×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли все до единого по-настоящему испугались: вдруг кто-то ошибётся — и императрица Цзян Минъянь тут же выхватит меч и свершит над ним правосудие. Они мгновенно подбросили угля в жаровню и, не оглядываясь, выскочили из Чанпинского дворца.

— Ваше Величество?

— Ляньцяо, мне пора спать. Иди и ты.

Увидев опущенные занавески над ложем, Ляньцяо сразу всё поняла. Она поторопила слуг доделать работу и, поклонившись, вышла.

Теперь в Чанпинском дворце остались только Цзян Минъянь и Сяо Жунчжоу. Та глубоко вздохнула и откинула одеяло.

В полумраке ложа она увидела глаза Сяо Жунчжоу — будто в них упали звёзды.

— Ваше Величество, неужели оробел?

Сяо Жунчжоу улыбнулся, и его несравненно прекрасное лицо на миг заставило её забыть обо всём.

Он потянул её к себе:

— Неужели я так уж неприглядно выгляжу?

Цзян Минъянь тихо рассмеялась:

— Это особое время.

Её пряди, свисавшие на грудь, он начал перебирать пальцами.

— Императрица всегда найдёт повод.

— Серьёзно говоря, угадай, кого я сегодня встретила?

Сяо Жунчжоу молчал.

Цзян Минъянь оперлась локтем на постель:

— Я столкнулась с Сяо Юньцзином. Он ушёл с приёма, но потом вернулся и ждал меня здесь.

Пальцы, перебиравшие её волосы, замерли.

— Императрица подозревает, что принц Гун заподозрил неладное?

— Естественно, он может заподозрить. Но если бы это было так, он мог бы просто послать Цянь Мина следить за мной. Однако он этого не сделал. Вместо этого он ушёл с банкета, а потом снова вернулся и встретился со мной лично.

Сяо Жунчжоу, до этого лежавший, резко сел, лицо его стало суровым.

— Он метит на тебя.

Пьяный Сяо Жунчжоу словно превратился в другого человека. Вся его фигура теперь источала опасность, и в его глазах Цзян Минъянь чётко видела жгучее чувство собственничества.

Такой Сяо Жунчжоу был ей незнаком. Она привыкла к тому немного наивному и простодушному юноше, а не к этому холодному и напряжённому мужчине.

Она схватила его за руку и заглянула ему в глаза:

— Не волнуйся.

Помолчав, она добавила:

— Ваше Величество ведь знает: до того как войти во дворец, я питала чувства к принцу Гуну. Но тогда его взгляд был отстранённым, расчётливым. А сегодня… сегодня я увидела в его глазах нечто иное. Мне кажется, такое изменение не могло произойти без причины.

В тени лицо Сяо Жунчжоу потемнело. Он сжал губы и спросил:

— Императрица хочет сказать, что именно?

— За это время принц Гун встречался с кем-то, куда-то ездил — всё это, скорее всего, связано с его переменой.

— Я разберусь.

Цзян Минъянь кивнула:

— Принц Гун осмотрителен и не станет оставлять следов. Вашему Величеству следует быть осторожным.

— Аянь.

Он придвинулся ближе, и свет лампы осветил половину его лица с чёткими, резкими чертами.

— Сейчас здесь только ты и я.

Цзян Минъянь улыбнулась:

— Неужели Ваше Величество ревнует?

— Да, ревную.

Он притянул её к себе:

— Я пришёл сюда не для того, чтобы слушать рассказы об этом принце.

Она звонко рассмеялась:

— Тогда что же желает услышать Ваше Величество?

— Когда нас двое, императрица должна думать только обо мне.

— Хорошо.

— Я сам займусь делом с принцем Гуном. Тебе не стоит волноваться… и уж тем более думать о нём.

— Хорошо.

— Как только всё закончится, переезжай обратно в императорские покои.

— Хорошо… Подожди! Опять меня ловишь на удочку?

Его губы внезапно прижались к её, и остальные слова утонули в поцелуе.

* * *

— Вы слышали? На банкете в честь возвращения принц Гун вёл себя вызывающе дерзко — прямо в зале стал домогаться императрицы!

— Правда? А мне сказали, что чуть ли не попытался убить самого императора!

— Именно так! У моего родственника там работа — он всё видел своими глазами. Лицо принца Гуна было ужасающим!

Спустя несколько дней после банкета эта история стала главной темой для обсуждения на улицах и в чайных. Даже местные рассказчики сочинили новые сюжеты: в них воспевалась божественная любовь императора и императрицы, а принц Гун превратился в злодея, похитившего невесту, — жестокого демона, творящего насилие и разрушения. Народ возмущался, но императорская чета спасла положение — получилась настоящая театральная драма.

Группа горожан стояла у дороги, оживлённо переговариваясь, когда вдруг по брусчатке прокатился топот копыт. Роскошная карета, сверкающая на солнце, медленно проехала мимо. Внутри сидел сам принц Гун Сяо Юньцзин — человек, от которого дрожали колени.

— Тс-с! Это он!

Люди тут же замолкли и, выпрямившись, проводили карету взглядом.

Серебряные колокольчики на упряжи звенели чисто и звонко. Занавеска из парчи развевалась на ветру, открывая лишь уголок роскошного убранства салона. Все опустили головы — никто не смел подглядывать.

Принц Гун Сяо Юньцзин родился в золотой колыбели и никогда не знал нужды. Его одежда, украшения, всё до последней детали — лучшее из возможного. Даже дерево в этой карете — самый ценный наньму во всём Цзянго, стоимостью в тысячи лянов серебром.

Когда на юге, в городе Минчжу, случилось наводнение, принц Гун занял резиденцию городского главы и начал использовать местные ресурсы для собственных увеселений. Раньше люди молчали, но теперь, когда кто-то поднял эту тему, они начали открыто рассказывать о его злодеяниях. Такому человеку вполне под стать было домогаться императрицы прямо на приёме — в этом уже никто не сомневался.

Жаль только императора — приходится терпеть такие унижения.

Внутри кареты благоухали благовония.

Сяо Юньцзин слышал разговоры на улице. Он нахмурился и начал перебирать пальцами нефритовое кольцо на большом пальце. Затем постучал по стенке кареты.

Через мгновение за занавеской раздался голос Нань Юя:

— Ваша светлость.

Сяо Юньцзин откинул занавеску и взглянул на улицу, прищурившись:

— Разве я не приказал тебе ещё несколько дней назад прекратить эти слухи?

Нань Юй, шедший рядом с каретой, опустил голову:

— Ваша светлость, мы арестовали нескольких распространителей слухов, но через несколько дней стало только хуже. Теперь об этом говорят и во дворце, и за его пределами. Контролировать ситуацию уже невозможно.

Лицо Сяо Юньцзина мгновенно потемнело, будто наступила сырая, промозглая погода.

Он нахмурился и наконец произнёс:

— За этим кто-то стоит.

— Ваша светлость подозревает… императора?

Сяо Юньцзин резко опустил занавеску. Нань Юй услышал холодное фырканье изнутри:

— У маленького императора нет таких глубоких замыслов.

— Тогда кто…?

— Не сейчас. Я взял несколько дней больничного. Что сказал император сегодня на утреннем совете?

Голос Сяо Юньцзина звучал рассеянно. Нань Юй помолчал, прежде чем ответить:

— Император ничего не сказал.

— Это значит — сказал больше, чем нужно.

Занавеска снова поднялась. Сяо Юньцзин прищурился и уставился на Нань Юя:

— Говори прямо.

Нань Юй колебался, подбирая слова:

— Сегодня утром император согласился на мирные переговоры с северным берегом реки.

Это была отличная новость.

Лицо Сяо Юньцзина прояснилось, и он откинулся на спинку сиденья. Вдыхая насыщенный аромат благовоний, он глубоко вздохнул:

— Отлично.

Значит, то, что сказала Цзян Минъянь во дворце, правда — ей действительно удалось убедить Сяо Жунчжоу согласиться на переговоры.

При этой мысли перед глазами снова возник образ Цзян Минъянь, спускающейся с небес в тот день — её развевающиеся одежды, величественная осанка, будто она сошла с небес как божество. Этот образ никак не хотел исчезать. Сяо Юньцзин слегка улыбнулся и провёл пальцами по щеке — ему всё ещё казалось, что на кончиках пальцев осталось тепло её кожи.

— Ваша светлость, однако…

Голос Нань Юя прервал его размышления. Сяо Юньцзин нахмурился и посмотрел на него.

— Сегодня утром, дав согласие на переговоры, император также объявил, что лично отправится на границу северного берега реки.

— Стойте!

Из кареты раздался резкий окрик. Экипаж мгновенно остановился, лошади заржали. Нань Юй увидел, как занавеска резко отдернулась и показалось лицо Сяо Юньцзина — теперь оно было искажено злобой.

— Что ты сказал?

Увидев выражение лица своего господина, Нань Юй понял, что провалил дело. Он упал на колени:

— Виноват! Но решение император принял внезапно сегодня утром — я узнал об этом лишь сейчас!

— Маленький император собирается ехать на границу? Почему?!

Сяо Жунчжоу никогда не выходил из дворца с тех пор, как взошёл на трон. Такое решение могло принять только под чьим-то влиянием.

Голос Сяо Юньцзина дрожал от недоверия. Нань Юй пояснил:

— Император сказал, что на границе есть танцовщица, чей танец потряс весь лагерь. Он хочет увидеть её собственными глазами.

— Он не Ци-ди!

Ци-ди не мог пройти мимо красивой женщины, но Сяо Жунчжоу совсем другой. Те красавицы в его гареме — всё равно что шпионки, которых он сам же и подсунул императору.

Ситуация явно вышла из-под контроля. Лицо Сяо Юньцзина стало ещё мрачнее.

— Немедленно во дворец! Остановите его!

Карета снова тронулась. Нань Юй вскочил и побежал следом:

— Ваша светлость, слишком поздно!

Сяо Юньцзин, уже устроившийся внутри, снова высунулся:

— Что?

— После объявления указа император немедленно покинул столицу. Сейчас он, скорее всего, уже далеко за её пределами.

— Чёрт возьми! Почему сообщили только сейчас о столь важном деле!

Оглядевшись на толпу вокруг, Сяо Юньцзин приглушённо выругался:

— Тогда догоняйте! Немедленно найдите его и верните обратно!

Нань Юй уже собрался выполнять приказ, но вдруг его путь преградила фигура.

— Принц Гун.

Услышав знакомый голос, Сяо Юньцзин обернулся.

За каретой, перед Нань Юем, стоял Фу Дэцюань — доверенный евнух императора Сяо Жунчжоу — и добродушно улыбался.

Его появление окончательно испортило настроение Сяо Юньцзину. Тот вышел из кареты, глядя на Фу Дэцюаня сверху вниз.

— Каким ветром занесло сюда господина Фу?

Фу Дэцюань улыбнулся и достал из широкого рукава указ:

— Принц Гун, сегодня император покинул столицу и назначил вас регентом.

«Регент»! Человек сбежал, а его хотят приковать к столице?

Ветер развевал алые одеяния Сяо Юньцзина. Он смотрел на Фу Дэцюаня, сжимая кулаки в рукавах.

— Что это значит?

Фу Дэцюань усмехнулся:

— Кто же я такой, чтобы гадать о мыслях Его Величества? Возможно, ему просто надоело сидеть во дворце и захотелось прогуляться. Ведь говорят, на границе есть танцовщица, чей танец потряс весь лагерь.

Фу Дэцюань заметил, что Сяо Юньцзин не торопится брать указ. Его лицо стало серьёзным:

— Император покинул столицу, и теперь всё Цзянго зависит от вас, принц Гун. Вы что, хотите ослушаться указа?

— Откуда такие слова, господин Фу, — процедил Сяо Юньцзин сквозь зубы, выдавив улыбку. Он протянул руку и взял указ, даже не взглянув на него, и тут же спрятал в рукав.

— Раз вы приняли указ, позвольте мне удалиться.

http://bllate.org/book/9600/870331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода