× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Imperial Brother Is a Black Lotus / Мой императорский брат — чёрный лотос: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзинсю и Нин Цзинсян были из тех немногих, кому удавалось заполучить коня ханьсюэма без заслуг и протекции.

Мастерство Нин Цзинсян в верховой езде явно превосходило умения Нин Цзинсю. Сказав это, она мгновенно поскакала прочь.

В этот момент в ипподром вошли воспитанники императорской академии — принцы и их спутники. Они пришли играть в поло: это было их обычным ежедневным занятием.

— Маленький Циань, ты тоже здесь! — воскликнул Нин Юй, заметив Нин Цзинсю, и сразу поскакал к ней.

Нин Юй был на три года старше Нин Цзинсю, и они с детства росли вместе, поэтому их связывали тёплые отношения.

— Дядюшка Юй, — Нин Цзинсю поклонилась.

Остальные тоже поодиночке или группами подошли поближе, включая недавно ускакавшую принцессу Чэнъюй.

— Чэнъюй тоже приехала.

— Дядюшка Юй.

— Сегодня давайте разрешим Чэнъюй поиграть с нами в поло, — предложил Первый принц Нин Куан, родной брат принцессы.

Накануне Чэнъюй специально зашла в резиденцию брата и попросила об этом. Обычно, играя в поло с другими принцессами и благородными девушками, она скакала на послушных пони, на которых невозможно было продемонстрировать всю скорость её коня ханьсюэма. Именно поэтому у неё и возникло желание присоединиться к игре с братьями и их товарищами.

Нин Мин первым нарушил молчание:

— Чэнъюй, мы ведь не станем тебя жалеть, так что не раскисай, ладно?

— Третий брат, я совсем не собираюсь плакать!

— Раз Чэнъюй играет, пусть и маленькая Циань присоединится! — Нин Юй не хотел, чтобы его любимая племянница осталась в одиночестве.

— Дядюшка Юй, я пока не научилась полностью управлять этим конём. Идите без меня, мне нужно ещё потренироваться.

— Маленькая Циань, как только освоишь этого коня, обязательно приходи играть с нами в поло. Не стоит тебе грустить одной, — сказал Нин Юй, когда все уже начали разминку перед игрой, а он всё ещё задержался рядом с Нин Цзинсю.

Он совершенно непринуждённо положил руку на плечо Нин Цзинсю, словно утешая её.

Нин Цзинсю слегка отстранилась, и рука Нин Юя повисла в воздухе, но он ничуть не смутился.

— Хорошо. Дядюшка Юй, иди скорее, они ждут тебя.

Перед началом игры две команды выстроились друг против друга. Слева от принцессы Чэнъюй стоял Дань Хуэй.

— Господин Дань, — принцесса Чэнъюй учтиво поклонилась, мягко улыбаясь.

— Принцесса Чэнъюй, — ответил Дань Хуэй, слегка склонив голову.

Во время игры принцесса Чэнъюй не была затоптана — мяч доставался ей редко, но она и не расплакалась.

А вот Нин Юю пришлось несладко. Когда его в третий раз Нин Ши чуть не сбил с коня, он наконец взорвался:

— Нин Ши! Я знаю, что ты гораздо лучше меня ездишь верхом, но не обязательно же гоняться за мной, как за добычей!

— Простите, дядюшка Юй, ваш племянник гонится лишь за мячом, а не за вами, — парировал тот.

От такого ответа Нин Юй лишился дара речи.

— Ваше Величество, маленький ван ищет вас.

— Пусть войдёт.

— Да, государь.

В кабинете император Аньмин-ди занимался чтением меморандумов.

Вошёл Нин Юй.

— Брат!

— Что тебе нужно?

— Младший брат просто решил проведать вас.

— Ай Юй, говори прямо. У императора сейчас много дел, некогда болтать ни о чём.

— Брат, вы ведь всё ещё помните своё обещание подыскать мне жену?

— Так ты, значит, решил жениться? В прошлый раз, когда я спрашивал, ты сказал, что тебе это неинтересно.

— То было до Нового года. Сейчас я передумал.

Кто бы мог подумать, что после праздников учёба станет такой тяжёлой? Он ведь не наследник престола — зачем так усердствовать? Ему бы только беззаботно прожить жизнь вольного вана.

— Ты, случайно, не влюбился в какую-нибудь девушку?

— Нет.

Император усомнился:

— Точно нет?!

— Честно, брат. Зачем мне вас обманывать?

— Ладно. Прикажу твоей невестке поискать подходящую кандидатуру.

— Благодарю брата и сестру.

Той ночью. Ипподром.

Вокруг ипподрома стоял караул. На пустом пространстве то и дело раздавался лёгкий стук копыт, быстро затихающий, будто это было лишь обманом слуха.

«Тук-тук-тук» — на этот раз звук был отчётлив. Мужчина на высоком коне промчался через ипподром и направился к его дальнему углу.

Нин Цзинсю тоже каталась верхом, двигаясь медленно и неуверенно. Её мастерство явно улучшилось по сравнению с днём, но она всё ещё побаивалась.

Она узнала мужчину, прорезавшего ночную мглу.

— Второй брат, ты как здесь оказался?

— Я хотел спросить тебя: почему ещё не вернулась?

— Мне кажется, я начала находить общий язык с Фэйтуном. Хотела ещё немного потренироваться, чтобы укрепить нашу связь.

— Фэйтун? Неплохое имя.

Хорошо хоть не «Фэйсюэ» или «Юйхуа».

Конь Фэйтун Нин Цзинсю был величественного роста, с изящной поступью и серебристо-белой шкурой, которая особенно ярко блестела на солнце. Даже такой непосвящённый, как Нин Цзинсю, сразу понимал: Фэйтун — конь из лучших лучших. Только настоящие знатоки, такие как Нин Ши, могли по достоинству оценить все его качества.

— Циань, чтобы полностью раскрыть способность Фэйтун мчаться, будто преодолевая тысячу ли за один взмах крыльев, тебе сначала нужно избавиться от страха. А потом помни: мастерство не приходит за одну ночь и не достигается за один вечер. Только постоянная практика и упорство сделают тебя настоящей наездницей.

— Я понимаю, второй брат. Но отец сказал, что если я смогу полностью овладеть Фэйтуном, он возьмёт меня с собой на весеннюю охоту.

Обычно в марте или апреле император отправлялся вместе с принцами и доверенными министрами в императорские охотничьи угодья под столицей на масштабную охоту — её называли «весенняя охота».

— Так сильно хочешь поехать?

— Да, — кивнула Нин Цзинсю.

— Тогда я помогу тебе.

Нин Ши спешился и подошёл к Нин Цзинсю и Фэйтуну. Он осторожно подвинул запястьье Нин Цзинсю, державшей поводья, внутрь на полдюйма.

— Когда тянешь поводья, старайся направлять усилие внутрь запястья. Тогда Фэйтун почувствует, что ты с ним общаешься…

Первого и пятнадцатого числа каждого месяца император Аньмин-ди ночевал в покоях императрицы.

— Ажу, займись подбором невесты для Ай Юя. Сегодня он сам напомнил мне об этом.

— Ваше Величество, неужели у Ай Юя появилась девушка по сердцу?

— Он говорит, что нет. Похоже, не врёт.

Его младший брат уже давно перешагнул десяток лет, но всё ещё сохранял детскую непосредственность. Перед смертью императрица-мать многократно просила его заботиться о Нин Юе, и все эти годы он исполнял эту обязанность как старший брат и отец.

— Ажу, ищи девушку с мягким характером, из семьи с безупречной репутацией, но не слишком знатной. Желательно, чтобы у неё было несколько сестёр.

— Поняла, государь, — сказала императрица Сюйнин. Она сразу поняла замысел мужа.

— И ещё, — добавил император, — второму и третьему сыновьям тоже пора подыскивать супруг. Посмотри и для них.

— Да, государь. Действительно, пора серьёзно заняться свадьбами наших детей.

Поздней ночью. В кабинете дворца Цуньтан Нин Ши что-то записывал. Положив перо, он спрятал тетрадь в потайной ящик. Когда он собирался закрыть его, пальцы коснулись гладкой поверхности коробки.

Он замер и медленно открыл её.

Внутри лежал свёрток рисунков. Нин Ши вынул самый верхний.

Это была его любимая работа.

На ней была изображена девушка, склонившаяся над бумагой с кистью в руке. Её чёрные, как облака, волосы ниспадали на полный лоб, выражение лица — спокойное и сосредоточенное, на губах — лёгкая, тёплая улыбка.

В тот день Нин Цзинсю усадила Нин Ши под персиковое дерево и сказала, что хочет написать его портрет.

— Второй брат, не хмуришься так строго, а то я тебя уродом изображу!

Наконец Нин Ши, вздохнув, растянул губы в редкой улыбке, и Нин Цзинсю торжествующе засмеялась.

Девушка рисовала того, кто сидел перед ней, и не знала, что сама стала героиней чужого рисунка.

Императорский сад состоял из множества павильонов и беседок, расположенных симметрично, но без однообразия — просторный, но не разрозненный.

У павильона Тысячи Волн, среди цветущих груш, белоснежные лепестки словно снег, а облака — как шёлковые узоры. Мужчины и женщины сидели по разные стороны от аллеи с экзотическими цветами, но могли чётко видеть друг друга.

— Дядюшка Юй, вы как здесь оказались?

— Меня прислала сюда твоя тётушка.

— А вы, второй брат?

— Мать велела прийти.

Со стороны мужчин Нин Юй, Нин Ши и Нин Мин сидели вместе, остальные юноши разместились группами.

— Мать несколько раз напоминала мне прийти на этот праздник цветов. Я думал, покажут какие-то редкие сорта, а оказалось — всё то же самое, — лениво произнёс Нин Мин.

Он закинул ногу на соседнюю скамью и, опершись на дерево позади, закинул руки за голову.

— Маленькая Циань пришла!

Нин Юй ещё не успел сказать ни слова, как Нин Ши уже заметил Нин Цзинсю.

В ярком весеннем свете девушка неторопливо шла между цветущих груш. На ней было платье цвета озёрной зелени с длинным шлейфом, украшенное изящным узором орхидей.

— Кузина Сюй! — окликнула её одна из девушек.

— Кузина Лин, — ответила Нин Цзинсю.

Ван Лин была второй внучкой со стороны матери Нин Цзинсю.

— Кузина Сюй, ты сегодня прекрасна в этом наряде.

— Ты тоже красива! — Нин Цзинсю взглянула на платье Ван Лин — модное двухстворчатое платье цвета фиалки. — А где старшая кузина Юй?

— Старшая сестра нездорова, не смогла прийти.

— Что с ней случилось?

— Она… — Ван Лин замялась. Затем, решившись, она наклонилась к уху Нин Цзинсю и тихо прошептала: — Кузина Сюй, скажу по секрету. Дедушка хочет выдать старшую сестру замуж за кузена Мина, но она отказывается и дома дуется!

Дед хочет, чтобы Ван Юй стала женой Нин Мина?

— На её месте я бы тоже не согласилась. Кузен Мин одевается и пользуется вещами изысканнее любой девушки. Я бы такое не потерпела, — Ван Лин покачала головой, в глазах читалось презрение.

Лицо Нин Цзинсю на миг стало неловким: хоть её родной брат и был ненадёжен, у него всё же были достоинства. Она посмотрела на лениво развалившегося Нин Мина и мысленно сказала: «Братец, тебя презирают!»

Ван Лин, похоже, только сейчас осознала, что Нин Цзинсю — родная сестра Нин Мина. Она поспешила добавить:

— Кузина Сюй, пожалуйста, не рассказывай кузену Мину то, что я сказала, особенно про то, что старшая сестра не хочет за него замуж.

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Тем временем Нин Ши уже поднялся.

— Мне нужно идти.

— Старший брат, ты всегда уходишь с таких мероприятий, — проворчал Нин Мин, тоже вставая, но не для того чтобы уйти, а чтобы громко объявить: — Друзья! Вместо того чтобы сидеть и скучать, давайте сыграем в игру!

— Какую игру? — кто-то спросил.

— Устроим «летящий цветок» на тему грушевых цветов!

— Отлично! — многие одобрительно загудели.

Атмосфера действительно стала живее.

Однако нашлись и те, кто чувствовал себя здесь чужим. Главным образом — Нин Юй. Его совершенно не интересовала эта игра, и его даже оттеснили в угол.

Нин Юй сел на край скамьи у павильона Тысячи Волн.

Он заметил девушку, тоже сидевшую в стороне и погружённую в книгу. Несмотря на шум и смех вокруг, она оставалась совершенно равнодушной.

Нин Юй долго смотрел на неё, потом любопытства ради медленно подвинулся ближе.

— Что ты читаешь? — спросил он.

Девушка не ответила. Нин Юй придвинулся ещё чуть ближе — на поллоктя — и тогда она не могла больше его игнорировать. Подняв глаза, она посмотрела на него с лёгким раздражением:

— Господин, что вам нужно?

— Я… — Маленький ван никогда не слышал, чтобы его так называли, и на миг растерялся. Но тут же он увидел название книги и глаза его загорелись.

— Где ты достала эту книгу? Я искал её повсюду, но так и не нашёл!

В руках девушки была «Свет времени» — последнее произведение Юй Юньти, о котором ходили легенды. Говорили, что выпущено всего тысяча экземпляров, и они мгновенно разошлись.

— Целые сутки провела в книжной лавке, чтобы заполучить её.

— Вот оно как. Тогда, когда прочтёшь, можешь одолжить мне?

— Посмотрим, когда дочитаю.

— Как тебя зовут?

— Юй Эр.

Покои императрицы.

— Ваше Величество, отец желает выдать Юй замуж за Третьего принца.

Напротив императрицы Сюйнин сидела её старшая невестка, госпожа Ван, мать Ван Юй и Ван Лин.

— Ясно.

После ухода госпожи Ван мужчина, стоявший у колонны перед входом в покои императрицы, повернулся и направился внутрь.

Императрица Сюйнин, увидев его, удивилась, но улыбнулась ласково:

— Ай Ши, что привело тебя ко мне? Разве ты не был на празднике цветов?

http://bllate.org/book/9592/869504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода