×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тао вытащила туфли из мусорного ведра и решила их постирать. Всё-таки ещё можно спасти! Экономь, штопай — и хватит на три года! Это же совместное имущество после свадьбы!

К сожалению, как ни старалась, одно пятно на боку упрямо не выводилось. Бай Тао немного подумала, побежала наверх и принесла свои акриловые краски. Используя контур пятна как основу, она нарисовала тонкую веточку персика, а рядом добавила милый маленький персик…

Пэй Ши вышел из кабинета, закончив разбирать почту, и увидел такую картину: Бай Тао склонилась над туфлями, сосредоточенно раскрашивая их. На пальцах у неё запачкалась краска, но она этого даже не замечала, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, и она напевала себе под нос.

Она не заметила, что Пэй Ши стоит неподалёку, и самодовольно осматривала своё «шедевральное» творение:

— Поставлю тебе клеймо прямо на ноге — чтобы везде было ясно: ты человек Бай Тао.

Пэй Ши прислонился к стене и лениво произнёс:

— Бай Тао.

Та вздрогнула от неожиданности, но, узнав Пэй Ши, поспешно опустила туфли и сделала вид, будто всё в порядке:

— Чего тебе?

— У тебя что, такой сильный инстинкт собственника?

Голос мужчины звучал вызывающе, выражение лица — насмешливое, а в интонации явно слышалась дразнящая усмешка. Бай Тао сразу почувствовала, что её снова высмеивают, щёки залились румянцем, и она уже собиралась возмутиться, но Пэй Ши уже направился к ней. Стоило ему подойти, как между ними возникло то самое трепетное, почти осязаемое напряжение, но продлилось оно всего несколько секунд: Пэй Ши просто прошёл мимо и взял туфли из её рук.

Он приподнял бровь:

— Это ведь те самые, что я только что выбросил?

Перевернул обувь, осмотрел бок.

— А, ты их выстирала и нарисовала персик? Для меня?

— Не для тебя! — Бай Тао почувствовала лёгкое раздражение и машинально соврала: — Ты же их выкинул! Я имею право отдать их нуждающимся!

Пэй Ши бросил туфли на пол, без церемоний сунул в них ноги, прошёлся пару шагов до зеркала в прихожей, довольно осмотрел себя и просто ушёл прочь, бросив через плечо:

— Я и есть тот самый нуждающийся.

???

Бай Тао ещё не успела прийти в себя, как Пэй Ши, уже добравшись до лестницы, обернулся:

— Простуда у меня прошла.

И что с того?

Бай Тао молчала, уставившись на него, стиснув губы. Мужчина прочистил горло и продолжил:

— Если хочешь со мной что-то сделать — делай. Не обязательно ждать дальше.

А?

Пэй Ши слегка прикусил губу, ещё раз взглянул на обувь и с невозмутимым видом поднялся по лестнице.

(Да как он не стыдится! Кто вообще будет его целовать!..)

Лишь когда фигура Пэй Ши окончательно исчезла на лестнице, Бай Тао наконец осознала: он что, только что предложил ей… поцеловать его?!

Да он совсем совесть потерял!

Как не стыдно ему!

Кто вообще собирается его целовать!

Бай Тао была одновременно и в ярости, и в смущении. Чёрт возьми, Пэй Ши! Она же объяснила, а он всё равно упрямо верит, будто тогда в машине она хотела поцеловать его, чтобы заткнуть рот! Фу!

Разъярённая, Бай Тао стремглав помчалась наверх и распахнула дверь комнаты Пэй Ши с криком:

— Кто вообще собирается целовать твой рот, Пэй Ши! Ты совсем…

Последнее слово «стыд» застряло у неё в горле. Она не ожидала увидеть Пэй Ши в процессе переодевания: верхняя часть тела ещё была в свободной пижамной рубашке, а нижняя… без цензуры.

Едва Бай Тао ворвалась в комнату, Пэй Ши инстинктивно схватил простыню, пытаясь прикрыться, и лишь потом поднял глаза. Его лицо выражало смущение и неловкость.

Бай Тао даже не дала ему открыть рта — развернулась и выскочила из комнаты, захлопнув дверь.

Через некоторое время Пэй Ши вышел, уже полностью одетый, с мрачным лицом.

Увидев, что он собирается требовать объяснений, Бай Тао решила ударить первой — напасть раньше, чем её обвинят.

Она сердито сверкнула на него глазами:

— Пэй Ши, да ты совсем бесстыжий! Днём занимаешься развратом, едва поднялся наверх — сразу раздеваешься! Что, ждал, что я ворвусь к тебе и начну соблазнять? Хочешь повторить сценку «рис в кастрюле, а я в постели»?

— Мужчина, не надо в молодом возрасте думать только об этом! Лучше сосредоточься на карьере! Раз уж ты выздоровел, я пойду рисовать мангу! Будь мужчиной — развивайся! Красота увядает, а любовь проходит. Я не из тех поверхностных женщин.

Выпалив всё это на одном дыхании, не осмеливаясь даже передохнуть, Бай Тао тут же рванула обратно в свою комнату.

Пэй Ши, хотя и выглядел ошеломлённым, а лицо его становилось всё мрачнее, всё же не последовал за ней, чтобы устраивать сцены.

Бай Тао забралась под одеяло и долго приходила в себя.

Чёрт, не зря в гармоничном обществе всё цензурируют! Без цензуры некоторые вещи действительно слишком шокируют, слишком пошлы и неприличны!

Лишь через полчаса Бай Тао наконец смогла вытеснить из головы картину, увиденную в комнате Пэй Ши.

Ужасно.

Она вышла замуж за мужчину с таким… выдающимся достоинством.

Это действительно страшно.

Хорошо хоть, что с тех пор, как она попала сюда, Пэй Ши ни разу не проявлял интереса к интимной близости.

Но радость Бай Тао быстро сменилась мрачными мыслями.

Разве они не супруги, живущие в любви и согласии? Почему теперь всё дошло до того, что, ворвавшись в его комнату, она застаёт его за переодеванием, а он инстинктивно прикрывается?

Значит ли это, что Пэй Ши настолько отстранён и чужд ей, что даже рефлекторно защищается?

Дошло ли его чувство к ней до такого уровня?

Неужели он считает её настолько развратной, что боится её?

И вообще, если бы что-то и случилось, выгоду получил бы скорее он!

Почему он вообще должен её опасаться!

Чем больше Бай Тао думала об этом, тем хуже себя чувствовала. Она даже не заметила, что раньше ей не нравилось, когда Пэй Ши хотел с ней близости, а теперь расстроилась, что он этого не хочет.

Его нынешняя настороженность почти сравнялась с той, что она сама испытывала, только попав сюда. А образ, который она, похоже, имеет в глазах Пэй Ши, Бай Тао уныло подумала, даже не нужно угадывать — наверняка «томящаяся в одиночестве жена, жаждущая его тела»…

Плюс те слухи об измене… Неужели её репутация в его глазах действительно так испорчена?

Может, попробовать ещё раз? Ведь она решила спасать брак — стоит попытаться! Пусть считает её похотливой, но они же муж и жена! К чему эти условности! Главное — чтобы вода не утекла за чужой мельничный жёрнов!

Отсидев час за написанием сценария для манги, Бай Тао окончательно пришла в себя и спустилась вниз. Пэй Ши уже был там, переодетый, и расслабленно сидел на диване, смотря телевизор.

Увидев, что она спустилась, мужчина лишь слегка сжал губы, не проявляя особого интереса, и продолжил смотреть в экран с видом полной сосредоточенности.

Бай Тао некоторое время наблюдала за ним издалека, решив, что он поглощён какой-то важной программой. Но вдруг он заговорил:

— Только что мыл посуду, испачкал одежду.

А?

Пэй Ши всё ещё смотрел в экран, и Бай Тао потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он обращается к ней.

Но при чём тут это? Откуда такие странные слова?

Брови Пэй Ши слегка нахмурились, и он наконец оторвал взгляд от экрана, коротко взглянул на Бай Тао и снова уставился в телевизор.

— Поэтому и переодевался.

В её растерянном взгляде мужчина, будто не в силах пропустить ни секунды эфира, продолжил, не глядя на неё:

— Я не занимаюсь развратом днём.

— Просто переодевался, — добавил он, стараясь говорить естественно. — Не нужно придавать этому лишний смысл.

Спустя мгновение он всё же удостоил её вниманием и добавил:

— Я не такой, как ты.

???

Бай Тао была в бешенстве. У этого мужчины что, такое развитое чувство соперничества? Зачем так серьёзно защищать свою репутацию? Объясняй — объясняй, но в конце обязательно воткнуть иголку! «Я не такой, как ты»? Что это значит? Неужели она, Бай Тао, эталон дневного разврата?

Она уже готова была затеять ссору, но Пэй Ши, сказав своё, снова повернулся к экрану, будто ничего не произошло.

Что же там такого интересного?

Бай Тао подкралась и села рядом. Только сделала глоток чая, как подняла глаза и чуть не поперхнулась: на экране, сопровождаемое жутким звуком, появилось кровавое чудовище с двумя глазами, выпавшими из орбит.

Чёртов Пэй Ши! Она думала, он смотрит международные новости, а оказывается, ужастик!

Бай Тао чуть не умерла от страха, инстинктивно прижалась к Пэй Ши и спрятала лицо за его спиной. Когда музыка стала спокойнее, она осторожно выглянула, прикрыв глаза ладонью, будто так безопаснее.

Пэй Ши молчал, но потянулся к пульту, явно собираясь переключить канал.

Бай Тао быстро схватила его за руку:

— Ты что, боишься?

На лице Пэй Ши появилось выражение крайнего недоумения:

— Как можно?

— Тогда зачем менять канал? — сказала Бай Тао и ещё плотнее прижалась к нему. — Давай вместе смотреть.

Что может быть лучше ужастика для того, чтобы без стеснения прижаться к Пэй Ши?

Бай Тао как раз ломала голову, как найти повод для примирения, а тут такой подарок судьбы! Не воспользоваться — грех! К тому же Пэй Ши сам сказал, что она любительница дневного разврата! Раз уж такой ярлык повесили, почему бы не оправдать ожидания?

Но едва она прижалась к нему, как Пэй Ши отодвинулся. Она снова приблизилась — он снова отодвинулся, упорно сохраняя дистанцию. В конце концов он даже выставил один палец, чтобы остановить её очередную «безвольную» попытку прижаться.

Мужчина серьёзно произнёс:

— Ты чего? Сиди нормально.

Бай Тао моргнула на него, жалобно сказав:

— Мне страшно.

Но Пэй Ши оказался безжалостен, предложив решение, достойное холостяка до глубокой старости:

— Если боишься — переключи канал или не смотри.

Бай Тао недовольно выпрямилась и проворчала:

— Раньше ты не был таким. — Несколько дней назад она читала в новостях, что раньше Пэй Ши всегда обнимал её, когда они смотрели ужастики, и даже закрывал глаза, когда было страшно…

Любовь, видимо, действительно угасает…

Бай Тао и правда боялась ужастиков, но сменить канал или уйти сейчас — значило потерять лицо. Она была мастером «держать лицо, мучаясь внутри», поэтому, хотя и села ровно, но упрямо заявила:

— Я не боюсь! Смотрю!

Сначала, пока сюжет был спокойным, она держалась, но по мере нарастания напряжения и жуткой атмосферы ей всё больше хотелось сбежать. Однако сегодня она поклялась выдержать рядом с Пэй Ши любой ценой. Бай Тао стиснула зубы и широко раскрыла глаза —

Главный герой застрял в лифте. Свет начал мигать, затем погас совсем. В темноте за его спиной вспыхнули два зелёных глаза. Жуткая женщина-призрак вот-вот должна была показать своё истинное лицо…

Сердце Бай Тао ушло в горло, и она уже готова была вскрикнуть, но ведь она сама заявила, что не боится…

В самый момент появления призрака кто-то накрыл её глаза ладонью.

Рука была широкой и тёплой, и в ней чувствовалась надёжность. Бай Тао наконец смогла выдохнуть и услышала голос Пэй Ши у самого уха:

— Если боишься — закрой глаза. Не нужно притворяться храброй.

Раньше всё было хорошо, но стоило ему сказать это, как Бай Тао вдруг стало обидно.

Какой же он придурок! Где он был раньше? Разве она притворялась из-за него? Не слышал разве пословицу: «Если ты не проявишь смелость, никто не сделает это за тебя»?

Раньше Бай Тао этого не замечала, но сейчас, когда Пэй Ши прикрыл ей глаза, она вдруг почувствовала, как глаза защипало. Осознала она это слишком поздно — слёзы уже катились по щекам.

Пэй Ши сразу почувствовал влажность на ладони. Его тело напряглось, и обычно спокойный голос дрогнул:

— Ты чего плачешь?

Он замельтешил руками, пытаясь вытереть ей слёзы:

— Ну чего плакать из-за страха? — Он растерянно уговаривал: — Не плачь, я сейчас выключу телевизор.

http://bllate.org/book/9587/869180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода