×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идут! Идут!

Цзян Минъянь уже собиралась уходить, как вдруг Сяо Жунчжоу взъерошился, будто разозлённый кот, и едва не запрыгал на палубе от нетерпения.

— Что-то шумит снаружи? — Лян Шу потянулся к окну, но Цзян Минъянь тут же остановила его.

— Ты ошибся. Это собака.

Лян Шу почесал затылок:

— Какая ещё собака лазает по черепице? Мы же на втором этаже!

— Хаски.

Хаски, отлично слышавший каждое слово, лишь молча поморщился.

Чанъин, сидевший на борту судна, подпер подбородок ладонью и цокнул языком.

Хаски? Когда хмурился — и правда похож.

У окна больше никого не было. Чанъин посмотрел на императора, чья спина вдруг показалась одинокой и печальной, и осторожно спросил:

— Ваше Величество… продолжать ждать?

...

— Главарь, ведь только что пробило час Ю, и вина выпито не больше трёх чаш!

— Раз уж ты наконец выбрался, давай ещё немного посидим.

Молчаливый весь вечер Наньчжу вдруг встал и потянул обоих за рукава:

— Хватит. Пора расходиться. Госпожа императрица должна уже возвращаться.

— Не забывайте, что я просил.

Фан Цянь осушил последнюю чашу:

— Будь спокоен. Фан Цянь никогда не оставляет дела недоделанными. Сто элитных воинов — будут готовы в любой момент.

Лян Шу, не желая отставать, подскочил ближе:

— Главарь, раз уж угостил, нехорошо не взять меня с собой!

Цзян Минъянь обхватила его шею и прижала к себе:

— Тебе нехорошо? Да ладно тебе. Если тебя возьму, твой отец меня прибьёт. Оставайся-ка лучше дома.

Внезапно дверь перед ними распахнулась с громким «бах!». Цзян Минъянь подняла глаза и прямо в упор столкнулась со злобным лицом Сяо Жунчжоу.

Не успела она и рта раскрыть, как почувствовала, что взгляд императора упал на её руку.

— Цзян Минъянь! Куда ты руку положила?!

Автор примечает: С Новым годом! Счастья вам, мира и процветания! Пусть всё будет хорошо в новом году!

— П-приветствуем Ваше Величество...

Взгляд императора будто бы резал каждого из присутствующих на куски. Под шокированным взглядом Цзян Минъянь Лян Шу вдруг почувствовал, что её рука стала раскалённой плитой, и немедленно оттолкнул её, вместе с другими бросившись на колени.

«Лян Шу, подлый ты тип!» — мысленно закипела Цзян Минъянь. Разве это тот самый, кто клялся не бояться власти?

Но, учитывая присутствие Сяо Жунчжоу, она лишь поставила кувшин с вином на пол и поклонилась:

— Минъянь кланяется Вашему Величеству.

Поклон был формальным, но Сяо Жунчжоу явно чувствовал, что делается он без особого желания.

Обычно он бы тут же поднял её, но сейчас лишь фыркнул и отвёл взгляд от Цзян Минъянь, скользнув им по остальным, пока не остановился на Наньчжу — том самом, о ком Чанъин говорил, что «внешность исключительна».

Надо признать, по сравнению с двумя другими уродцами, Наньчжу выглядел вполне приемлемо.

Три года назад Цзян Минъянь спасла этого человека в лагере — он знал. Потом тот не создавал особых волнений, и император просто забыл о нём. Но теперь казалось, что всё не так просто: по крайней мере, этот человек значим для неё.

Сяо Жунчжоу прищурился и величественно опустился на высокое сиденье в комнате. Так как они были инкогнито, слуг рядом не было, и Чанъину пришлось молча подойти и налить императору чашу чая.

С момента, как Сяо Жунчжоу вошёл, в комнате воцарилась ледяная тишина. Все склонили головы, слыша лишь лёгкий звон чашки в руках государя.

Из чашки поднимался лёгкий пар. Наконец Сяо Жунчжоу поставил её на стол с громким «бах!».

— Фан Цянь! В окрестностях столицы снова бушуют разбойники, а вы вместо того, чтобы нести службу, собираетесь здесь пить!

Фан Цянь, человек простодушный, сразу же прижался лбом к коленям и замер.

— Лян Шу, твой отец недавно говорил со мной: в Министерстве финансов столько дел, а помочь некому.

Слова звучали заботливо, и Лян Шу не мог возразить:

— Ваше Величество правы. Дела у отца и вправду тяжёлые.

Сяо Жунчжоу знал, что Лян Шу давно не любит заниматься политикой. Удовлетворённый его смирением, он решил его простить.

Переведя взгляд на Наньчжу, он не успел и рта раскрыть, как тот сам бросился на колени и глубоко поклонился:

— Ваше Величество мудр. Наньчжу признаёт свою вину.

— ...

Ещё не обвинив, уже признал вину — выглядело так, будто император сам искал повод для конфликта. Очень некрасиво.

— Вон все отсюда.

Каждый из них раздражал его до предела.

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы все, как один, вскочили и бросились к двери, будто их помиловали. Наньчжу, поднимаясь, бросил взгляд на слегка пьяную Цзян Минъянь и, проходя мимо, тихо прошептал:

— Минъянь, будь осторожна.

— Не волнуйся.

Ведь он — император, а она — императрица.

Увидев её беззаботное выражение лица, Наньчжу немного успокоился и вышел.

Их перешёптывание не укрылось от глаз Сяо Жунчжоу. Он плотно сжал губы, не произнеся ни слова, но пальцы впились в подлокотник трона.

Воздух в комнате стал ледяным. Чанъин не выдержал и, стоя в стороне, приподнял крышку чайника:

— Ваше Величество, в чайнике кончилась вода. Пойду налью.

Цзян Минъянь как раз собиралась выйти проветриться, но тут же услышала за спиной холодный, звонкий голос Сяо Жунчжоу:

— Госпожа императрица куда направляется?

Она замерла на месте и, под сочувственным взглядом Чанъина, медленно обернулась.

Император уже спустился с возвышения. Его широкие одежды волочились по полу, нефритовые подвески мягко позвякивали. При свете лампы его черты казались ещё прекраснее обычного.

— Цзян Минъянь, разве тебе нечего объяснить по поводу сегодняшнего?

Выходить — ещё куда ни шло, но быть императрицей и устраивать пирушки в компании мужчин? Как это выглядит со стороны?

В комнате горела жаровня, лицо Цзян Минъянь покраснело от тепла. Оставшись наедине, она сбросила всю настороженность и почувствовала, что действительно немного пьяна. Игнорируя мрачное лицо императора, она улыбнулась:

— Ваше Величество, что именно хотите услышать?

Свет лампы придавал её щекам лёгкий румянец, делая обычно живое лицо особенно соблазнительным и нежным. Увидев, как она тянется за кувшином, чтобы выпить ещё, Сяо Жунчжоу шагнул вперёд и вырвал его из её рук.

Он молча смотрел на неё, лицо — спокойное, но глаза — твёрдые.

— Цзян Минъянь, ты пьяна.

Он сам запрещает другим пить, а сам наслаждается?

— Я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть!

Она потянулась за кувшином, но Сяо Жунчжоу уклонился.

В кувшине оставалась ещё одна чаша вина, аромат которого соблазнительно витал в воздухе. Сяо Жунчжоу уже собрался сделать глоток, но вдруг вспомнил ту ночь брачного союза. Его лицо мгновенно потемнело, и он со всей силы швырнул кувшин на стол.

Громкий удар заставил Цзян Минъянь вздрогнуть.

— Ваше Величество? — тихо окликнула она, но ответа не последовало. Он стоял, опустив голову, неподвижен.

Беспокоясь, она нахмурилась и подошла ближе:

— Ваше Величество, с вами всё в порядке?

Не дождавшись ответа, она положила руку ему на плечо и вздохнула:

— Прости. Я хотела поговорить о делах на границе, не думала, что ты...

Мощный рывок — и её запястье оказалось в железной хватке. Спина больно ударилась о деревянную колонну, и она даже забыла, что хотела сказать.

Перед ней — лицо вплотную. Она подняла глаза и встретилась с его глубокими, тёмными зрачками. При свете лампы в них мерцали искры, словно звёзды.

— Цзян Минъянь, ты хоть понимаешь, что на самом деле я...

От такого поворота трезвость вернулась мгновенно. Увидев его необычайно серьёзное выражение лица, она с сомнением спросила:

— Что именно?

Это лицо он видел во сне бесчисленное количество раз. Именно эти, казалось бы, заурядные черты навсегда запечатлелись в его памяти, особенно тогда...

Сяо Жунчжоу вдруг опомнился. Он резко отстранил руку, которой нежно касался её щеки, и отступил на несколько шагов, задев угол стола.

— Ваше Величество!

— Не подходи.

Что с ним такое?

Тепло от его прикосновения ещё ощущалось на коже. Она ясно видела в его глазах нежность и боль.

Кого он увидел в ней?

Сяо Жунчжоу всю жизнь прожил сдержанно. При жизни она не помнила, чтобы у него была какая-то «белая лилия», способная вызвать такие чувства. Неужели после её смерти?

Проклятье.

Цзян Минъянь окончательно протрезвела. Скрестив руки на груди, она сердито бросила:

— Ваше Величество, вы что, ради этого ночью сюда пришли?

Признаться, что пришёл ради неё? Можно ли так сказать?

Сяо Жунчжоу, уже пришедший в себя, кашлянул и чуть приподнял подбородок, чтобы выглядеть увереннее:

— Конечно, нет. Я пришёл из-за...

Дверь открылась, и Чанъин вошёл, наклонившись, чтобы что-то прошептать императору на ухо.

Сяо Жунчжоу посмотрел на неё и, теперь уже с полной уверенностью, произнёс:

— Я пришёл из-за принца Гуна.

— ???

Какое отношение имеет Сяо Юньцзин?

— Принц Гун вернулся раньше срока.

Сяо Юньцзин отправился на юг управлять наводнением и помогать пострадавшим — минимум на месяц. Почему он вернулся уже через полмесяца?

— Ваше Величество, возвращаемся во дворец?

— Да.

Подожди... Неужели первоначально он хотел сказать что-то совсем другое?

Сяо Жунчжоу уже направлялся к выходу, но Цзян Минъянь бросилась следом:

— Ваше Ве...

Голос сорвался на высокой ноте, и десятки глаз в ресторане тут же уставились на неё. Она быстро поправилась:

— Муженька~ Скажи мне, что ты хотел сказать?

...

Сяо Жунчжоу, спускавшийся по лестнице, оступился. Цзян Минъянь подскочила и поддержала его.

Он повернулся к ней. На лице женщины сияла нежная, заботливая улыбка.

Мрачность на лице императора немного рассеялась, даже уголки губ дрогнули в улыбке. Он посмотрел на неё и, понизив голос, упрямо сказал:

— Цзян Минъянь, запомни: ты вышла замуж за меня, а не за кого-то другого. Впредь я запрещаю тебе встречаться с этими богачами, с Наньчжу и...

— Сяо Жунчжоу!

Цзян Минъянь, цепляясь за его руку и сквозь зубы улыбаясь, прошипела:

— Ваше Величество, неужели вы ревнуете?

Сяо Жунчжоу резко отстранил её и быстро спустился ещё на две ступени, затем остановился и обернулся:

— Забыл добавить — и Сяо Юньцзина тоже.

...

Сказав это, он вдруг приободрился, поправил помятую одежду и с достоинством направился к карете, которую подготовил Чанъин.

Чанъин, глядя на императрицу, выбежавшую из ресторана, тихо напомнил своему государю:

— Ваше Величество, мне кажется, вы слишком резко выразились.

— Слишком?

Сяо Жунчжоу выглянул из кареты, увидел бегущую за ним женщину, отпустил занавеску и бросил:

— Чего стоишь? Едем во дворец.

Карета промчалась мимо. Лицо Цзян Минъянь, запыхавшейся от бега, мгновенно стало мрачным. Сжав кулаки в рукавах, она указала вслед и выкрикнула:

— Сяо Жунчжоу, ты мерзавец! В прошлой жизни я, наверное, совсем ослепла! Если ты сегодня ночью зайдёшь ко мне в покои — считай, что я проиграла!

http://bllate.org/book/9600/870326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода