× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regal Uncle Worships Me Like His Life / Императорский дядюшка любит меня как жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Таотао и Вэй Юньси, увидев, как вернулись старшая императрица-вдова и Хуо Яньчжэн с мрачными лицами, переглянулись и, сославшись на усталость, попросили няню Ци отвести их умываться и ложиться спать.

Вэй Юньси только начала умываться, как за ней пришёл Хуо Яньчжэн.

Му Таотао вышла из комнаты и тихо произнесла:

— Дядюшка.

— Хочешь ещё пожить во дворце? — спросил он.

Му Таотао подняла на него глаза, не совсем понимая, зачем он задаёт такой вопрос.

Поразмыслив немного, она осторожно уточнила:

— Дядюшка разве не хочет забирать меня обратно?

Хуо Яньчжэн слегка нахмурился и потрепал её по торчащему хвостику:

— Старшая бабушка хотела оставить тебя во дворце на некоторое время, но дядюшка отказался.

Едва он это сказал, глаза Му Таотао загорелись. В тёплом свете её чёрные глаза казались особенно красивыми.

— Однако дядюшка сейчас подумал, что всё же стоит спросить тебя. Если хочешь жить со старшей бабушкой — оставайся во дворце. А если хочешь вернуться ко мне — завтра дядюшка приедет за тобой.

Она кивнула, и на лице её заиграла улыбка. В этой улыбке смутно угадывались черты давно ушедшей родственницы — неудивительно, что окружающие считали его намерения нечистыми. Они были до боли похожи.

Но никто не знал, что кроме внешнего сходства между Му Таотао и её тётей не было ничего общего.

Он уже не мог вспомнить, какие чувства владели им много лет назад, но теперь ясно осознавал: глядя на эту маленькую головастикшу, он будто забывал обо всех тревогах. Подумав об этом, он решил, что жениться необязательно — можно просто воспитывать ребёнка.

Му Таотао задумалась: если она вернётся в резиденцию, то Вэй Юньси не сможет остаться с ней. Её глазки забегали — явно что-то обдумывая. Хуо Яньчжэн спросил:

— Что случилось?

— Может, Си Си тоже поселится в резиденции? — спросила она.

Хуо Яньчжэн усмехнулся:

— Нет. Но дядюшка может дать ей знак резиденции — будете скучать друг по другу, пусть приходит в любое время.

Она подумала и решила, что этого достаточно. Сладким голоском сказала:

— Тогда дядюшка завтра точно должен приехать за мной!

Хуо Яньчжэн посмотрел на неё и почувствовал, что рука будто сама собой потянулась к ней: сначала погладил по голове, потом слегка щёлкнул по щечке. Прикоснувшись к её белоснежной мягкой коже, он вдруг понял чувства маркиза Чанъсиня.

— Хорошо, иди скорее умывайся и ложись спать. Как проснёшься — дядюшка уже будет здесь.

*

Несмотря на все опасения старшей императрицы-вдовы, Хуо Яньчжэн всё же увёз Му Таотао. Вэй Юньси отправилась вместе с ними.

Большой дворец Юншоу внезапно опустел и затих. Не видя двух девочек и не слыша их весёлого смеха, старшая императрица-вдова чувствовала невыразимую тоску.

Она велела няне Ци позвать двух вдовствующих императриц времён прежнего императора и устроила партию в бамбуковые карты.

Му Таотао попросила Хуо Яньчжэна отвезти Вэй Юньси домой. Сёстрам было невыносимо расставаться. Хуо Яньчжэн заранее подготовил знак резиденции и передал его Вэй Юньси, когда та выходила из экипажа.

Вэй Юньси удивлённо моргнула и недоумённо посмотрела на Му Таотао, долго не решаясь принять знак.

Хуо Яньчжэн сказал:

— Теперь Таотао будет жить в резиденции. Если захочешь навестить её — просто покажи этот знак.

— Правда? — обрадованно вырвалось у неё. Она схватила знак, широко распахнула глаза и, обняв Му Таотао, чмокнула её в щёчку. — Ура! Таотао, я приду к тебе завтра!

Хуо Яньчжэн, наблюдая за поцелуем, нахмурился и помрачнел.

Вэй Юньси почувствовала недобрый взгляд, сразу отпустила Му Таотао и, обернувшись, вежливо поблагодарила Хуо Яньчжэна.

Отправив Вэй Юньси домой, они направились прямо в резиденцию. Как только экипаж остановился у ворот, Му Таотао распахнула дверцу и собралась первой выйти.

Хуо Яньчжэн сзади предупредил:

— Осторожнее, не упади.

Она кивнула, уже высунув голову наружу, но замерла в изумлении: перед воротами стоял целый ряд красавиц, явно дожидавшихся возвращения Хуо Яньчжэна. Первая из них была в лёгкой вуали.

Их взгляды встретились, и Му Таотао показалось, что она где-то уже видела эту женщину.

«Ты больше не будешь тайком уходить от дядюшки».

Увидев, что Му Таотао застыла, не выходя из экипажа, Хуо Яньчжэн открыл окно кареты и увидел группу красавиц у ворот — особенно пристально он взглянул на первую, чьи брови и глаза вызвали у него холодную тень в глазах.

Раздался резкий щелчок — окно захлопнулось.

Му Таотао обернулась к Хуо Яньчжэну и увидела его нахмуренное лицо. Она промолчала и, ступив по подножке, сошла на землю.

Хуо Яньчжэн вышел вслед за ней. Женщина во главе группы грациозно поклонилась:

— Рабыня кланяется Его Высочеству регенту!

Хуо Яньчжэн сошёл с подножки и взял Му Таотао за руку. Увидев, что женщина всё ещё стоит на коленях, он холодно спросил:

— Откуда прибыла?

— Рабыня из Цинхэ, — ответила она, сохраняя прежнюю позу, будто готовая оставаться так до тех пор, пока регент не скажет «встань».

— Как зовут?

— Рабыню зовут Цюйюэ.

Услышав это, Хуо Яньчжэн презрительно фыркнул:

— Подними голову.

Женщина медленно подняла лицо. Её кожа была бела, как первый снег, а глаза — глубокие и томные, от одного взгляда в которые можно было потерять рассудок.

Му Таотао подняла на неё глаза и снова почувствовала странное знакомство. Хуо Яньчжэн бросил взгляд на девочку, затем обратился к женщине:

— Возвращайся туда, откуда пришла.

Женщина не двинулась, но лицо её мгновенно побледнело. Хуо Яньчжэн, не глядя на неё, повёл Му Таотао к воротам. Даже Таотао, хоть и была ещё молода, теперь поняла: кто-то прислал женщин регенту.

В голове у неё крутился взгляд той женщины — она точно где-то её видела.

Внезапно она остановилась и обернулась. Женщина всё ещё стояла на коленях, не поднимаясь.

Хуо Яньчжэн спросил:

— Что случилось?

Она не ответила, вырвала руку и подбежала к женщине:

— Где я тебя видела?

Цюйюэ, увидев вернувшуюся Му Таотао, в глазах её блеснули слёзы. Она слегка склонила голову:

— Рабыня впервые встречает наследницу Юнъаня. Приветствую Вашу светлость!

Му Таотао смотрела на неё и чувствовала странное беспокойство:

— Вставай, так ведь устаёшь.

— Благодарю наследницу.

Цюйюэ поднялась. Му Таотао переводила взгляд с неё на Хуо Яньчжэна, стоявшего на ступенях у ворот, и нахмурилась.

Она немного помолчала, потом без слов подбежала к Хуо Яньчжэну. По её лицу было видно, что она что-то хочет сказать, но не решается. Хуо Яньчжэн приподнял бровь:

— Что? Она тебе понравилась?

Она кивнула. Хуо Яньчжэн цокнул языком, нахмурился, задумался на мгновение и повёл её в резиденцию.

У ворот их уже ждал старый управляющий. Хуо Яньчжэн приказал:

— Оставьте только первую. Остальных отправьте обратно.

Управляющий был слегка удивлён: раньше ни одна из присланных женщин даже порога не переступала. Сегодня же Его Высочество делал исключение ради наследницы Юнъаня.

Покачав головой, он тихо усмехнулся: регент и так уже нарушил ради неё множество правил. Видимо, будет нарушать и дальше.

*

Кабинет

Чуньсяо уложила Му Таотао спать и, убедившись, что та крепко заснула, приготовила чай и отнесла его в кабинет.

Хуо Яньчжэн спросил:

— Наследница уже спит?

Она аккуратно поставила чашку на стол:

— Да, наследница заснула.

— Тогда приведи ту женщину в соседнюю комнату.

Чуньсяо кивнула:

— Слушаюсь.

Старый управляющий поселил Цюйюэ в западном павильоне. В огромной резиденции ночью царила тишина. Свеча уже наполовину сгорела, но Хуо Яньчжэн всё не присылал за ней. Ей предстояло ещё подождать.

Она встала, обрезала догоревший фитиль, надела на светильник абажур и распахнула резное окно из сандалового дерева. Лёгкий ветерок коснулся лица, и она вспомнила, как в последний раз видела Му Таотао: тогда та была пухлым комочком, беленькой и милой с самого рождения. Прошло более десяти лет, и вот перед ней уже юная девушка.

Сегодня она наконец переступила порог резиденции — должно бы радоваться, но тревога не отпускала её сердце.

Она тихо вздохнула. Едва звук затих, как на лестнице послышались шаги. Она подавила волнение, закрыла одно окно и пошла открывать дверь.

Чуньсяо уже подняла руку, чтобы постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Чуньсяо удивилась: Цюйюэ всё ещё была одета, и причёска не тронута. Неужели она знала, что сегодня ночью регент вызовет её?

— Госпожа Цюйюэ ещё не ложилась? — спросила Чуньсяо.

Цюйюэ мягко улыбнулась:

— Ждала вас, сестрица Чуньсяо.

Чуньсяо на мгновение залюбовалась её улыбкой, потом опомнилась:

— Госпожа, Его Высочество зовёт вас.

Цюйюэ кивнула и вышла из комнаты, следуя за Чуньсяо вниз по лестнице.

Когда они пришли, Хуо Яньчжэн уже сидел за чаем. Окно было открыто, ветер колыхал пламя свечей.

Цюйюэ подошла и грациозно поклонилась:

— Рабыня кланяется Его Высочеству регенту!

Хуо Яньчжэн холодно смотрел на её изящную фигуру:

— Видимо, ты всё это время ждала, когда я тебя позову. Раз так, начинай рассказ.

Цюйюэ выпрямилась:

— Родители мои умерли, и меня взял на воспитание учитель. Я освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, стала чистой девой. Недавно в нашу обитель пришёл знатный гость, выкупил меня и привёз в столицу, чтобы подарить Его Высочеству регенту.

Она говорила прямо и просто, без малейшего кокетства или фальши. То, что обычно вызывает стыд, в её устах звучало естественно.

— Кто этот знатный гость? — спросил Хуо Яньчжэн.

— Принцесса Цзяжоу.

— Ещё что-нибудь?

— Принцесса желает одарить меня несметными богатствами, полагая, что, если я получу Ваше расположение, смогу шептать Вам на ухо и буду помнить её доброту. — Цюйюэ сделала паузу и добавила: — Однако я отдаю себе отчёт: таких богатств мне не удержать. Прошу лишь одного — оставить меня в резиденции, пусть даже в услужении.

Хуо Яньчжэн внимательно смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую суть. Наконец произнёс:

— С завтрашнего дня ты будешь служить наследнице Юнъаня. Согласна?

— Рабыня согласна.

Позже Чуньсяо провожала Цюйюэ обратно в павильон. По дороге Цюйюэ шла легко и радостно. Чуньсяо не выдержала:

— Госпожа Цюйюэ, вам не жаль?

Цюйюэ удивилась:

— Чего жалеть?

Чуньсяо улыбнулась:

— В резиденции до сих пор нет хозяйки. Даже если не стать женой или наложницей, быть ближе к Его Высочеству всё равно лучше, чем служанкой, разве нет?

Цюйюэ подняла глаза к небу. Полная луна висела высоко, в воздухе пахло цветущей корицей. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Конечно, никто не мечтает быть служанкой. Но если я покину резиденцию, моей жизни не будет цены. Жить — уже счастье. Не стоит мечтать о большем. К тому же, я никогда не стремилась к богатству. Так чего жалеть?

Чуньсяо кивнула:

— Я давно служу в резиденции. Если у вас возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

— Тогда не стану церемониться. Я ещё многого не знаю и, верно, буду часто беспокоить вас, сестрица.

— Не стоит благодарности.

Они шли и разговаривали, пока не добрались до павильона. Чуньсяо сказала:

— Дальше не пойду. Отдыхайте скорее, уже поздно.

— Спасибо, сестрица Чуньсяо.

Прощаясь, Цюйюэ уже поднялась по лестнице, но вдруг окликнула Чуньсяо:

— Забыла спросить: у меня будет жалованье?

Чуньсяо рассмеялась:

— Конечно.

И показала ладонь. Цюйюэ спросила:

— Пять монет?

Чуньсяо покачала головой:

— Две.

Цюйюэ обрадовалась: такого жалованья хватит, чтобы через некоторое время сшить Таотао новое платье.

Чуньсяо быстро вернулась доложить. Хуо Яньчжэн спросил:

— Как она отреагировала?

— Очень обрадовалась, — ответила Чуньсяо и добавила: — Но это показалось мне странным.

Хуо Яньчжэн кивнул:

— Следи за ней. Посмотри, чего она добивается.

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/9594/869796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода