× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Император, спи на здоровье (Ан Жуцюй)

Категория: Женский роман

Император, спи на здоровье

Аннотация

Водяная Лянсин, счастливо перевоплотившаяся в ничтожную наложницу, гордо носит звучный титул императорской фаворитки и разгуливает по дворцу, как ей вздумается. Если захочет — легко затеет перепалку, а если настроение испортится — запросто доведёт кого угодно до смерти.

А он — холодный, обаятельный и ослепительно прекрасный. Он никого не признаёт всерьёз, но стоит ему признать — отпустит уже никогда, даже если придётся уничтожить вместе с собой.

Когда непредсказуемость сталкивается с одержимостью, всё становится не просто захватывающим — а ещё и невероятно жарким.

— Что?! Хотите, чтобы я ходила плавной походкой? Так знайте — я умею только «грозовым шагом»!

Хотите, чтобы я была послушной? Отлично! Тогда верните меня обратно в утробу матери.

Хотите, чтобы я разделила с вами заботы и труды? С радостью! С удовольствием!

И вот...

Сяо Сюаньцзы (вытирая холодный пот):

— Ваше Величество, наложница Шу устроила для вас тридцать две ночи подряд с разными наложницами.

Император (лениво прикрывая глаза):

— Хм. Передай ей от меня приглашение — пусть выступит в роли почётной гостьи.

Вот и всё! Всего одна ночь — и некто уже еле держится на ногах, не может выпрямиться, а в ушах всё ещё звучит фраза того самого мужчины:

— Разве ты не любишь звать меня «Император десяти тысяч ночей»? Так вот, сегодня я продемонстрировал тебе, как именно я сплю.

◆☆◆

Говорят, героиня этой истории необычна, вокруг неё полно прекрасных мужчин, и да — здесь есть драма! Это не чисто комедийное произведение, так что читатели, будьте осторожны, прыгая в эту яму!

1. Ничтожная наложница

Континент Цаньюэ разделён на три государства. На юго-востоке и юге правит Наньсяо — самая могущественная держава Поднебесной. Западные земли более дикие, но там спокойно живёт государство Сицин. Север же суров и холоден, отчего его и зовут Бэйхань.

Раньше, до того как Наньсяо захватил юго-восток, существовали ещё два государства — Иньчжао и Дуньюэ.

Когда-то Иньчжао уничтожил Наньсяо, после чего стремительно усилился. Затем между Иньчжао и Наньсяо началась двадцатилетняя война. Сначала Наньсяо захватил Дуньюэ, а затем начал неудержимо теснить Иньчжао.

Наконец, в первый год эпохи Хэфэнь, во время весеннего дождя, наследный принц Наньсяо подошёл к самой столице Линсяочэн и захватил её целиком. Наньсяо возродился, а Иньчжао пал.

Принцесса бывшей династии Цинь Шухуа, обладавшая несравненной красотой, была возведена новым императором в ранг первой императорской наложницы Наньсяо. Однако из-за робкого характера она не пользовалась расположением императора и постоянно подвергалась гонениям со стороны других женщин гарема. Всю жизнь её унижали и притесняли, пока она не скончалась в одиночестве. Возможно, она стала первой в истории наложницей, умершей девственницей...

— Боже! Да как можно быть такой ничтожной, даже будучи первой наложницей императора!

На коленях у Водяной Лянсин лежала книга «Хроники наложницы из бывшей династии». Прочитав аннотацию, она уже не хотела читать дальше. Хотя наследный принц Наньсяо показался ей весьма впечатляющим — сумел выдержать двадцать лет и в итоге вернуть своё государство.

Внезапно телефон рядом завибрировал, прервав её размышления. Увидев имя звонящего, она улыбнулась и провела пальцем по экрану, не заметив, что лежащая на коленях книга начала излучать слабый голубоватый свет.

— Мамочка, я не нашла твою новую книгу, зато одна книга сама упала мне в руки. Я проявила к ней уважение и прочитала аннотацию. Теперь понимаю, какое счастье — читать твои произведения!

Водяная Лянсин, прислонившись к книжной полке и сидя прямо на полу, льстила своей маме. Ведь героини в книгах её «мамочки» всегда сильные и решительные. Если бы не ежедневные требования «мамочки» читать её новые главы, она бы сегодня и не сравнивала.

— В каком ты магазине? Как так получилось, что моей новой книги там нет? Она же вышла несколько дней назад!

Голос «мамочки» с другой стороны вызвал у Водяной Лянсин желание закатить глаза. Она столько всего сказала, а мама думает только о своей новой книге!

— Я в «Миншу Гэ»... Мам, мне... голова кружится...

Водяная Лянсин хотела назвать книжный магазин, но как только её взгляд упал на книгу, перед глазами всё поплыло. Буквы закружились, словно живые, и в ушах зазвенело. Телефон выскользнул из пальцев, и сознание погасло.

— Звёздочка, что за «Миншу Гэ»? В Пекине есть такой магазин? Алло... алло...

В трубке ещё слышались вопросы, но ответа уже не было...

2. Больше всего боится видеть императора

М-м... всё ещё немного кружится голова. Может, ещё немного полежу!

Водяная Лянсин, лёжа на столе, уже приходила в себя, но веки по-прежнему были тяжёлыми. Она приоткрыла глаза, но всё вокруг было размыто, поэтому снова закрыла их.

— Госпожа... госпожа, проснитесь скорее...

— Госпожа, уже полдень, император скоро прибудет! Быстрее просыпайтесь!

Уф... как же шумно!

Водяная Лянсин отмахнулась от руки, слегка толкавшей её, и наконец открыла глаза. Когда сознание полностью вернулось, она чуть не вскрикнула от ужаса.

Как так? Откуда в книжном магазине взялся этот древний интерьер? Неужели она очутилась в какой-то императорской библиотеке?

Она ведь ехала на машине мимо окраины, увидела книжный магазин «Миншу Гэ» и подумала: «Кто же додумался открыть книжный магазин в такой глуши?» Потом вспомнила, что сегодня выходит новая книга мамы, решила заглянуть и поддержать её. Но новой книги не нашла — зато в руки сама собой попала какая-то безымянная книга. Она прочитала аннотацию, потом позвонила маме... и...

Голова всё ещё болела!

— Госпожа, вы наконец очнулись! Быстрее идёмте, император вот-вот приедет! — юная служанка схватила её за руку и начала торопить.

— Император? — нахмурилась Водяная Лянсин. Что за спектакль?

— Да! Вы же больше всего боитесь встречаться с императором! Пока он не пришёл, давайте уйдём скорее! — видя, что госпожа стоит как вкопанная, служанка совсем разволновалась и потянула её за руку.

Водяная Лянсин шла, как во сне, но едва подняла ногу — споткнулась о длинный подол и едва не упала лицом в пол, если бы вовремя не схватилась за край стола.

— Люйсюй виновата! Госпожа, вы не ушиблись? — побледнев, служанка принялась осматривать её, коря себя за неосторожность.

Водяная Лянсин опустила глаза на роскошное придворное платье, потрогала тяжёлую причёску и звенящие золотые подвески на висках. Затем дотронулась до лица — оно стало уже, кожа нежнее прежнего.

Незнакомое лицо, незнакомое тело, незнакомая одежда и окружение — всё говорило об одном!

Водяная Лянсин сглотнула и, дрожащим пальцем указав на себя, неуверенно спросила служанку:

— Скажи, пожалуйста, кто этот император, о котором ты говоришь?

— Новый правитель Наньсяо, император Цзин! Госпожа, Люйсюй знает, как вам тяжело... но Иньчжао пал — это уже свершившийся факт. Постарайтесь смириться.

Наньсяо!

Иньчжао!

Водяная Лянсин пошатнулась и, ухватившись за стол, едва устояла на ногах. Это же тот самый мир из книги, которую она читала в «Миншу Гэ»!

— Неужели я... Цинь Шухуа? — дрожащим голосом спросила она, указывая на себя.

Не может быть! Чтобы попасть в книгу!

Увидев, как служанка сначала удивилась, а потом кивнула, Водяная Лянсин поняла — её догадка верна...

3. Прячется под кроватью

Увидев, как служанка сначала удивилась, а потом кивнула, Водяная Лянсин поняла — её догадка верна.

Ладно! С тех пор как сериалы о перерождении стали так популярны, сколько новостей появилось о наивных детях, которые собирались прыгать с мостов или бросаться под машины, лишь бы попасть в другой мир! А она даже пальцем шевельнуть не успела — и вот уже в книге! (Это чисто вымышленная история, не повторяйте!)

Характер у неё был спокойный, но даже такая невозможная, ненаучная вещь, как перерождение, всё равно вызывала лёгкий ужас. Что поделать — остаётся только принять реальность и двигаться дальше, наблюдая за развитием событий!

— Госпожа, с вами всё в порядке? Нам всё ещё уходить? — тихонько спросила Люйсюй, видя задумчивое выражение лица госпожи.

— Император уродлив? — В книге говорилось, что Наньсяо и Иньчжао воевали двадцать лет, так что нынешний император, скорее всего, уже в возрасте.

— Нет! Его красота, пожалуй, не имеет себе равных во всём мире. Просто он слишком холоден — даже издалека чувствуешь ледяной холод. Разве вы не видели императора раньше? Почему спрашиваете меня?

А? Не старик, а красавец? Тогда почему Цинь Шухуа так его боится? Неужели в книге написано, что из-за её робости она избегает императора?

Ха... она, наверное, думает, что сама — мышь, а император — кот, который будет гоняться за ней! Хотя даже у мыши с котом иногда завязываются отношения!

— Император прибыл!

Внезапно снаружи раздался пронзительный голос евнуха. Водяную Лянсин не успела ничего предпринять, как Люйсюй впопыхах потащила её в спальню и затащила под императорское ложе.

— Госпожа, раз вы не хотите видеть императора, а уйти уже поздно, придётся вам немного полежать здесь.

Неужели ей придётся прятаться под кроватью?!

Похоже, Цинь Шухуа действительно боится императора до немыслимых пределов!

Едва Люйсюй запихнула её под кровать и убежала, Водяная Лянсин уже собиралась выползти наружу, как вдруг перед её глазами появились жёлтые императорские туфли. Она поспешно сжалась в комок и приподняла край покрывала, чтобы выглянуть наружу.

Перед ней стоял человек в величественном драконьем одеянии, высокий, не меньше метра восьмидесяти — иначе она бы не смогла разглядеть его лица, сколько ни вертела головой!

— Уйдите.

После того как евнухи и служанки зажгли благовония и застелили ложе, император лёгким движением своей изящной руки отослал всех. Слуги мгновенно исчезли.

Какой приятный голос! Глубокий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой — от одного такого шёпота можно растаять.

Лёгкий ветерок из окна, словно влюблённый юноша, то и дело колыхал жёлтые занавеси кровати, и Водяная Лянсин едва могла разглядеть, как величественный мужчина сел на ложе и начал снимать обувь.

Ох! Эти руки... просто божественны! Длинные, с чёткими суставами, будто выточены из нефрита. Ей даже захотелось вылезти и помочь ему, чтобы не осквернять такую святыню...

4.

Ж-ж-ж-ж...

Откуда этот комар?!

Водяная Лянсин отмахнулась от надоедливого насекомого, продолжая наблюдать за происходящим снаружи. Обе пары обуви уже аккуратно стояли в углу. Похоже, император не из тех, кто не может сам себя обслужить. Более того — он даже обувь поставил ровно! В современном мире из такого получился бы отличный военный.

Ж-ж-ж-ж...

— А-пчхи! — Комар укусил её в нос, и она едва сдержала чих.

Водяная Лянсин потерла зудящий нос и уставилась на комара, всё ещё кружившего над ней.

— Ещё раз меня потревожишь — и я сделаю так, что тебя запишут в историю как мёртвого!

— Хи-хи! Ты меня не поймаешь, не поймаешь! — комарик закружил над её головой.

— Да я не только поймаю тебя, но и найду тебе самца для спаривания! — рассердилась Водяная Лянсин.

— А? Ты понимаешь, что я говорю? Разве ты не человек?

— Кто его знает! — с детства она понимала язык животных. Когда она рассказала об этом маме, та без колебаний поверила — вероятно, из-за своей профессии. Мама даже сказала, что это врождённая духовная сила.

— Ай! Кровать сейчас рухнет!

Комар вдруг завизжал и вылетел из-под кровати. Водяная Лянсин тоже услышала тревожный скрип — будто...

Боже! Да каким же тяжёлым может быть этот император, если даже кровать под ним трещит?!

Она, как рыба, выпрыгнувшая из воды, мгновенно выскользнула из-под кровати. Возможно, из-за долгого пребывания в темноте и нехватки света, едва встав на ноги, она почувствовала головокружение. Пошатываясь, она инстинктивно схватилась за ближайший «столб».

Пришедши в себя, она подняла глаза — и ослепительно прекрасное зрелище заставило её замереть!

http://bllate.org/book/9596/869900

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода