×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные белые пальцы катили перед собой кусок глины, и уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Леплю глиняную фигурку.

— О-о, молодой человек, да вы просто мастер!

Старик похвалил Сяо Жунчжоу, а тот лишь молча улыбнулся. Затем взглянул на Цзян Минъянь и с завистью произнёс:

— Сейчас почти никто из молодёжи не умеет так обращаться с глиной, а уж тем более такие благородные господа, как вы.

Цзян Минъянь тоже не поверила:

— Старичок, я сама не верю, что он сможет.

— А вот и зря! По движениям рук видно — настоящий знаток.

Глина будто оживала в руках Сяо Жунчжоу. Лунный свет, струившийся с небес, мягко освещал его сосредоточенное лицо.

В этот момент он казался невероятно притягательным. Цзян Минъянь скрестила руки на груди и наблюдала за ним сбоку. Вскоре вокруг них собралась целая толпа зевак.

— Какой красивый молодой человек лепит фигурки!

— Да уж, и руки такие ловкие!

Цзян Минъянь заметила, как девушки жадно глазели на Сяо Жунчжоу, и внутри у неё всё закипело. Она шагнула вперёд и вытянула руку, загородив лоток с глиняными изделиями.

— Чего уставились? Разве не видели, как лепят глиняные фигурки?

Когда их взгляды оказались перекрыты и прекрасное лицо исчезло из виду, девушки словно взбесились. Они уперли руки в бока и сердито уставились на Цзян Минъянь:

— Глиняные фигурки — это одно, но такого красавца-мастера мы видим впервые! Убирайся, мешаешь!

Обычно только она позволяла себе задирать других, а теперь её, Цзян Минъянь, впервые оттолкнули какие-то одержимые девчонки! И смотрели-то они не на кого-нибудь, а на её человека!

Она глубоко вдохнула, уже готовясь закатать рукава и устроить драку, как вдруг услышала спокойный голос Сяо Жунчжоу:

— Супруга, подай-ка мне деревянную палочку.

Цзян Минъянь проследила за его взглядом и увидела рядом корзинку, полную тонких деревянных палочек.

Она вытащила одну и повернулась к остолбеневшим девушкам:

— Слышали? Разойдитесь!

Раз мужчина женат, чего ещё желать? Наблюдая, как толпа быстро рассеивается, Цзян Минъянь с удовлетворением обернулась и протянула палочку Сяо Жунчжоу.

— Держи, твоя палочка.

Но Сяо Жунчжоу поднял глаза и протянул ей глиняную фигурку.

В лунном свете перед ней оказался белоснежный котёнок с глазами, сияющими, словно драгоценные сапфиры. Фигурка была восхитительно изящной и живой.

— Нравится?

Цзян Минъянь взяла фигурку из его рук и, не отрывая взгляда от этого поразительно реалистичного котёнка, невольно спросила:

— Откуда ты знал, что я люблю кошек?

— Просто догадался.

Эта глиняная фигурка словно вернула её в прошлую жизнь, во дворец, где она держала любимого кота. Тот стал придворным котом императора, а её уже давно не было в живых…

Этот глиняный котёнок был точь-в-точь как тот.

Она подняла глаза на Сяо Жунчжоу и улыбнулась:

— Мне очень нравится.

— Ах, мои господа! Наконец-то нашёл вас!

Знакомый голос заставил Цзян Минъянь обернуться. За её спиной стоял Фу Цинмин, весь в тревоге.

Сяо Жунчжоу вышел из-за прилавка, поблагодарил старика и спросил:

— Принц Гун уже отправился?

— Уже ждёт у реки. Быстрее, скоро начнётся банкет — опоздаете!

Они немедленно последовали за Фу Цинмином к городским воротам.

— Куда мы идём?

— На гору Юньу.

— Какую гору? — Цзян Минъянь никогда не слышала такого названия и не могла сообразить, где это.

Фу Цинмин вздохнул:

— Чтобы лучше всё видеть, лучше всего подняться на гору Юньу. Это не высокая гора, скорее холм. Местные жители назвали её так из-за постоянного тумана.

К вечеру туман над горой Юньу рассеялся, открыв отличный обзор. С вершины горы чётко просматривалась река: неширокая, спокойная, разделявшая границы двух государств.

С одной стороны горели огни лагеря цзянгоских войск, с другой — шумел весёлый пир в Циго. Всё было ясно, как на ладони.

Принц Гун Сяо Юньцзин уже стоял у реки, заложив руки за спину и глядя на воду. Рядом с ним Цзян Минъянь заметила знакомую фигуру.

— Старший брат?

Цзян Минчэн вышел из лагеря и подошёл к Сяо Юньцзину, явно что-то обсуждая. Но из-за расстояния разговора не было слышно.

— Ваше высочество… ваше высочество спрашивало, вы здесь? Я сейчас спущусь проверить.

— Постой, — Цзян Минъянь схватила Фу Цинмина за воротник и резко притянула к себе. — Что ты только что сказал?

Фу Цинмин поспешно зажал рот, но было уже поздно. Цзян Минъянь отвела его руку и пристально посмотрела на него:

— Ты можешь слышать слова принца Гуна?

— Н-нет… просто немного понимаю язык жестов губами.

«Немного»? Скорее всего, он знал гораздо больше.

Цзян Минъянь толкнула его к Сяо Жунчжоу:

— Останься здесь.

— Но…

— Присутствие или отсутствие тебя там ничего не решит, — перебила она и приложила палец к губам. — Начинается.

На противоположном берегу, в темноте Циго, внезапно вспыхнули яркие огни. Зажглись огромные факелы, и загремели барабаны. Чёткий, ритмичный стук доносился даже сюда.

В тот же миг стало видно всё войско.

Золотые доспехи сверкали в свете факелов. Воины держали в одной руке факелы, в другой — мечи. Холодные золотые маски на лицах придавали им зловещий вид.

— Золотые Маски! — воскликнул Фу Цинмин.

Цзян Минъянь тут же дала ему шлепка по голове и повернулась к Сяо Жунчжоу:

— Что такое «Золотые Маски»?

В прошлой жизни она хоть и участвовала в управлении государством, но мало что знала о пограничных странах.

В лунном свете глаза Сяо Жунчжоу блестели, как звёзды. Он улыбнулся и указал на войско в золотых масках:

— Это личная гвардия императора Ци. Их называют «Золотыми Масками».

— Личная гвардия? — Цзян Минъянь снова посмотрела на испуганного Фу Цинмина. — Тогда почему он так разволновался?

— Потому что «Золотые Маски» в Циго занимают очень высокое положение. Они подчиняются напрямую императору и имеют право казнить чиновников и простолюдинов без суда. Говорят, когда появляются «Золотые Маски», это означает не только присутствие императорской власти, но и то, что перед вами стоит элита чигоской армии.

Теперь всё стало ясно.

— Похоже, император Ци действительно здесь.

Цзян Минъянь огляделась:

— Он правда придёт сегодня вечером?

— Придёт.

— Почему ты так уверен?

— Он уже здесь.

— Он уже внутри.

Они почти одновременно произнесли эти слова, и Цзян Минъянь резко обернулась:

— Откуда вы оба знаете?

Фу Цинмин торжественно указал в сторону чигоской толпы:

— Ваше величество, посмотрите сами.

Цзян Минъянь проследила за его пальцем и увидела среди людей мужчину в простой одежде, сидевшего на камне и что-то евшего из маленькой тарелки. Судя по всему, он… щёлкал семечки?

Цзян Минъянь скривилась:

— Ты издеваешься?

Фу Цинмин заторопился:

— Ваше величество, как я могу шутить! Посмотрите сами — вокруг него стоят самые лучшие мастера Циго!

Значит… император Ци, этот Ци Юй, не только любитель красавиц, но и такой… скромный?

Теперь Цзян Минъянь совершенно поверила, что ради какой-то танцовщицы он способен устроить целую заварушку на границе.

Видимо, у него в голове совсем нет ни капли разума.

Барабанный бой усилился, и на площадке внезапно вспыхнул огромный костёр.

Пламя осветило всё вокруг, даже спокойная гладь реки заискрилась отражениями.

И в этот момент с небес спустилась танцовщица в золотом платье. Ткань её наряда, казалось, была соткана из самого Млечного Пути — в лунном свете она переливалась, словно звёздная пыль.

Узор на её лбу был изыскан, черты лица — совершенны, как у богини. Её стан изгибался, как ива на ветру, а обнажённые лодыжки сияли белизной. Она приземлилась на землю, будто бабочка, порхающая в ночи.

Как только девушка появилась, тот, кто сидел на камне и щёлкал семечки, вскочил на ноги. То же самое сделал и принц Гун на другом берегу.

Сяо Юньцзин, до этого разговаривавший с Цзян Минчэном, отстранил его и шагнул вперёд.

— Осторожно, ваше высочество, здесь река! — крикнул Цзян Минчэн, схватив его за руку.

Принц Гун остановился и увидел, что половина его туфли уже в воде.

В этот момент танцовщица уже стояла на земле.

Она легко ступала по земле, поворачивала запястья, изгибала талию, а бусы на её лбу тихо позванивали на ветру.

Ци Юй, до этого сидевший на камне, выбросил тарелку и вскочил на ноги.

Его красивые миндалевидные глаза сузились, и, разглядев лицо девушки за бусами, он побледнел.

— Император Ци выглядит неладово, — заметила Цзян Минъянь.

Фу Цинмин с интересом наблюдал за происходящим:

— Похоже, и он в неё влюбился. В конце концов… она действительно красива.

С высоты всё было отлично видно. Хотя расстояние было большим, фигура танцовщицы действительно поражала изяществом.

Цзян Минъянь прищурилась и прикрыла ладонью глаза Сяо Жунчжоу:

— Красиво?

Он сжал её руку и опустил её, продолжая смотреть на танцовщицу с деланным вниманием:

— Наряд изыскан, стан гибок, как ива… она прекраснее цветов.

— Что ты сказал? — Цзян Минъянь насторожилась и встала, глядя на него сверху вниз. — Кто красивее — я или она?

Фу Цинмин показал на них пальцем и попятился:

— Ваше величество, конечно, немного уступает…

Хотя он говорил очень тихо, Цзян Минъянь всё равно услышала. Она бросила на него ледяной взгляд.

Фу Цинмин замолчал, а Сяо Жунчжоу медленно поднялся и взял её за руку:

— Аянь, ты самая красивая.

Почему-то это прозвучало неубедительно.

Цзян Минъянь закатила глаза, но прежде чем она успела ответить, внизу поднялся шум. Она обернулась и увидела, что до сих пор неподвижное золотое войско Циго вдруг двинулось вперёд — и направлялось прямо за той девушкой!

— Что происходит?

Фу Цинмин тоже растерялся:

— Похоже… император Ци знает её?

Танец девушки был словно танец небесной феи — завораживающий и незабываемый. Закончив танец, она исчезла. Император Ци немедленно приказал «Золотым Маскам» преследовать её. Огни на чигоском берегу стали гаснуть один за другим, оставляя лишь брошенные факелы у реки.

— Пора возвращаться, — сказала Цзян Минъянь.

Уходя, она ещё раз взглянула на Сяо Юньцзина, стоявшего внизу, а затем покинула гору Юньу.

Переговоры между Цзянго и Циго, которые казались уже решённым делом, зашли в тупик из-за внезапного исчезновения императора Ци.

Цзян Минъянь проснулась рано утром от шума за окном. Она села и увидела, что Сяо Жунчжоу уже давно встал и сидит за столом, читая книгу.

— Проснулась? Можешь ещё поспать.

Его голос звучал особенно приятно. Цзян Минъянь улыбнулась и спросила:

— Что там происходит?

— Обсуждают переговоры.

— Разве не говорили, что император Ци сбежал?

Она поморщилась и подошла к нему. Сяо Жунчжоу отложил книгу и налил ей чашку чая.

— Переговоры были заранее согласованы. Необходимо разобраться с вопросом о скоплении чигоских войск на границе.

Ароматный чай согревал душу. Цзян Минъянь кивнула:

— Циго прислал нового посланника, чтобы объяснить случившееся?

http://bllate.org/book/9600/870345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода