×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Imperial Brother Is a Black Lotus / Мой императорский брат — чёрный лотос: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Нин Ши переступил порог, как тут же совершил полный поклон и почтительно произнёс:

— Матушка, у сына к вам просьба.

Императрица Сюйнин подняла его:

— Дитя моё, разве с матерью нужно церемониться? Говори, в чём дело.

Неужели Нин Ши положил глаз на какую-нибудь девушку из знатного рода? Однако он медленно заговорил:

— Матушка, ближайшие два года я не хочу жениться.

— Аш, почему же так?

— Во-первых, у меня пока нет ни желания, ни времени — хочу сосредоточиться на учёбе, чтобы в будущем принести больше пользы государству. А во-вторых, хочу соблюсти трёхлетний траур по своей матери.

— Теперь я поняла. Ты добрый и рассудительный сын.

Поболтав ещё немного, мать и сын расстались, и Нин Ши покинул покои императрицы. Вскоре пришёл неожиданный гость.

— Почему ты здесь, дядюшка?

— Сестра, мне нужно кое-что у тебя выяснить.

— Говори без стеснения, дядюшка.

— Сегодня на цветочном пиру я встретил одну девушку. Она представилась как Юй Эр — Юй, видимо, её фамилия, а «Эр» означает, что она вторая в семье. Не знаешь ли ты, из какого рода эта девушка?

Императрица Сюйнин задумалась, но не могла припомнить ни одной знатной семьи с фамилией Юй.

— Я распоряжусь проверить, кто она такая.

— Благодарю вас, сестра.

Рядом с императорской академией находился Цинвэньгэ — императорская библиотека.

Нин Цзинсю слегка приподняла подол своего платья и осторожно поднялась по деревянной лестнице.

Действительно, у дальнего книжного шкафа она заметила знакомую фигуру. Мужчина был полностью погружён в чтение; его высокая спина оставалась неподвижной.

— Эй! — окликнула Нин Цзинсю, подходя ближе и нарушая тишину.

Однако мужчина даже не шелохнулся.

Нин Цзинсю села напротив него и с досадой сказала:

— Второй старший брат, почему тебя никогда не напугаешь?

— Я уловил запах.

— Какой запах? — Нин Цзинсю понюхала свои рукава, но ничего не почувствовала.

Нин Ши промолчал.

Нин Цзинсю не стала больше расспрашивать о запахе:

— Второй старший брат, почему ты так рано ушёл? Они играли в «Летящий цветок», и третий старший брат, который обычно отлично справляется с этой игрой, сегодня проиграл — девушки целенаправленно атаковали его, и он не выдержал.

Нин Мину действительно всегда удавались словесные игры, но сегодня он столкнулся с целой компанией неуступчивых красавиц-поэтесс, которые свергли его с пьедестала.

В «Весенней волне» воздух был напоён благоуханием, вокруг мелькали изящные силуэты.

Одна из дверей открылась. Из комнаты раздался звонкий смех:

— Господин Ван, вы наконец-то пришли!

Вошедший мужчина снял маску и небрежно уселся за красное деревянное возвышение. Девушка изящно налила ему чашку чая «Куньлуньские облака».

— Господин Ван, прошу вас.

Её голос звучал прекрасно, словно журчание горного ручья.

Мужчина взял чашку и сделал глоток.

— Хм, неплохо.

— Господин Ван, какую песню сегодня пожелаете услышать?

— Любую.

Девушка медленно провела пальцами по струнам и начала петь. Её пение было ещё прекраснее её речи.

Мужчина тем временем возился с недавно купленной заморской диковинкой — пером какой-то птицы, мерцающим голубыми искрами.

Через некоторое время он лёг на пол, положив голову на вышитую подушку, и закрыл глаза, будто уже погрузился в сон.

На ипподроме.

— Цзиань, езжай так быстро, как только сможешь. Не бойся, я буду рядом, внутри круга.

За последнее время верховая езда Нин Цзинсю заметно улучшилась.

Способ обучения, предложенный Нин Ши, действительно работал. Впервые она скакала с такой скоростью, ощущая мощь коня ханьсюэма: ветер свистел в ушах, копыта стучали по земле.

Краем глаза она видела чёрную точку, неотступно следующую за ней, и это придавало ей уверенности. Промчавшись два круга, Нин Цзинсю остановилась.

— Второй старший брат, у меня получилось! — радостно закричала она, помахав Нин Ши.

— Мама, я просто в ярости! Я езжу намного лучше этой Нин Цзинсю, а отец всё равно берёт её на весеннюю охоту, хотя она едва держится в седле!

Во дворце Шуанъюнь принцесса Чэнъюй Нин Цзинсян говорила и швыряла чайную чашку на пол. Горничные замерли в страхе.

— Сянь-эр, говори спокойно. Ты уже не ребёнок, не стоит так выходить из себя.

— Мама, отец явно предпочитает её! С самого детства всё, что мне нравилось и чего я хотела, доставалось этой девчонке, а то, что доставалось ей, мне никогда не давали!

В голосе Нин Цзинсян прозвучала едва уловимая обида. Вань Гуйфэй мягко обняла дочь. В её сердце тоже закипело раздражение.

«Пусть меня и держат в тени Ван Нин, но зачем моей прекрасной дочери быть ниже её дочери?»

— Сянь-эр, у мамы есть способ, как тебе тоже попасть на весеннюю охоту.

— Правда, мама?

— Конечно. Разве я когда-нибудь обманывала тебя?

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь решётчатые окна, рисовали на полу узоры света. Воздух был напоён тёплым ароматом благовоний.

В Цинвэньгэ Нин Цзинсю искала шестнадцатый том «Чжи вэнь сюй». Но после пятнадцатого тома шёл сразу семнадцатый. Где же шестнадцатый?

— Принцесса Цзиань, вы ищете вот эту книгу? — раздался звонкий голос.

Нин Цзинсю подняла глаза и увидела мужчину, стоявшего в потоке света. Его улыбка была тёплой, осанка — безупречной, и сам он казался таким же светлым и приветливым, как и окружающее его сияние.

— Господин Дань.

Дань Хуэй кивнул, предлагая ей взять книгу. Нин Цзинсю взглянула — это был именно шестнадцатый том «Чжи вэнь сюй».

— Я слышал, принцесса Цзиань тоже поедет на весеннюю охоту. Видимо, ваша верховая езда значительно улучшилась.

В прошлый раз на ипподроме Нин Цзинсю ещё очень неуверенно держалась в седле.

— Господин Дань, я бы не сказала, что сильно продвинулась. Просто научилась держаться в седле, и всё.

Увидев улыбку прекрасной девушки перед собой, Дань Хуэй почувствовал, как по всему телу разлилось тепло и умиротворение.

— Господин Дань, разве у вас не было дел с Чжоу Куаном и третьим принцем? Откуда у вас столько свободного времени, чтобы заглянуть в Цинвэньгэ? — раздался холодный голос.

Нин Цзинсю и Дань Хуэй обернулись. У поворота стоял Нин Ши.

— Второй императорский сын.

— Второй старший брат.

— Ваше высочество, я пришёл в Цинвэньгэ за справочными материалами. Не осмелюсь назвать это «свободным временем».

— Тогда продолжайте, господин Дань. Цзиань, пойдём, поедем на ипподром на полчаса.

— Второй старший брат, между тобой и господином Данем… — неуверенно начала Нин Цзинсю, выйдя из Цинвэньгэ.

— Ничего особенного. Что может быть между нами?

Свечи в павильоне Шуанъюнь горели ярко, их свет отражался на лёгких занавесках. Весенний ночной ветерок едва слышно колыхал тонкие гардины, и они, словно танцующие красавицы, изящно покачивались.

Под пологом белоснежная рука лежала на груди императора.

— Ваше величество, Акуань недавно получил похвалу от нескольких академиков. Говорят, он глубоко мыслит и проявляет замечательные способности!

— Да, я тоже слышал, что занятия Акуаня наиболее одобрены наставниками.

Тонкие пальцы женщины начали чертить круги на груди императора.

— Ваше величество, вы ведь не знаете: Сянь-эр тоже ничуть не отстаёт — читает, пишет, играет на цитре, рисует, ездит верхом. Она всегда помнит о вашей доброте и знает, как вы заняты, поэтому не осмеливается беспокоить вас.

— Сянь-эр… — Император действительно мало знал свою дочь.

— В прошлый раз, когда вы увидели, как она едет верхом, и подарили ей коня ханьсюэма, она была в восторге! Даже играла в поло со своими старшими и младшими братьями!

В покоях императрицы.

— Аминь, вчера ты снова тайком выскользнул из дворца.

— Матушка, я не тайком. Я вышел открыто, никого не пытаясь обмануть.

— Куда опять шлялся?

— Никуда особенного. Просто хотел немного отдохнуть — послушать песни, посмотреть на интересные вещицы.

— Аминь, нельзя так бездельничать. Ты уже не маленький, должен понимать свою ответственность.

— Матушка, я знаю, какие надежды вы на меня возлагаете. Давайте так: я буду понемногу двигаться к вашей цели, хорошо?

Нин Мин не хотел говорить слишком резко. Он понимал, чего хочет императрица Сюйнин, но это совершенно не соответствовало его характеру и взглядам.

— Аминь, твой дедушка со стороны матери желает, чтобы ты женился на Юй-эр.

— Ван Юй?! Матушка, семья Ван и так уже достигла вершины славы и богатства. Зачем выдавать Юй-эр за меня? Лучше бы она вышла замуж за представителя древнего знатного рода или за восходящую звезду среди чиновников — там ей будет куда свободнее и веселее. Да и сама Юй-эр не хочет за меня замуж, и я её не хочу. Зачем нас насильно сводить?

— Аминь, брак — не игрушка. Это не вопрос желания или нежелания. Это прежде всего ответственность за процветание рода, и часто приходится действовать вопреки собственным чувствам.

— Как в случае с вами, матушка? Когда вы вместо старшей сестры вышли замуж за отца?

После ухода Нин Мина императрица Сюйнин легла на диванчик, и на её лице появилось грустное выражение.

В семье Ван императрица Ван Нин была второй дочерью. У неё была старшая сестра по имени Ван Сюань.

Ван Сюань была необычайно одарённой и прекрасной. Её воспитывали строже, чем большинство благородных девиц. И она оправдала все ожидания — её имя гремело по столице, и все говорили: «Дочь рода Ван — счастье для сотен домов».

К сожалению, в четырнадцать лет Ван Сюань умерла от болезни, и цветок её жизни преждевременно увял.

Но мечты семьи Ван не угасли вместе с ней. Всё внимание переключилось на Ван Нин. Она тоже была красива, хотя и уступала Сюань в уме и гибкости характера, казалась несколько простоватой.

В детстве все надежды семьи были возложены на старшую сестру, и Ван Нин жила довольно свободно и беззаботно.

Но вдруг на её плечи легла огромная ответственность — ей предстояло сохранить славу «дочери рода Ван» и воплотить семейные мечты.

Она вышла замуж во дворец, стала принцессой, затем наследницей, а потом — императрицей Сюйнин, первой женщиной Поднебесной.

Каждый шаг был сделан под руководством семьи Ван, и каждый шаг приносил выгоду роду Ван.

Во дворце случилась радость.

Старшая невестка, Лоу Янь, забеременела. Новость сообщили только спустя три месяца беременности — по воле Нин Куаня, который всегда предпочитал действовать осмотрительно. Даже Вань Гуйфэй ничего не знала.

Это был первый внук императорского дома, и потому он был бесценен.

Император Юньмин был вне себя от радости и щедро наградил всех: и Нин Куаня с Лоу Янь, и даже ещё не рождённого ребёнка.

— Госпожа, если чего-то захочется съесть, скажите повару. Будьте осторожны с благовониями и чаем, и при выходе из покоев тоже соблюдайте осторожность…

Во владениях первого принца Нин Куань и Лоу Янь разговаривали.

— Хорошо, ваше высочество. Я буду особенно внимательна и осторожна.

Лоу Янь взглянула на небо:

— Сегодня вечером пусть Цюйшан вас обслуживает?

— Не нужно. Сегодня я проведу ночь с вами и нашим малышом, — Нин Куань погладил живот жены.

Лоу Янь почувствовала горечь. Когда она только вышла замуж, Нин Куань был к ней очень внимателен, и первые месяцы их совместной жизни были похожи на мёд. Но уже через три месяца он перестал ночевать у неё — не из-за менструации, а потому что отправился к наложнице.

С тех пор, как она забеременела, Нин Куань взял в наложницы двух самых красивых её служанок.

Сегодня он впервые добровольно решил остаться у неё — наверняка из-за щедрых подарков императора.

На следующий день Нин Куань не выходил из дома, а провёл весь день с Лоу Янь.

— Ваше высочество, прибыли Малый Ван, несколько принцев и принцесса, чтобы поздравить вас и госпожу.

Титул Нин Куаня — Суйван.

— Пусть войдут.

— Старший брат, поздравляем! Мы тоже благодаря вам получили три дня отдыха.

Нин Юй, Нин Ши, Нин Мин, Нин Чан и Нин Цзинсю вошли вместе.

Это сказал Нин Мин. Он говорил искренне, особенно про последние слова.

В переднем зале тоже была Лоу Янь. Она поклонилась вошедшим Нин Юю и другим и пригласила их сесть.

— Племянница, не нужно так церемониться. Вы в положении — главное сейчас отдыхать.

— Да, старшая невестка, мы и так частые гости, не стоит нас особенно угощать.

Тут вмешался Нин Куань:

— Жена, иди отдохни. Здесь я сам всё устрою.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Лоу Янь шла теперь гораздо медленнее, чем раньше, и каждое движение было исполнено особой осторожности.

— Как прекрасно! Старший брат скоро станет отцом, а мы все — дядями и тётями!

— Малый Ван тоже скоро станет дедушкой.

— Я старше Малого Вана на несколько лет и занимаю первое место среди братьев, поэтому и стал отцом первым. Не завидуйте — скоро и вы последуете моему примеру.

Жениться и завести детей — таков естественный порядок вещей, просто у всех своё время.

http://bllate.org/book/9592/869505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода