× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жунчжоу, глядя на её ошеломлённое лицо, понял: то, что он смутно услышал в тот день на горе Юньу, было правдой. Его Аянь умерла и возродилась здесь.

Перед его мысленным взором мгновенно возник образ из прошлой жизни — как он дарил ей этого кота. Она прижимала к себе пушистого комочка и, редко для неё, улыбалась ему.

Этот кот долго составлял ей компанию во дворце — но разве не он сам тем самым дольше удерживал её рядом с собой? После смерти Цзян Минъянь ДаБань остался с ним, а в этой жизни Сяо Жунчжоу заранее привёз его, чтобы отдать ей.

Взгляд Сяо Жунчжоу стал горячим. Цзян Минъянь погладила кота пару раз и подняла глаза на него.

— Нравится.

Сяо Жунчжоу глубоко выдохнул:

— Подарок тебе.

Он собрался подойти к письменному столу, но она поспешно опустила кота и, подскочив к нему, подхватила под руку.

— Твоя рана ещё не зажила. Ложись скорее отдыхать.

— Со Мной всё в порядке.

Цзян Минъянь не позволила ему оставаться наружу. Откинув занавеску, она уложила его полулёжа на постель.

Затем налила чашку чая и вложила в его холодную ладонь. Её брови тревожно сдвинулись:

— Та девушка действительно умеет лечить? А яд? Он выведен?

Она потёрла его руки, согревая их, и тут услышала тихий смех:

— Госпожа Гу — ученица божественного целителя Тяньму Лао. Если даже она не может вывести яд, то никто не сможет. Со Мной всё в порядке, Аянь, не волнуйся.

Только теперь Цзян Минъянь смогла спокойно выдохнуть:

— Хорошо, что они нас спасли прошлой ночью. Иначе мы бы погибли в том лесу.

Сяо Жунчжоу, не в силах поднять одну руку, другой приподнял чашку и сделал глоток чая.

— Яд на стреле не редкий, но при задержке он смертелен. Сяо Юньцзин, вероятно, решил, что мы не выберемся из леса, поэтому и не стал убивать сразу.

— Хм! У Сяо Юньцзина и вовсе нет добрых намерений!

Сяо Жунчжоу поставил чашку на столик, сел прямо и провёл пальцами по её разгневанному лицу:

— Прошлой ночью Аянь спасла Меня.

При этих словах Цзян Минъянь вспыхнула гневом:

— Ты что, глупец?! Ты же не владеешь боевыми искусствами — зачем лезть туда?! Ты понимаешь, что это был огонь, это была ловушка?! Ты что, совсем безмозглый?! Да ты же император Цзянго! Что будет со страной, если ты погибнешь? А я…

Её перебило внезапное движение — Сяо Жунчжоу резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Но ведь есть Аянь. Я верю тебе.

— Я не богиня!

— Ты — Моя богиня.

«Без тебя Мне, вероятно, и жить не стоило бы», — подумал он, но вслух не сказал. Опустив подбородок ей на плечо, он тихо произнёс:

— Аянь, Я люблю тебя.

— Что… что ты сказал?

На мгновение ей показалось, что она ослышалась. Она отстранилась и увидела, как он смотрит на неё с улыбкой — такой чистой и прекрасной, словно цветущая магнолия.

— Аянь должна получить ответ на слова, сказанные прошлой ночью.

— Я… я что говорила прошлой ночью?

В ту ночь, среди лесных опасностей и смертельной угрозы, она наговорила столько всего… Теперь, вспоминая, она покраснела до кончиков ушей.

Он поцеловал её в лоб и тихо рассмеялся:

— Императрица открыла Императору своё сердце. Чего же стесняться?

— Минъянь спрашивает: ты давно меня любишь?

Именно поэтому во время помолвки он так ревниво и колол её.

— Да.

Услышав его честный ответ, Цзян Минъянь замерла:

— С каких пор? Почему Я ничего не замечала?

— Очень-очень давно.

С прошлой жизни. Люблю до сих пор — и всё больше с каждым днём.

— Ваше Величество нечестен!

Она шутливо ударила его в грудь, но Сяо Жунчжоу закашлялся. Испугавшись, Цзян Минъянь тут же отдернула руку и помогла ему лечь.

— Прости, прости! Я забыла, что у Тебя…

Но он потянул её за собой, и она оказалась рядом с ним на постели. Глядя на его прекрасное лицо вплотную, Цзян Минъянь почувствовала себя настоящей преступницей.

— Ваше Величество… у Тебя же рана.

Она попыталась встать, но он снова притянул её и поцеловал в губы.

— Мяу~

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался Чанъин, весь в тревоге. Увидев происходящее, он мгновенно развернулся спиной.

Цзян Минъянь вспыхнула и вскочила с постели — и тут заметила кровь, проступившую сквозь повязку на его лопатке.

— Опять кровоточит!

— Кхе-кхе…

Услышав звуки за спиной, Чанъин осторожно обернулся и подбежал ближе.

— Ваше Величество, рана ещё не зажила. Даже если Вы торопитесь, всё же стоит проявить сдержанность.

Уголки губ Цзян Минъянь дернулись.

«Я-то тороплюсь?!» — подумала она. — «Это же Его Величество не может себя сдержать!»

После долгих хлопот им удалось перевязать рану заново. Только тогда Чанъин вспомнил о важном:

— Ваше Величество, Императрица, у меня срочный доклад.

Сяо Жунчжоу поправил одежду и слегка кашлянул:

— Говори. Что случилось?

— В Цзянбэе объявлен траур.

— Кто умер?! — Цзян Минъянь будто что-то поняла и резко шагнула вперёд, схватив Чанъина за одежду. — Кто?!

— Императрица, отпустите, отпустите!

Она пришла в себя и ослабила хватку:

— Я… Я испугалась, что это…

— Принц Гун нашёл тела на горе Юньу и объявил по всему Цзянго, что Император и Императрица скончались.

— Тела? Мы мертвы?

Цзян Минъянь фыркнула:

— Неужели Сяо Юньцзин так торопится занять трон?

До сих пор молчавший Сяо Жунчжоу спокойно спросил:

— Тела никто не осматривал?

— Было. Генерал, охраняющий север, хотел подойти, но принц Гун не пустил его.

Узнав, что её старший брат жив, Цзян Минъянь с облегчением выдохнула:

— Мой брат никогда не отступил бы, не увидев тело собственными глазами.

— Но генерал увидел заколку… ту самую, что принадлежит Императрице.

Цзян Минъянь провела рукой по волосам — они были пусты. Её глаза сузились.

Прошлой ночью всё было так суматошно… Заколка, должно быть, выпала, и Сяо Юньцзин воспользовался этим.

Сжав кулаки под широкими рукавами, Сяо Жунчжоу откинул занавеску и сел:

— Как обстоят дела в Цзянбэе сейчас?

— Тела доставили в городскую резиденцию и выставили для поклонения, пока не завершатся переговоры. После этого их собираются отправить в столицу. Сейчас чиновники Цзянбэя, особенно сторонники принца Гуна, активно призывают его немедленно вернуться в столицу и взойти на престол.

Лицо Чанъина было омрачено:

— Сейчас все условия — время, место и поддержка народа — на его стороне.

— Мы немедленно возвращаемся, — решительно сказала Цзян Минъянь, поднимаясь.

Но Сяо Жунчжоу удержал её за руку:

— Раз Сяо Юньцзин контролирует Цзянбэй, он наверняка предусмотрел все варианты. Ведь он знает, что мы живы.

— Верно, — подтвердил Чанъин. — Принц Гун уже отдал приказ: любой, кто посмеет выдать себя за Императора или Императрицу, будет казнён на месте.

Очевидно, Сяо Юньцзин годами готовился к этому моменту. Он не допустит провала — даже продумал, как поступить, если они вернутся.

Глядя на молчащих Императора и Императрицу, Чанъин чуть не сгорел от нетерпения:

— Ваше Величество! Нужно принимать решение! Что делать?!

Возвращаться или нет — оба пути вели к гибели. Лицо Цзян Минъянь омрачилось.

Она помнила, как в прошлой жизни смерть её брата спровоцировала переворот Сяо Юньцзина. Но не ожидала, что именно эта беда ускорит те же события.

— Сейчас единственное, что может нас спасти, — разоблачить его ложь. Нет…

Она вдруг поднялась и, глядя на Чанъина, едва заметно улыбнулась:

— А почему бы не воспользоваться этим случаем… и не уничтожить их всех разом?

С момента, как Сяо Юньцзин объявил траур, весь Цзянбэй был взят под усиленную охрану.

На высоких городских воротах патрулировали солдаты, и повсюду царила мрачная торжественность. Флаги Цзянго с их чёрно-золотыми узорами сменили на белые — будто оплакивая уход целой эпохи.

Белые фонари развевались на улицах, с неба падали клочья ритуальной бумаги, а плач и похоронные напевы окутали весь город, делая воздух бледным, безжизненным, пронизанным холодом и печалью.

Во временной резиденции Цзянбэя Сяо Юньцзин мерил шагами зал. Обычно одетый в яркие шелка, сегодня он был в строгом траурном одеянии. Его брови нахмурены, а в глазах — раздражение.

— Хватит выть! И вы прекратите играть! Довольно!

Его рёв заставил музыкантов за дверью мгновенно замолчать и пасть ниц перед ним.

Нань Юй, стоявший рядом, поспешил войти. Сяо Юньцзин махнул рукой:

— Вон все!

Мгновенно служанки и музыканты исчезли.

Во дворе воцарилась тишина. Сяо Юньцзин одной рукой упёрся в бок, другой надавил на пульсирующий висок и указал на Нань Юя:

— Нашли?

— Перерыли весь Цзянбэй. Никого.

Сяо Юньцзин опустил руку, его лицо исказилось яростью. Но, видимо, вспомнив что-то, он с трудом сдержал гнев и резко бросил:

— Не оставляйте ни одного угла. Увидите — убивайте на месте!

Он терпел унижения годами. Сейчас всё решится — либо он, либо они. Он не позволит Сяо Жунчжоу вернуться!

— Ваше сиятельство, связь с родовыми старейшинами в столице установлена. Осталось только дождаться ответа от великого старейшины в Таньчжоу. Как только он получит Ваше письмо и поставит печать, трон станет Вашим по праву.

Сяо Юньцзин кивнул:

— Сейчас нельзя допустить ни малейшей ошибки. Понял?

— Так точно, — поклонился Нань Юй и вышел.

У двери он столкнулся с Фу Цинмином.

Фу Цинмин вошёл и, увидев встревоженного Нань Юя, спросил:

— Ваше сиятельство, что-то случилось?

Услышав его голос, Сяо Юньцзин обернулся:

— О, ничего.

Он сделал несколько шагов навстречу, отводя взгляд от уходящего Нань Юя:

— В городе беспорядки. Послал Нань Юя разобраться.

Подняв голову, он спросил Фу Цинмина:

— А ты зачем пришёл?

Тот вспомнил и вынул из-за пазухи письмо:

— Только что пришло послание из Ци.

— Из Ци?

Сяо Юньцзин разорвал конверт. Пока он вынимал письмо, Фу Цинмин пояснил:

— Император Ци, услышав о трагедии в Цзянго, решил лично приехать на переговоры.

Лицо Сяо Юньцзина потемнело:

— Когда?

— Завтра.


Весть о кончине императора Цзянго разнеслась по всему миру, будто обзаведясь крыльями.

Император Ци, который вдруг решил посетить границу ради красоты местных женщин, был потрясён. Он немедленно изменил маршрут и в ту же ночь переправился через реку, чтобы лично явиться в Цзянбэй и выразить соболезнования.

Император Ци, известный своей ветреностью, прибыл в золотой маске. Но у городских ворот маску сняли. В сопровождении лишь двух телохранителей он въехал в город.

Принц Гун лично вышел встречать гостя и проводил его прямо в городскую резиденцию.

Там уже был накрыт пир: вокруг императора крутились красавицы, звучала музыка, и прежняя скорбь сменилась праздничной атмосферой.

Приезд императора Ци вызвал переполох.

Он славился своей красотой и входил в тройку самых желанных мужчин Поднебесной.

Женщины Цзянбэя высыпали на улицы и бросали цветы в его карету.

Из-за жёлтой занавески выглянула рука, сжимающая розу. Рука была белоснежной и изящной, и на фоне алых лепестков казалась ещё прекраснее. Когда толпа уже ждала, что цветок будет брошен вниз, из-за занавески выскользнула кошачья лапка.

Кошачья мордочка осталась скрытой, но лапка цепко схватила розу и потянула обратно в карету.

Раздался тонкий, милый кошачий мяук.

Карета остановилась.

Император Ци, на удивление скромно одетый сегодня — в простое зелёное одеяние и белый плащ, — вышел из экипажа, держа на руках кота.

Его двое телохранителей в золотых масках были остановлены у входа в резиденцию.

Император Ци обернулся и лёгким ударом веера по руке стражника произнёс:

— Я прибыл лишь с двумя охранниками. Если вы их не пустите, Мне придётся остаться совсем одному?

— Пропустите немедленно! — раздался голос.

Император Ци повернулся и увидел на дорожке энергичного принца Гуна Сяо Юньцзина.

http://bllate.org/book/9600/870351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода