× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor Forces Me into Palace Schemes [Rebirth] / Император заставляет меня участвовать во дворцовых интригах [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Император заставляет меня участвовать в интригах гарема [Перерождение] (Сяо Таньлюань)

Категория: Женский роман

Аннотация

«Будда говорит о шести путях перерождений, но лишь меня заперли здесь — ни злых духов не вижу, ни в ад не попадаю, словно превратилась в чудовище, затерянное между небом и землёй».

Для других жизнь проходит раз и навсегда, но Юй Линхуэй снова и снова оказывается в ловушке смерти и перерождения.

В этот раз она решает вступить во дворец.

Молодой император жесток и безжалостен, переменчив и непредсказуем. Раньше Юй Линхуэй всегда держалась от него подальше.

Но теперь, в новой жизни, она впервые сама идёт во дворец в поисках шанса на спасение.

Ей не нужно милости императора — лишь бы уберечься самой и не навлечь беду на семью.

Так почему же император тащит её в эти гаремные интриги?!

Юй Линхуэй злилась про себя, но внешне оставалась кроткой и робкой:

— Ваше Величество, мне страшно… Я не справлюсь… Я совсем не умею участвовать в интригах гарема.

Император обнял её и ласково уговорил:

— Не бойся. Я за тебя стою.

Руководство к чтению:

— История разворачивается в вымышленной эпохе, не стоит искать исторических параллелей.

— Одна пара (1v1), нет классических гаремных интриг.

— Сладко, мило, много заботы и нежности.

Теги: приятное чтение, месть, расплата злодеям

Главные герои: Юй Линхуэй | Янь Лань

Был уже апрель. Хотя по утрам и вечерам ещё держалась весенняя прохлада, дни стояли ясные и тёплые. Всюду в Доме графа Аньси расцвели цветы и зазеленели ветви, но лишь в покоях третьей молодой госпожи из второго крыла по-прежнему тлели серебристые угольки в жаровне.

В комнате благоухало — из курильницы поднимался тёплый, сладковатый аромат, обычный для девичьих покоев. Дымок извивался в воздухе, проникал сквозь полупрозрачную ширму и вплетался в складки балдахина кровати.

Юй Линхуэй ещё не до конца проснулась, но уже уловила этот едва уловимый, нежный запах. Она тяжело вздохнула и снова закрыла глаза, будто веки её стали невыносимо тяжёлыми.

Не хотелось просыпаться.

Она чувствовала невыносимую усталость и отвращение ко всему.

Снова придётся прожить эту жизнь.

Если бы только можно было спать вечно… Юй Линхуэй подумала об этом и, спрятав лицо в роскошное одеяло с вышитыми цветами, позволила себе снова провалиться в сон.

Когда она очнулась, в комнате уже собралось много людей. Все говорили тихо, боясь потревожить её сон.

— Почему Сюэцин нет в комнате? — раздался мягкий, мелодичный голос госпожи Гу, в котором слышался лёгкий южный акцент. В столице такой говор сразу выдавал уроженку Цзяннани. Юй Линхуэй с детства хвалили за её звонкий, приятный голос — она унаследовала его от матери.

Звук материнского голоса словно крючок впился в её душу и вырвал из тумана забвения.

Да, сколько бы жизней она ни прожила в этом мире, привязанность к матери с каждым разом становилась только крепче — и ни разу не вызывала у неё усталости или раздражения.

У Юй Линхуэй сразу защипало в носу. Слёза скатилась по щеке и тут же впиталась в шёлковое одеяло, не оставив следа.

Тем временем служанка Дайлюй отвечала госпоже:

— Сюэцин пошла на большую кухню за лекарством. Сказала, что заодно принесёт любимые пирожки с золотистыми финиками для молодой госпожи.

Госпожа Гу похвалила:

— Сюэцин всегда такая заботливая.

Она села на табурет у кровати, поправила одеяло дочери и снова озаботилась:

— Линхуэй слишком слаба. С тех пор как пережила ужас, её мучают кошмары, и теперь ещё болезнь… Как мне быть спокойной за неё?

Госпожа Гу говорила уклончиво, но все в комнате прекрасно помнили тот ужасный случай, случившийся чуть больше месяца назад, и теперь молчали, не осмеливаясь даже упоминать об этом.

Тогда заговорила старшая служанка госпожи Гу — няня Сун, бывшая её кормилицей и самая доверенная помощница:

— Главное, что семья пережила ту беду — это уже великая удача. Молодая госпожа будет постепенно выздоравливать.

Остальные служанки знали это не хуже, но лишь няне Сун было уместно так сказать.

Госпожа Гу и сама прекрасно понимала это, но видеть страдания дочери было для неё мучением.

В этот момент она заметила, как густые ресницы Юй Линхуэй дрогнули, словно крылья бабочки, готовящейся взлететь, и открылись большие, чистые глаза. Девушка была бледна от болезни, и её хрупкость лишь подчёркивала нежную, трогательную красоту.

Госпожа Гу с любовью и жалостью посмотрела на дочь и обрадовалась:

— Доченька, опять снились кошмары? Где-то ещё болит?

Юй Линхуэй с нежностью смотрела на мать. Для госпожи Гу они не виделись всего полдня, но для Юй Линхуэй прошли долгие годы с тех пор, как она в последний раз видела мать. Она едва сдерживала слёзы.

— Мама, со мной всё в порядке. А вы не утомляйтесь из-за меня.

Голос её был тихим и слабым, звучал почти как писк птенца.

Госпожа Гу ласково погладила дочь по виску. В этот момент вошла Сюэцин с лекарством и тарелочкой пирожков, но цвет их был не такой, как обычно.

Дайлюй подошла навстречу:

— Почему не те пирожки с золотистыми финиками?

Сюэцин ответила, опустив глаза:

— Ху няня с большой кухни сказала, что вчера старшая госпожа приказала экономить в доме. Золотистые финики больше не закупают — теперь везде используют обычные красные.

Все переглянулись, ожидая реакции госпожи Гу. Та на мгновение растерялась, вспомнив вчерашнее утреннее приветствие у старшей госпожи, где действительно звучал такой приказ. Она сжала платок в руке, но внешне осталась спокойной:

— Чего стоите? Подавайте лекарство.

Юй Линхуэй слушала этот знакомый разговор и чувствовала, как внутри всё пустеет.

Род Юй из Дома графа Аньси когда-то сопровождал первого императора в походах, завоевав страну мечом и заслужив его доверие. После основания государства первый император провозгласил эру Сюй и основал столицу в Чанъане. За заслуги род Юй получил титул графа Аньси и роскошную резиденцию. Хотя титул не был самым высоким среди аристократии, в эпоху первого императора семья пользовалась особым почётом.

Хотя предки рода Юй были военачальниками, они происходили из семьи учёных-конфуцианцев. В последующие десятилетия в роду появлялись и чиновники, но в столице, где каждый второй — князь или граф, семья Юй уже не играла особой роли.

Нынешний граф Аньси — дед Юй Линхуэй — слыл в кругу коллег «рассеянным стариком», но именно его осторожность и стремление не высовываться спасли всю семью во время недавних политических чисток. Те, кто раньше смеялся над ним, теперь почти все погибли.

Юй Линхуэй медленно выпила всё лекарство. Дайлюй подала ей пирожок с финиками, чтобы снять горечь.

В это время пришла Линби, старшая служанка госпожи Гу, и сообщила, что старшая госпожа зовёт её на совет. Госпожа Гу не могла задерживаться и, наказав дочери хорошенько отдохнуть, отправилась туда.

Юй Линхуэй послушно легла обратно. Она прекрасно знала, зачем её зовут.

Старшая госпожа Сюй происходила из Дома маркиза Чанълэ и воспитывалась при старшей госпоже этого дома. Она была осмотрительной и рассудительной, и с тех пор как взяла управление домом в свои руки, всё шло гладко — все в доме её уважали.

Старший сын Дома маркиза Чанълэ, Сюй Инцюэ, служил при императорском дворе и имел доступ к важным новостям. Именно он прислал в род Юй письмо с предупреждением.

Именно это письмо стало началом бесконечных страданий Юй Линхуэй. Она сжала одеяло в кулаке и задумалась: что же ей делать в этот раз?

Госпожа Гу вошла в покои старшей госпожи и увидела, как та, нахмурившись, смотрит на письмо. Оно было написано на обычной золотистой бумаге, используемой знатными домами для переписки, и выглядело ничем не примечательным.

Увидев госпожу Гу, госпожа Сюй облегчённо вздохнула:

— Наконец-то ты пришла. Мне так нужен совет.

— Что могло поставить в тупик даже тебя? — спросила госпожа Гу, усаживаясь и делая глоток чая. Между ними всегда были тёплые отношения, поэтому она не церемонилась.

Госпожа Сюй не стала шутить, а сразу перешла к делу:

— На этот раз речь идёт о серьёзном. И касается это Линхуэй.

Лицо госпожи Гу сразу побледнело. Она поставила чашку на стол так резко, что раздался глухой стук.

— Что случилось? — выдохнула она.

— Не пугайся. Решение ещё не принято, но нам нужно заранее подготовиться, — успокоила её госпожа Сюй. — Мой племянник прислал весть: во дворце скоро начнётся отбор наложниц.

Госпожа Гу похолодела. Дворец — место, где пожирают друг друга заживо. Её дочь с детства жила в тепле и заботе, как она может выдержать такие испытания? Да и сам император…

Нынешний правитель взошёл на трон, пройдя через море крови. Сразу после коронации он приказал публично избить до смерти свою бывшую наложницу из княжеских времён — и заставил всех других наложниц наблюдать за казнью. Многие из них потом долго болели. Узнав об этом, император лишь рассмеялся: «Превосходно!»

Какая мать добровольно отправит дочь в такую ловушку?

Госпожа Гу вскочила:

— Надо немедленно поговорить с дедом и бабушкой!

— Есть только один способ избежать отбора, — сказала госпожа Сюй. — Нужно как можно скорее выдать замуж девушек. Линчу уже обручили, осталось только объявить официально. А вот насчёт Линхуэй… Вы что-нибудь решали?

— Мы с мужем так её любим… Хотели подождать ещё год, посмотреть подходящих женихов. Но кто мог подумать, что отбор начнётся так скоро! — Госпожа Гу сожалела теперь о каждом упущенном дне.

Госпожа Сюй понимающе кивнула:

— Кроме новости об отборе, в письме было ещё одно предложение. Раз у Линхуэй пока нет жениха, позволь мне, хоть и с некоторым стыдом, выступить свахой. Мой племянник Сюй Инцюэ просит руки твоей дочери.

Госпожа Гу была поражена. Сюй Инцюэ — наследник Дома маркиза Чанълэ, красив, умён и пользуется особым расположением императора. Его жена станет хозяйкой всего дома. Но Линхуэй, хоть и прекрасна, слишком молода и неопытна для такой роли. Вероятно, это его собственное решение.

— Скажи честно, это желание твоей сватьи или самого Сюй Инцюэ?

— Ты всё понимаешь, — улыбнулась госпожа Сюй. — Мой племянник самолюбив и решителен. В его нынешнем положении семья не посмеет ему отказать.

Госпожа Гу задумалась. С одной стороны, Сюй Инцюэ — прекрасная партия. Но с другой — старшая госпожа Дома маркиза Чанълэ никогда не проявляла особого расположения к Линхуэй. Если сын пойдёт против воли матери, жизнь дочери в новом доме может стать невыносимой…

http://bllate.org/book/9588/869231

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода