× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с лёгкой досадой произнёс:

— Я как раз собирался переключить канал, но ты даже слушать не захотела.

И в такой момент он всё ещё пытался с ней рассуждать!

Бай Тао зарыдала ещё громче:

— Ты разве уже не любишь меня? Куда делся прежний ты? Вот и сейчас пытаешься со мной спорить — кто прав, кто виноват!

Пэй Ши плотно сжал губы и больше ничего не сказал. Спустя мгновение Бай Тао почувствовала, что эмоции немного улеглись и слёзы почти прекратились. Она лишь надеялась, что Пэй Ши скорее уйдёт и избавит её от этого неловкого момента. Но Пэй Ши осторожно, с явной неуклюжестью подошёл, мягко притянул её к себе и, погладив по затылку, прижал к своей груди.

— Так сойдёт?

Его движения были неловкими, но он всё же медленно и нежно гладил её по спине.

— Не плачь больше. В следующий раз не смотри такое.

Бай Тао почувствовала, что ведёт себя капризно — ведь именно утешение Пэй Ши помогало ей успокоиться. Сейчас он так держал её, и обида будто испарилась. Она решила воспользоваться случаем: раз уж только что плакала, пусть и повиснет в его объятиях.

— Ты только что на меня повысил голос.

Губы Пэй Ши чуть поджались, и он возразил:

— Нет.

Бай Тао уставилась на него:

— Был!

— …

Видимо, поняв, что спор выглядит по-детски, Пэй Ши замолчал, словно признавая свою вину, и попытался сменить тему:

— Хочешь чего-нибудь сладкого?

— Не хочу!

В его объятиях было слишком уютно, и Бай Тао совсем не хотелось вставать.

Но стоило ей вспомнить, что Пэй Ши уже не так ласков с ней, как раньше, как настроение снова испортилось.

Пэй Ши, ничего не подозревая, лёгкой улыбкой тронул уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ах да, забыл. Ты же больше всего любишь мясо.

Отлично! Опять вспомнил ту историю с презервативами!

Бай Тао смотрела на Пэй Ши. Он по-прежнему был невероятно красив: бледные губы с чётким контуром, в глазах — игривая насмешка.

В голове у неё вдруг всё закипело. Не раздумывая, она решила: раз уж началось — так давай до конца!

— Да! Я люблю мясо! И что с того? «Пища и страсть — естественны по своей природе». Разве я нарушила закон?

Она внезапно чмокнула его в щёку и, пока Пэй Ши не опомнился, рванула к тапочкам, чтобы удрать.

Но ей это не удалось. Пэй Ши легко потянул её за руку, и Бай Тао, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени, оказавшись в весьма двусмысленной позе.

Однако вскоре она поняла: это ещё не предел двусмысленности. Пэй Ши наклонился, аккуратно отвёл прядь волос с её лица и прошептал:

— Закон не нарушен.

— А вот это — да.

Её протест растворился в поцелуе Пэй Ши.

Не дав ей опомниться, он целовал её так страстно, будто вооружённый солдат безжалостно расправляется с безоружным мирным жителем.

Но Бай Тао никогда не признавала поражений. Даже в такой момент она, подражая Пэй Ши, ответила на поцелуй, углубляя его. Её действия были немного неуклюжи, но в них чувствовалась вызывающая решимость — то ли наивная игра, то ли продуманное соблазнение.

Когда поцелуй завершился, даже дыхание Пэй Ши стало прерывистым, и в его обычно невозмутимом взгляде мелькнула уязвимость. Но прежде чем полностью поддаться чувствам, он вернул себе самообладание и отстранил Бай Тао.

Затем, с лёгкой краской на ушах и хрипловатым голосом, он многозначительно посмотрел на неё.

— Мне нужно кое-что сделать, — сказал он и, слегка скованно, покинул комнату.

УЖЕ ВТОРОЙ РАЗ!!!

Бай Тао чуть не получила инфаркт от злости. Настроение мгновенно рухнуло с романтического восторга до стыда и раздражения.

Что за человек этот Пэй Ши?

Разве он демонстрирует свою знаменитую силу воли?

Неужели он не понимает, как унижает свою жену?

Её боевой дух окончательно пробудился. Теперь речь шла не о спасении брака — это вопрос её достоинства, её привлекательности, её уверенности в себе! Она обязательно докажет, что его самоконтроль перед ней — ничто!

Глава тридцать шестая (Твои карманные деньги исчезли…)

Чтобы съездить с Бай Тао в поход, Пэй Ши в последнее время сильно увеличил рабочую нагрузку и теперь получил небольшую передышку. Разобравшись с почтой и утвердив все заявки в системе OA, он мог бы позволить себе отдохнуть — особенно после недавней простуды.

Однако Пэй Ши решил выйти на работу уже на следующий день, потому что боялся, что, оставшись с Бай Тао, может случиться нечто непредсказуемое.

Бай Тао обладала удивительным даром — сводить на нет все его планы и рассудок. Она была хаотичным элементом, непредсказуемым и своенравным, будто повсюду разбрасывала искры.

Но ведь их брак — формальный. Единственный раз после свадьбы они были вместе лишь потому, что напились.

Сейчас же Бай Тао явно не в себе, и Пэй Ши не мог без угрызений совести воспользоваться её состоянием.

Поэтому он обязан держаться от неё подальше и сохранять хладнокровие.

Он нашёл себе занятие: записался через Юаня Му на отраслевой форум, в котором изначально не собирался участвовать.

Работа действительно помогала сосредоточиться и отбросить лишние мысли.

Когда Пэй Ши приехал на площадку форума и пообщался с партнёрами по отрасли о перспективах Big Data и текущих делах компаний, он почувствовал, что снова пришёл в норму.

Big Data в последние годы — настоящий тренд. Правительство и отраслевые ассоциации активно организуют тематические форумы и конференции, стремясь объединить всю цепочку поставок. Однако Пэй Ши не участвовал в каждом из них. Например, сегодняшний форум, организованный относительно слабой структурой, привлёк мало лидеров отрасли. Большинство участников — стартапы из Жуна, находящиеся на ранних этапах развития, или компании, только начинающие раунд ангельских инвестиций. Компания «Шилай Технолоджиз» уже вышла за рамки сотрудничества с такими фирмами, и их бизнес во многом пересекается с направлениями «Шилай». Поскольку у Пэй Ши пока не было намерений поглощать конкурентов, он изначально не планировал приезжать.

Но как новое лицо в индустрии Big Data, участие в таком мероприятии тоже имело смысл — хотя бы чтобы оценить, на каком уровне находятся стартапы, понять рыночную ситуацию и спрогнозировать развитие отрасли…

Пэй Ши нашёл себе массу оправданий, но, глядя на хаотичную выставочную зону, начал сомневаться в своём решении.

Организаторы явно не имели опыта: во время основного выступления у спикера внезапно сломался микрофон. Мелкие предприниматели, устав ждать впустую, начали сами подходить к представителям инвестиционных фондов, раздавая визитки и пытаясь привлечь капитал — ведь большинству стартапов в сфере Big Data нужны значительные вложения.

К счастью, Пэй Ши зарегистрировался в последний момент и настоял, чтобы организаторы не делали для него именной таблички. Он приехал незаметно, и никто не обратил на него внимания.

Однако беспорядок всё равно вызывал раздражение. Когда Пэй Ши уже собирался уходить, порядок наконец восстановили, и участники снова заняли свои места.

После основного выступления начался кофе-брейк — самый ожидаемый момент для владельцев стартапов. Ведь на ранних этапах основная работа — это не только разработка, но и маркетинг: нужно продавать свой продукт клиентам и инвесторам.

Поэтому, даже если сегодня присутствовали не самые крупные инвесторы и не высшее руководство фондов, знакомство с ними всё равно полезно. Предприниматели активно общались с представителями капитала.

Стиль основателей сильно различался, что сразу было заметно во время кофе-брейка: одни были технарями — отлично разбирались в деталях продукта, но не умели вести переговоры и привлекать инвестиции; другие, напротив, умели расположить к себе. Особенно выделялся основатель компании «Сяочжао Тек» — парень примерно того же возраста, что и Пэй Ши. Он ловко заводил беседы и быстро нашёл общий язык с несколькими инвесторами, уже переходя на «ты».

Кофе-брейк — лучшее время, чтобы незаметно уйти. Пэй Ши отвёл взгляд и уже собирался покинуть зал.

Но, проходя мимо основателя «Сяочжао», он услышал фразу, заставившую его остановиться.

Тот тихо, с загадочным видом говорил:

— Вы, конечно, знаете компанию «Шилай Технолоджиз»?

Он усмехнулся и обратился к одному из инвесторов:

— У моей компании есть партнёр, который очень близок к «Шилай Технолоджиз».

«Шилай Технолоджиз» была создана Пэй Ши единолично — никаких других партнёров не существовало.

Некоторые инвесторы, знакомые с компанией, тут же возразили:

— «Шилай» основал один Пэй Ши.

Мужчина не смутился, не подозревая, что сам Пэй Ши стоит рядом, и продолжил:

— Я не говорю, что мой партнёр — соучредитель «Шилай». Этот партнёр... связан лично с Пэй Ши.

Он достал телефон и показал собеседникам какую-то фотографию.

— Это нынешняя супруга Пэй Ши.

Пэй Ши не видел фото, но услышал довольный голос собеседника:

— Я — первый парень Бай Тао. Недавно мы встретились, и она чётко дала понять, что скоро подаст на развод с Пэй Ши. Вы же знаете, «Шилай» сейчас готовится к IPO. Если в этот момент всплывёт судебный процесс по разводу основателя — это будет катастрофа.

Он сделал паузу и добавил:

— Вы, наверное, помните новости о том, как жена Пэй Ши изменила ему?

Инвесторы, люди искушённые, конечно, знали эту сплетню.

— Жена Пэй Ши — та самая известная художница комиксов?

— Именно, Бай Тао, — кивнул мужчина, и в его голосе прозвучала нарочитая грусть. — На самом деле, мы с Бай Тао были первой любовью. Мы уже собирались обручиться, но семья Бай настояла на браке с семьёй Пэй и разлучила нас. После свадьбы Бай Тао несчастна — их брак давно превратился в ад.

Он театрально вздохнул:

— Конечно, пока Бай Тао официально замужем, я не собираюсь вмешиваться. Недавняя встреча была деловой — она и её родители хотят инвестировать в «Сяочжао». Мы обсуждали детали сотрудничества, и нас случайно сфотографировали.

Один из инвесторов, кажется, понял:

— Значит, Чжун Сяо, название вашей компании «Сяочжао» тоже не случайно?

Теперь Пэй Ши знал, кто перед ним.

Чжун Сяо, ничего не подозревая, энергично кивал:

— Господин Ван, вы проницательны! Да, в названии компании есть отсылка к имени Бай Тао — мы взяли половину иероглифа «тао» (персик).

Он пояснил:

— Но так как Бай Тао пока не разведена, а наши продукты конкурируют с «Шилай», мы не указали её как акционера в учредительных документах. Её долю я держу номинально. Но поверьте мне — у меня много внутренней информации. Инвестировать в «Шилай» рискованно, лучше вложиться в «Сяочжао». Наши основные направления почти идентичны, но у «Сяочжао» нет риска развода основателя. А у «Шилай» — кто знает? Ведь всё имущество, нажитое в браке, подлежит разделу…

Пэй Ши знал, что в индустрии Big Data немало так называемых стартапов, которые на самом деле созданы лишь для того, чтобы обманом получить инвестиции. Получив деньги, такие «основатели» находят сотни способов перевести средства с корпоративного счёта на личные нужды, а потом объявляют банкротство проекта.

Ангельские инвестиции и так отличаются высоким риском — из десяти проектов восемь могут провалиться. Поэтому, если такие фирмы не берут слишком большие суммы и умеют маскировать вывод средств, они легко отделываются, списывая всё на неудачный бизнес.

http://bllate.org/book/9587/869181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в White Peach Oolong / Белый персик в улуне / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода