× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйкоу сидела одна в павильоне, положив голову на перила и устремив взгляд вдаль. Её руки уже были залиты кровью. Это лишь начало. Она превратилась в палача — и с каждым днём будет становиться всё жесточе, а убийств — всё больше. Неужели и она станет такой же, как Сянь-фея и Юнь-фея? Нет! Юйкоу отрицательно покачала головой: она не хочет быть похожей на них.

— Девушка, что вас тревожит? — раздался рядом мягкий, бархатистый голос.

Слово «девушка» показалось Юйкоу знакомым. Она удивлённо обернулась и увидела перед собой молодого человека — благородного, красивого и чрезвычайно учтивого. В руках он держал свёрнутый рисунок.

— Кто вы? — с наклоном головы спросила Юйкоу, любопытствуя.

Молодой человек, увидев её миловидное личико, замер. Какая женщина! Он рисовал множество красавиц, встречал немало ослепительных дам, но ни одна из них не могла сравниться с той, что стояла перед ним сейчас.

Заметив его оцепенение, Юйкоу прикрыла рот ладонью и рассмеялась. Она встала и подошла ближе, помахав рукой перед его глазами.

Он мгновенно пришёл в себя и тепло улыбнулся, ничуть не смутившись.

— Девушка, меня зовут Ян Юйсюань, я из Цзиня. Только что, увидев вашу несравненную красоту, я невольно потерял дар речи. Прошу простить мою дерзость, — сказал он, слегка поклонившись.

Юйкоу весело захихикала:

— Ян Юйсюань, вы так забавно говорите!

Он приподнял бровь, слегка улыбнувшись:

— Вам нравится, как я говорю?

Юйкоу кивнула, всё ещё смеясь:

— Очень приятно слушать. А вы сказали, что из Цзиня? — Вдруг ей вспомнился Юань Шэн.

— Вы знаете Цзинь? — осторожно спросил Ян Юйсюань.

Юйкоу горько усмехнулась и покачала головой. В глазах Яна Юйсюаня мелькнуло разочарование, но оно тут же исчезло.

— Вы первая, кого я встретил здесь. Вот рисунок, который я только что сделал для вас. Позвольте подарить его, — сказал он, протягивая свёрток.

— А? Вы нарисовали меня? Когда? Я ведь ничего не заметила! — Юйкоу раскрыла рулон и ахнула:

— Боже мой!

На рисунке была изображена восхитительная, почти неземная красавица — словно фея, сошедшая с небес.

— Нравится? — тихо спросил Ян Юйсюань.

Юйкоу радостно кивнула и не могла оторвать взгляда от портрета.

— Если вам нравится, я буду рисовать вас каждый день, пока хватит сил и красок, — с восхищением произнёс он, не скрывая чувств.

— Каждый день? Да вы скоро устанете! — засмеялась Юйкоу.

— Откуда такие мысли? Если бы мне выпала такая честь, это стало бы величайшим счастьем в моей жизни, — смело признался Ян Юйсюань.

Юйкоу не поняла его намёка. Ей просто было приятно общаться с этим человеком, и она вела себя естественно, без притворства. Именно эта искренность и пленила Яна Юйсюаня с первого взгляда.

— Кстати, я так и не спросил вашего имени, — вдруг вспомнил он.

— Меня зовут Юйкоу.

— А вы здесь… при дворе? — с лёгкой тревогой уточнил он.

— Я живу в павильоне Чэнсян. Если будете проходить мимо — заходите, — сказала Юйкоу, сворачивая рисунок и махнув ему на прощание. — Мне пора возвращаться.

Ян Юйсюань с улыбкой проводил её взглядом. Он был благодарен судьбе: отправленный в Янь в качестве заложника, он не ожидал встретить здесь такую совершенную женщину. Похоже, небеса действительно благоволят ему.

Вернувшись в павильон Чэнсян, Юйкоу сразу заметила, как Су Ли подаёт ей знак. Она вопросительно нахмурилась, и тогда Су Ли изобразил змею. Юйкоу тут же всё поняла — дело касалось госпожи Ли.

— Кан Цзянье! Как вы вообще работаете? Четверо людей мертвы у озера, а вы даже не заметили! Так, может, завтра меня самого убьют, а вы и не узнаете, кто виноват?! — Му Жунсы расхаживал по комнате, яростно отчитывая Кан Цзянье.

Кан Цзянье молча принимал наказание — он знал, что вина за исчезновение наложницы целиком лежит на нём.

— Что случилось? Почему так сердишься? — Юйкоу вошла, делая вид, будто ничего не знает.

Увидев её, Му Жунсы немного успокоился:

— Представляешь, госпожа Ли бесследно исчезла, а у озера найдены трупы четырёх евнухов! Получается, мой дворец превратился в место, где можно убивать направо и налево! Где тут безопасность? А этот Кан Цзянье, отвечающий за порядок во дворце, даже не заметил, как у него под носом творятся убийства!

— Успокойся, — Юйкоу начала поглаживать его по спине, чтобы унять гнев. — Ругать его бесполезно. Лучше дай ему заняться расследованием.

Она незаметно подмигнула Баочань, и та сразу же вывела Кан Цзянье из комнаты.

Когда Баочань увела Кан Цзянье, Юйкоу мягко продолжила:

— Всё равно правда рано или поздно всплывёт. Зачем так злиться? Или… тебе нравилась эта госпожа Ли? — кокетливо спросила она.

— Что ты городишь? Она и в подметки тебе не годится! Просто… э-э… — Му Жунсы вдруг нахмурился. — Откуда ты знаешь, что пропала именно госпожа Ли?

Этот вопрос застал Юйкоу врасплох. Сердце её заколотилось. Она натянуто улыбнулась, лихорадочно соображая, что ответить.

— Госпожа, ваш супчик из ласточкиных гнёзд готов. Подать сейчас? — вовремя вмешалась Юньсинь, отвлекая внимание императора.

Юйкоу благодарно кивнула служанке, а та игриво высунула язык и изобразила испуг.

Юйкоу поняла: нельзя больше ждать. Исчезновение одной лишь госпожи Ли уже потрясло Асы, да ещё и четверо погибли. В следующий раз последствия могут быть куда страшнее.

Когда Му Жунсы ушёл на утреннюю аудиенцию, Юйкоу вызвала Кан Цзянье.

— Госпожа, чем могу служить? — почтительно спросил он.

— Я знаю, где госпожа Ли, — спокойно сказала она.

— Вы знаете? Тогда, прошу, скажите! — обрадованно воскликнул Кан Цзянье. Он уже извелся в поисках.

— Она в озере. К этому времени, наверное, уже разлагается, — всё так же спокойно ответила Юйкоу.

Кан Цзянье побледнел. Он с трудом верил своим ушам, но интуиция подсказывала: она говорит правду. И тогда возник главный вопрос — откуда она знает?

— Догадываетесь, о чём вы сейчас думаете? — с лёгкой усмешкой спросила Юйкоу.

Кан Цзянье с изумлением посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул страх.

— Вы правы. Это я убила её. Я сама столкнула её в озеро, — сказала Юйкоу серьёзно, и Кан Цзянье не мог поверить своим ушам.

— Госпожа Ли хотела убить меня ядовитой змеёй. Я действовала в целях самообороны. Если бы я не ответила ударом, погибла бы я, — объяснила она.

— Раз вы доверили мне эту тайну, значит, считаете меня своим человеком. Прикажите, чем могу помочь? — Кан Цзянье понял: выбора у него нет. Ради Баочань он обязан помогать Юйкоу.

— С умным человеком всегда легко договориться. Я знаю, вы помогаете мне не из преданности, а ради Баочань. Но всё равно благодарна. Мне нужно, чтобы вы внедрили своих людей в покои всех наложниц. Я должна знать обо всём, что там происходит. Кроме того, найдите и привлеките на нашу сторону полезных людей. В одиночку нам не одолеть Сянь-фею и Юнь-фею.

Кан Цзянье задумался на мгновение, затем ответил:

— Госпожа, не обещаю, что получится везде, но сделаю всё возможное. Что до вербовки людей — это дело долгое.

— Хорошо. Я верю вам, — коротко сказала Юйкоу, и эти слова согрели сердце Кан Цзянье.

— Госпожа, к вам явился некий Ян Юйсюань. Очень дерзкий — прямо по имени вас назвал! — доложила Юньсинь, входя в комнату.

— А, это он! Знаю. Пусть войдёт, — улыбнулась Юйкоу.

Юньсинь недоумевала: когда это её госпожа успела познакомиться с таким странным человеком?

Едва увидев Юйкоу, Ян Юйсюань сразу спросил:

— Вы — Фаворитка Чэнь?

Юйкоу кивнула, как ни в чём не бывало:

— Конечно! Я же сказала, что живу в павильоне Чэнсян.

Ян Юйсюань чуть не бросился в озеро от отчаяния: она ведь не сказала, что является наложницей императора!

— Что с вами? Вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Юйкоу, увидев его мрачное лицо.

— Нет-нет, всё в порядке, — пробормотал он и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, куда вы? — окликнула его Юйкоу.

— Мне нездоровится. Пойду отдохну.

— Странный какой, — проворчала Юйкоу ему вслед.

— Госпожа, а кто это? Мы его раньше не видели, — спросила Юньсинь, глядя на удаляющуюся фигуру.

— Тебе-то что? Влюбилась? — подначила её Баочань.

— Баочань-цзе, вы опять! — Юньсинь покраснела и обиженно отвернулась.

— Ладно-ладно, прости, — поспешила утешить её Баочань.

— Эй, с чего это вдруг? Раньше вы только и делали, что дразнили Юньсинь! — подхватила Юйкоу.

— Госпожа, вы тоже против меня? — надулась Баочань.

— Баочань-цзе, вы врёте! Госпожа всегда на вашей стороне! Всегда берёт вас с собой! — возмутилась Юньсинь.

— Да ну? Она скорее тебя любит!

— Любить тебя!

— Именно тебя!

— Ай-ай-ай, девушки, хватит! Вы меня совсем запутали! — Су Ли в отчаянии вмешался, чтобы прекратить их перебранку.

— Доложить! Сегодня в павильон Чэнсян приходил незнакомый мужчина. С большим трудом удалось узнать: его зовут Ян Юйсюань, он — наследный принц Цзиня.

— Что? Наследный принц Цзиня ищет Юйкоу? — Сянь-фея нахмурилась, обдумывая услышанное. Наследный принц Цзиня? Юйкоу?

— Отлично, ты хорошо поработал. Получишь награду. Главное — не выдавай себя, — тихо приказала она шпиону.

— Сестрица, у меня есть очень интересные новости, — с довольным видом сказала Сянь-фея, войдя в покои Юнь-феи.

Юнь-фея лишь вяло растянула губы в улыбке — знак, что она услышала.

— Ты так и будешь сидеть сложа руки? Послушай меня: надо взять себя в руки! Я же обещала отомстить за тебя!

— И что, придумали способ? — равнодушно спросила Юнь-фея.

Сянь-фея тяжело вздохнула:

— Если бы у меня был план, я бы не стала тебя уговаривать. Когда придумаю, как расправиться с этой мерзавкой, обязательно сообщу.

Юнь-фея уже собиралась лечь, но Сянь-фея резко схватила её за руку и, наклонившись, что-то прошептала ей на ухо.

Ян Юйсюань сосредоточенно рисовал портрет Сянь-феи. Надо признать, она тоже была необычайно красива, но в ней чувствовалась жестокость, отталкивающая окружающих. Совсем не такая, как Юйкоу — её невозможно не полюбить.

Закончив работу, он поднёс рисунок Сянь-фее.

— О, как прекрасно! Я и не знала, что в ваших глазах я так хороша! — восхитилась она.

— Госпожа преувеличивает. Вы — совершенство, а я лишь сожалею, что мои кисти не в силах передать всю вашу красоту, — учтиво ответил Ян Юйсюань, и его искренность была неоспорима.

— Вы умеете говорить комплименты, господин Ян, — улыбнулась Сянь-фея. — Сестрица, тебе тоже стоит заказать у него портрет.

— Рядом с такой красавицей, как вы, мой портрет будет бледным пятном, — вздохнула Юнь-фея.

— Перестань! Ты заставишь господина Яна насмехаться над нами. Ведь все знают, что самая прекрасная женщина во дворце — Фаворитка Чэнь! — Сянь-фея внимательно следила за реакцией Яна Юйсюаня.

Как и ожидалось, при упоминании «Фаворитки Чэнь» он вздрогнул. Сянь-фея тут же подмигнула Юнь-фее.

http://bllate.org/book/9589/869312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода