×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего на миг отлучился — и императрица уже умудрилась привести себя в такой вид.

Цзян Минъянь резко схватила его за запястье и потянула к себе. При свете луны её ладонь оказалась испачкана кровью.

Брови Цзян Минъянь тут же сошлись, и она с досадой выругалась:

— Ты что, совсем глупая? Клинок тебе в руки давали не для того, чтобы ты им хваталась! Неужели нельзя было просто оттолкнуть меня?

— Не волнуйся, ничего страшного, — прошептала та, пытаясь незаметно спрятать раненую руку, но Цзян Минъянь тут же вернула её обратно.

Цзян Минъянь рванула край юбки и принялась обматывать белой тканью рану Сяо Жунчжоу.

— Будет немного больно.

Она наклонилась и осторожно подула на порез:

— Больно?

При лунном свете её лицо казалось особенно сосредоточенным, а в глазах читалась искренняя тревога.

Он посмотрел ей прямо в глаза и покачал головой:

— Нет.

— Глупышка.

В этот момент рана на ладони вдруг заныла, и он инстинктивно попытался вырваться, но Цзян Минъянь лишь крепче сжала его руку.

— Упрямая.

— Аянь, будь добрее.

— Пусть больно будет! Чтобы в следующий раз помнила!

Сяо Жунчжоу, словно обиженный ребёнок, слегка сжался:

— Потише, потише…

Её движения сразу стали мягче. Завершив перевязку, она взглянула на его окровавленную руку и тут же перевязала и её тоже.

— Ваше Величество, вы хотите меня довести до могилы?

Сяо Жунчжоу резко поднял её на ноги:

— Всё произошло внезапно. Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось.

Цзян Минъянь даже не задумалась, как ему удалось прорваться сквозь вражеские ряды и добраться сюда. Оглядевшись, она понизила голос:

— Здесь нельзя задерживаться. Бежим.

Она потянула Сяо Жунчжоу за собой, но тот тут же перехватил её руку:

— Я знаю одно укрытие. Возможно, там мы сможем спрятаться на время.

— Где?

— Иди за мной.

Едва они двинулись в путь, как вдалеке вспыхнул яркий свет.

Оба замерли на месте и одновременно повернулись в ту сторону.

— Это что такое…

Свет будто прорезал ночное небо. Сяо Жунчжоу прищурился, глядя вдаль.

— Они подожгли лес.

Пламя вспыхнуло мгновенно, словно из земли взмыла ввысь огненная феникс-птица, расправив крылья и ещё ярче осветив пожар в чаще.

Вскоре огонь озарил половину небосвода. Цзян Минъянь почувствовала, как холодный ветер принёс с собой едкий запах дыма.

— Поджечь лес?! Да они совсем с ума сошли?

Зимой воздух был сухим, деревья легко вспыхивали, и если не остановить огонь, весь лес превратится в пепелище.

Цзян Минъянь не стала терять ни секунды и потянула Сяо Жунчжоу в том направлении, куда он указал.

Пламя удлинило их тени, бегущие по земле. Сяо Жунчжоу оглянулся на надвигающийся пожар и нахмурился:

— Огонь распространяется слишком быстро. Если не найдём укрытие, скоро окажемся в ловушке.

Позади бушевал настоящий ад. Выслушав его, Цзян Минъянь сквозь зубы выругалась:

— Сяо Юньцзин, скорее всего, именно этого и добивается — чтобы мы здесь сгорели заживо. Тогда он сможет без проблем возложить вину на Ци, а простые люди будут благодарить его за «защиту» Цзянго от врагов, даже не подозревая, что мы погибли здесь.

Похоже, Сяо Юньцзин заранее изучил обстановку в лагере на северном берегу реки. Он давно расставил фигуры на доске и ждал лишь одного — когда мы сами войдём в его ловушку, чтобы потом собрать весь урожай.

Цзян Минъянь на мгновение замолчала, будто что-то вспомнив, и снова заговорила:

— Ваше Величество, есть ли способ связаться с Чанъином?

Сяо Жунчжоу окинул взглядом окрестности — ситуация была ему ясна.

Он крепко сжал её руку и твёрдо произнёс:

— Прежде чем отправиться сюда, я уже дал Чанъину указание: если я долго не вернусь, он должен прислать подкрепление. Но нам нужно продержаться до его прибытия.

Это было правдой. За это короткое время пожар уже подобрался ближе, жаркая волна ударила в лицо, а клубы дыма заставили Цзян Минъянь закашляться.

Сухие листья на земле вспыхивали мгновенно — положение становилось критическим.

Едва он договорил, как в кронах деревьев мелькнули чёрные тени. При лунном свете блеснули наконечники стрел, устремившихся вниз.

В панике Цзян Минъянь резко оттолкнула стоявшего перед ней Сяо Жунчжоу:

— Ваше Величество, берегитесь!

Стрела просвистела мимо и воткнулась в землю прямо перед ними. На наконечнике ещё горел огонь, и в тот же миг пламя вспыхнуло у их ног.

Огненная завеса разделила их, но сквозь неё Сяо Жунчжоу увидел, как из-за спины Цзян Минъянь летит ещё одна стрела.

— Минъянь, уклонись!

Хруст горящих ветвей и треск огня заглушили его крик. Цзян Минъянь ничего не услышала.

В долю секунды Сяо Жунчжоу бросился через огонь и повалил её на землю.

Тут же после падения Цзян Минъянь услышала мерзкий звук — стрела вонзилась в плоть.

— Ваше… Ваше Величество!

Их положение стало критическим: место раскрыто, здесь больше нельзя оставаться.

— Бежим! Быстрее!

Пробежав некоторое расстояние, Цзян Минъянь заметила, что стрела глубоко вошла в лопатку Сяо Жунчжоу. Кровь стекала по древку, а на её лице читался страх — страх потерять его.

Это уже третий раз за сегодня он спасал её, и каждый раз получал ранения из-за неё.

Но сейчас не было времени предаваться чувствам. Она подбежала к нему, чтобы осмотреть рану. Стрела вошла глубоко — вытаскивать её было опасно: можно было убить его.

Пока она колебалась, Сяо Жунчжоу сам схватился за древко и оперение и одним движением переломил стрелу пополам. Оперение, упавшее на землю, уже было пропитано тёмной кровью. При лунном свете лицо императора становилось всё бледнее.

— На стреле был яд?!

— Ничего страшного.

Он сделал паузу и указал вдаль:

— На горе есть заброшенный даосский храм. Там можно немного передохнуть.

Говорил он уже с трудом, почти истощив все силы. Сердце Цзян Минъянь сжалось от боли, будто кто-то вцепился в него когтями. Не теряя ни секунды, она встала перед ним на колени:

— Забирайтесь ко мне на спину. Я отнесу вас туда.

— Ваше Величество, держитесь ещё немного. Мы почти пришли.

Сяо Жунчжоу, лёжа у неё на спине, слабо улыбнулся:

— Аянь… После всего этого мы станем теми, кто прошёл сквозь смерть и жизнь вместе.

— Не говорите глупостей! Никаких «смерти и жизни»! — резко оборвала она. — Ваше Величество, вы должны стать самым мудрым правителем Цзянго. С вами ничего не случится!

— Почти половина страны верит, что принц Гун Сяо Юньцзин станет новым владыкой Цзянго. Только ты веришь, что это смогу сделать я.

Цзян Минъянь возмутилась:

— Сяо Юньцзин — ничтожество! Если он взойдёт на трон, Цзянго погибнет. Пусть народ и слеп, но я, Цзян Минъянь, не такова!

Сяо Жунчжоу опустил голову ей на плечо и тихо рассмеялся:

— Аянь… До нашей свадьбы я всегда завидовал принцу Гуну.

Цзян Минъянь невольно усмехнулась:

— Ваше Величество, чему же вы завидовали?

— Ходили слухи: «Дочь рода Цзян и принц Гун созданы друг для друга». Я слышал это.

Он горько усмехнулся и продолжил:

— Сначала я не верил. Но когда увидел, как ты и принц Гун вместе входите и выходите, смеётесь, будто цветы под солнцем… тогда понял: ты действительно любила его. Хотя не знаю, почему передумала и вышла замуж за меня… но, честно говоря, мне было завидно.

Раньше все знали, что она питала чувства к принцу Гуну. Неудивительно, что при их первой встрече Сяо Жунчжоу насмехался над этим. Теперь она поняла: возможно, он уже тогда влюбился в неё.

Пламя освещало половину её лица, но Цзян Минъянь смеялась искренне:

— Раньше я была юной и глупой, не понимала, что такое любовь. Думала, что то, что я чувствовала к принцу Гуну, и есть любовь. Но только рядом с вами я поняла: это было лишь увлечение.

— Между мной и принцем Гуном, возможно, и было чувство, но в основном — расчёт. Я не хотела быть пешкой, не желала, чтобы мной манипулировали. Поэтому выбрала вас. И благодарна судьбе, что вы не отвергли меня.

Это, вероятно, были самые откровенные слова, которые она когда-либо говорила Сяо Жунчжоу. И сказала их среди огненного апокалипсиса, когда их жизни висели на волоске.

Пламя, казалось, сблизило их сердца, и между ними возникло ощущение глубокой связи.

Когда она замолчала, Сяо Жунчжоу долго не отвечал. Испугавшись, что он потерял сознание, Цзян Минъянь тихо позвала:

— Ваше Величество?

Через мгновение он слабо отозвался:

— Аянь… Есть ли я хоть где-то в твоём сердце?

Такой робкий, почти детский вопрос заставил её сердце сжаться от боли. Она крепче сжала его всё более холодеющую руку:

— Ваше Величество… Я храню вас в самом сердце. Как самое дорогое сокровище.

Сяо Жунчжоу, лежащий у неё на спине, будто улыбнулся. Его тело становилось всё холоднее от крови, сочащейся из раны, но сердце согрелось от её слов.

— Аянь… А можешь… можешь назвать меня иначе?

Собрав последние силы, он услышал её звонкий голос у самого уха:

— Тогда… муж? Или Жунчжоу? Ваше Величество какое имя предпочитает? Или, может, Жунжун, Чжочжо?

Он тихо рассмеялся, и напряжённая атмосфера немного развеялась.

— Ваше Величество, держитесь! Мы почти пришли.

Под ногами хрустнула сухая ветка. Цзян Минъянь шагала вперёд под лунным светом, неся на спине императора.

— Ваше Величество… У меня есть один секрет, который я давно держу в себе.

После недавнего разговора атмосфера немного разрядилась, и теперь она решилась сказать то, что годами таила в душе.

Это знание принадлежало только ей одной. Никому она не могла доверить эту тайну. Но Сяо Жунчжоу — её муж, и она не хотела больше лгать ему.

Сяо Жунчжоу не знал, о чём она, но, видя её замешательство, мягко сказал:

— Аянь, говори смело.

Стрела уже наложена на тетиву — назад пути нет.

Цзян Минъянь вздохнула, оглядывая пылающий лес вокруг:

— Как вы и сказали, мы уже прошли сквозь смерть и жизнь. Если нам не суждено выбраться из этого леса, то хотя бы эта тайна умрёт со мной.

Она сделала паузу, собрала мысли и начала:

— Ваше Величество… Верите ли вы, что человек может воскреснуть после смерти?

— Верю.

Он ответил быстро. Цзян Минъянь знала: что бы она ни сказала, он всегда поверит.

Но даже она сама до сих пор не могла до конца поверить, что та, что умерла, теперь стоит здесь — в этом мире десятью годами ранее.

Она подняла глаза к ясной луне и медленно произнесла:

— Раньше я не верила в судьбу. Думала, что выбираю только то, что кажется мне правильным. Но когда эта упрямая уверенность привела меня к краху, я наконец поняла: не всё так, как кажется на первый взгляд. Люди коварны, и то, что представляется прекрасным, часто оказывается обманом.

http://bllate.org/book/9600/870348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода