голосе звучала глубокая радость.

Лу Тяньтянь улыбнулась ему. Пусть так — это окончательно положит конец надеждам Цзин И.

Черты лица Шэнь Цина будто озарились лунным сиянием. Он мягко улыбнулся и внезапно склонился к ней. На этот раз Лу Тяньтянь не отстранилась.

Поцелуй был таким же, как и сам Шэнь Цин — нежным, полным привязанности, трогательно-нежным до боли. «Совсем не похоже», — подумала она, и сердце её заныло.

— Хотел бы жениться прямо сейчас, — прошептал он, отступая на шаг. Его голос стал хриплым.

Её губы были сочными и соблазнительными, щёки — нежными, как лепестки цветов, румяными и свежими, словно весенний рассвет. Он глубоко вдохнул и чуть отстранил её, сохраняя достоинство:

— Ты постоянно испытываешь мою выдержку, милая.

До самого павильона они молчали. Моцзюй и Цуйчжу, рыдая, бросились к ним. Они стояли у двери, как им и велели, но одна служанка сказала, что их посылают заранее нести экспонаты в главный зал — скоро начнётся сбор средств для пострадавших от наводнения. Она обещала присмотреть за госпожой. Однако банкет уже вот-вот начинался, а госпожи всё не было.

Девушки в панике вернулись и обнаружили, что дверь комнаты распахнута, а постель холодна — неизвестно, сколько времени прошло с тех пор, как госпожа ушла. Они перепугались до смерти: искали господина Шэня, но его нигде не оказалось.

В павильоне все места были заняты. Говорили, что император почувствовал недомогание и вернулся во дворец раньше времени, поэтому атмосфера стала куда свободнее. Значимым поводом для пересудов стало отсутствие как таинственной красавицы, так и молодого господина Шэня. Некоторые обменялись многозначительными взглядами.

Чу Чэнь, сын министра ритуалов и ныне чиновник Министерства общественных работ, задумчиво потягивал вино. Рядом кто-то спросил, правда ли, что девушка была необычайной красоты. Когда её вуаль упала, задние ряды почти ничего не разглядели. Те, кто замышлял козни против Лу Тяньтянь, теперь сокрушались и жалели об упущенном.

Но танец! От него голова шла кругом. Та талия, та кожа… Ах, хоть во сне бы прикоснуться!

— Ха! Шэнь Цину чертовски повезло, — с завистью пробормотал Чу Чэнь.

— Значит, это правда? — спросил собеседник с едва уловимой усмешкой. — Насколько же прекрасна эта дама, если наш уважаемый Чу так очарован?

— За всю свою жизнь не видел подобной грации, — вздохнул Чу Чэнь. — Если бы мне довелось хотя бы раз прикоснуться к ней, умер бы без сожалений.

Среди женщин Ван Цзинъюэ с удовольствием наблюдала за пустым местом Лу Тяньтянь. «Сейчас раздастся крик, и всех потянет туда. Будет отличное представление», — думала она.

Но тут в зал вошла Чжэньчжу, бледная как смерть, и что-то прошептала ей на ухо. Лицо Ван Цзинъюэ исказилось от ярости и зависти.

— Цзинъюэ, что случилось?

Она натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто домашняя служанка провинилась.

— Сегодня ты весь вечер в прекрасном настроении, — заметила Линь Иньлань с лукавой улыбкой. — Неужели тебе совсем не больно, что у господина Шэня появилась невеста?

Все прекрасно знали, что Ван Цзинъюэ давно положила глаз на Шэнь Цина, но тот даже не удостаивал её взглядом.

«Какой позор!» — думали окружающие.

— Господин Шэнь великолепно исполнил «Феникса в клетке», — добавила Линь Иньлань.

Ван Цзинъюэ похолодела:

— Говорят, отец Линь не раз подавал императору прошение о проведении отбора невест, но каждый раз получал отказ. Кто бы мог подумать, что дочери господина Линь так трудно выдать замуж.

— А вот император пару дней назад лично сказал мне, — ответила Ван Цзинъюэ с наигранной невинностью, — чтобы я чаще навещала дворец. Мой зять-император такой добрый.

Лицо Линь Иньлань перекосилось от злости. В этот момент Шэнь Цин вошёл в павильон вместе с Лу Тяньтянь.

Как только Лу Тяньтянь вошла, все взгляды — мужские и женские — обратились на неё. Но ей было всё равно.

В прошлой жизни подобное происходило на каждом придворном банкете. Единственное отличие — тогда она была наложницей высшего ранга, и никто не осмеливался так откровенно пялиться.

— С вами всё в порядке, госпожа Лу? — участливо спросила принцесса Лю Ин. Она только что получила известие. — Не волнуйтесь, я обязательно разберусь в этом деле.

— Кто посмел?! — холодно добавила принцесса. — Я не оставлю это безнаказанным.

— Благодарю вас, Ваше Высочество. Со мной всё хорошо, — ответила Лу Тяньтянь, поклонившись принцессе, и поспешила занять место, которое указала служанка. Они пришли довольно поздно.

Рядом принцессе шепнула служанка:

— Ваше Высочество, можно начинать аукцион? Всё готово.

— Да, начинайте. Все уже собрались, — громко объявила Лю Ин. — Вы не впервые участвуете в благотворительном аукционе на сбор средств для пострадавших от наводнения в провинции Шаньси. Сегодня вся выручка пойдёт на помощь бедствующим. От имени этих людей благодарю вас всех.

Это напоминало современные благотворительные аукционы: семьи жертвовали предметы, которые затем продавались с торгов. В прошлой жизни, лишённая воспоминаний о современности, Лу Тяньтянь считала, что у принцессы просто много оригинальных идей.

Теперь же она задумалась: неужели и принцесса тоже из будущего?

Но тут же покачала головой. Вряд ли. Когда Цзин И проходил через самые тяжёлые времена, принцесса так и не предложила ни одной по-настоящему современной политической меры. Скорее всего, это просто совпадение.

— Первый лот — чернильница из сланца, подарок второго сына герцогского дома господина Чжана. Стартовая цена — сто лянов, — протяжно объявил евнух на подиуме.

— Сто двадцать! — крикнул господин Лю. Чернильница действительно неплохая.

— Сто пятьдесят! — повысил ставку господин Чжан.

— Триста! — громко заявила женский голос.

После трёх ставок чернильница досталась дочери генерала Гу — Гу Чжэн. Девушка, знаменитая своей неграмотностью, перебила всех ради чернильницы сына герцогского дома Чжана. Похоже, она положила на него глаз.

Многие молодые люди и девушки тихо смеялись. Второй сын герцогского дома Чжана покраснел под насмешливыми взглядами.

— Ваза «Ясная чаша, тень цветка», подарок второй дочери дома великого наставника. Стартовая цена — пятьсот лянов.

На подиуме появилась изящная фарфоровая ваза. Под светом она сияла, как живая, отражая образ девы, застывшей в танце. Это была настоящая редкость.

— Госпожа, какая красивая ваза! — восхитилась Цуйчжу. — Хотя пятьсот лянов — это же целая куча таких, как я!

— Это шедевр предыдущей эпохи, последняя работа мастера Юаньфэна. Сейчас такие вещи бесценны. Пятьсот лянов — ещё мало, — пояснила Лу Тяньтянь.

В прошлой жизни эта ваза досталась ей. Цзин И специально разыскал её для неё. Теперь же, увидев её здесь, Лу Тяньтянь почувствовала горечь.

Она повернулась к пустому главному месту. Цзин И сегодня не явился. Возможно, больше и не появится.

«И не надо…»

— Цзинъюэ щедра, как всегда, — улыбнулась принцесса Лю Ин.

— Это мой долг, — скромно ответила Ван Цзинъюэ под восхищёнными взглядами гостей. — Какое значение имеют сокровища, запертые в сундуках, по сравнению с жизнями простых людей?

В прошлом году её затмили. В этом она выставила вазу «Ясная чаша, тень цветка» — пусть теперь попробуют перещеголять!

— Фу, — фыркнула Линь Иньлань. — Дом великого наставника Ван наверняка нажил состояние на крови народа, а она ещё и хвастается заботой о простых людях.

— Восемьсот лянов! — громко заявил Чу Чэнь и многозначительно улыбнулся Ван Цзинъюэ.

— Тысяча! — немедленно повысил ставку другой участник. Эти господа и чиновники, которые перед императором сетуют на бедность, на самом деле очень богаты — особенно на таких мероприятиях, где речь идёт о предмете, принадлежащем возлюбленной.

Именно поэтому принцесса всегда приглашала на аукционы только холостых молодых людей и незамужних девушек: с одной стороны, это способствовало сватовству, с другой — цены часто значительно превышали реальную стоимость предметов. Выгодно всем.

— Две тысячи! — объявил старший сын чиновника Министерства суда.

Ван Цзинъюэ нахмурилась. «Наглый жабий рот, мечтает о лебедином мясце».

После трёх повторов по две тысячи лянов ваза досталась молодому господину Сяо.

— Картина кисти сына главы Академии, господина Шэня. Стартовая цена — сто лянов.

На подиум вынесли пейзаж. Так как Шэнь Цин был знаменитым учёным, его работы ценились высоко, поэтому принцесса установила стартовую цену по рыночной стоимости.

— Триста! — глаза Ван Цзинъюэ засветились, и она сразу повысила ставку.

— Четыреста! — подключилась Линь Иньлань.

Ван Цзинъюэ бросила на неё злобный взгляд.

— Братец говорит, ему тоже очень нравятся картины господина Шэня, — с победной улыбкой добавила Линь Иньлань.

— Шестьсот! — повысила ставку Ван Цзинъюэ.

— Восемьсот! — не моргнув глазом, ответила Линь Иньлань.

— Тысяча! — процедила сквозь зубы Ван Цзинъюэ.

— Госпожа, картины господина Шэня такие дорогие! — воскликнула Моцзюй.

— Они покупают не картину, — усмехнулась Лу Тяньтянь. — Вот уж действительно интересное собрание.

После трёх повторов по тысяче лянов картина досталась второй дочери дома Ван.

Ван Цзинъюэ ликовала и бросила взгляд на Шэнь Цина, но тот спокойно попивал чай из изумрудного кубка, совершенно не обращая на неё внимания.

— Набор кубков из люйли от поместья Лу. Стартовая цена — восемь тысяч лянов!

Евнух громко объявил главный лот вечера. Служанка осторожно принесла шёлковый мешочек — это был самый ценный предмет аукциона. За все годы службы у принцессы служанка не видела ничего подобного: шесть кубков из люйли, идеально сочетающихся друг с другом. Госпожа Лу щедра без меры.

Когда мешочек открыли, кубки засияли в свете ламп, переливаясь всеми оттенками прозрачности. Зал взорвался восхищёнными возгласами. Даже знатные юноши и девушки, привыкшие к роскоши, впервые видели столь совершенные изделия из люйли.

«Лу Тяньтянь — та самая красавица? Эти кубки следует называть „Кубками-красавицами“!»

— Десять тысяч лянов, — раздался чистый голос Шэнь Цина. Это был его первый торг за вечер.

Зал на мгновение замер. Десять тысяч лянов — неужели старший Шэнь готов опустошить семейную казну? Лу Тяньтянь слегка нахмурилась. Она не хотела, чтобы Цзялань участвовал в торгах: для неё эти кубки ничего не стоили.

— Отлично! — кто-то одобрительно крикнул.

— Десять тысяч лянов раз, десять тысяч лянов два, десять тысяч…

Голос евнуха прервал новый участник.

— Постойте! — раздался голос у входа. — Пятнадцать тысяч лянов.

Это был императорский стражник Чэн Тин.

— Это приказ императора? — лицо принцессы Лю Ин потемнело.

— Нет, Ваше Высочество. Просто мне самому очень понравились эти кубки.

— Пятнадцать тысяч раз, пятнадцать тысяч два… Есть ещё ставки? Если нет, кубки достаются господину Чэну.

Шэнь Цин тихо вздохнул. Десять тысяч — предел его возможностей. Похоже, ему не суждено получить её лот. Его сердце сбилось с ритма — возможно, из-за того, что Тяньтянь недавно согласилась выйти за него замуж, и он до сих пор не пришёл в себя.

— Пятнадцать тысяч трижды! — радостно выкрикнул евнух. Сегодня выручка превзошла все ожидания — принцесса наверняка наградит его.

Чэн Тин взял кубки и вышел, бросив на Лу Тяньтянь долгий, многозначительный взгляд.

После этой сделки за пятнадцать тысяч лянов интерес к остальным лотам заметно упал.

Лу Тяньтянь не ожидала, что господин Чэн назначит такую высокую цену. Благодаря этому её поместье сможет продавать кубки из люйли по гораздо более выгодной стоимости.


После банкета пошёл дождь, который лил несколько дней подряд. Уже на следующий день домой вернулся третий брат Лу Сы — и получил повышение до должности императорского цензора.

Вся семья Лу ликовала, но Лу Тяньтянь чувствовала тревогу: Шэнь Цин прислал письмо, что его отец уже подал прошение о помолвке.

Два дня она не находила себе места, пока наконец не пришла в себя. Похоже, Цзин И сдался.

http://bllate.org/book/9603/870546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода