×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ши склонил голову набок, помолчал и с изумлением уставился на Бай Тао, после чего, явно ошеломлённый, повысил голос:

— Ты что, целыми днями только об этом и думаешь?!

?

Больной простудой мужчина продолжил тихо:

— Да я же болею!

Бай Тао приблизилась:

— Что?

Пэй Ши бросил на неё пару взглядов — настороженно и с лёгким раздражением — и ещё глубже отстранился в кресле:

— Давай, когда я выздоровею.

Светофор переключился на зелёный, и Бай Тао тронулась с места. Она всё ещё пребывала в растерянности от его слов, но вскоре следующая фраза заставила её почувствовать себя крайне неловко.

— Когда я выздоровею, тогда и целуй.

???

Да что за…

Даже самой простодушной Бай Тао хватило сообразительности, чтобы наконец понять, что имел в виду Пэй Ши.

— Ты думаешь, я хочу заткнуть тебе рот, чтобы поцеловать?!

Это было просто немыслимо!

— А что ещё? Разве ты не этим постоянно занята? В твоих романах разве не всегда такие реплики? — Пэй Ши, раздражённый своей простудой, не церемонился с Бай Тао.

Бай Тао готова была выскочить из машины, чтобы оправдаться:

— Нет! Я просто хотела засунуть тебе в рот что-нибудь поесть!

Голос Пэй Ши звучал вяло из-за болезни. Он приподнял веки и явно не поверил её словам:

— Ага.

Такое бесцеремонное «ага» больно укололо Бай Тао, и она тут же надула губы:

— Ты мне не веришь! Ты так небрежно со мной обращаешься!

Пэй Ши посмотрел на неё и всё же стал серьёзным:

— Верю. Я верю тебе так же, как верю в то, насколько сильно ты меня любишь.

— …

*****

Обычно Пэй Ши был человеком крепкого здоровья, но на этот раз простуда ударила с неожиданной силой. Вернувшись домой, он принял лекарства, однако симптомы не прошли. На следующее утро голова всё ещё гудела и кружилась, и в итоге ему пришлось остаться работать дома. Он рассчитывал таким образом больше отдохнуть и снять головную боль, но не ожидал, что станет ещё хуже —

Бай Тао проявила невероятный энтузиазм в уходе за больным мужем.

— Муженька, как ты себя чувствуешь? Давай измерим температуру.

— Муженька, полегчало? Вот охлаждающий пластырь, я только что купила.

— Муженька, вот шипучка, которую я для тебя приготовила. Выпей.

— Муженька, спала ли температура? Я запишу данные для графика твоей температуры…


Каждые десять минут Бай Тао заглядывала в кабинет Пэй Ши, таща за собой аптечку и выкладывая перед ним целый арсенал: сначала деловито измеряла температуру, потом записывала показания и обязательно оставляла какие-нибудь лекарства или отвары. Она даже завела специальную тетрадь — «Руководство по уходу за больным Пэй Ши и график температуры»…

Пэй Ши уже не выдержал. Похоже, у Бай Тао слишком много свободного времени — надо бы ей заняться чем-нибудь полезным:

— Ты закончила свой комикс? Со мной всё в порядке, иди занимайся своей работой.

С тех пор как Пэй Ши обвинил её в том, что она его недостаточно любит, Бай Тао обиделась. Ведь она старалась сохранить брак, а он, получается, не ощутил домашнего тепла и заботы! Как такое допустить?

Теперь, когда Пэй Ши болен и работает дома, это прекрасный шанс проявить себя!

Обязательно нужно, чтобы он почувствовал всю глубину её любви и безграничную заботу!

И вот теперь, даже будучи больным, он всё равно проявляет героизм и настаивает, чтобы она занималась карьерой!

Бай Тао растрогалась до слёз:

— Муженька! Ты такой замечательный! Даже в таком состоянии не хочешь быть мне в тягость и думаешь о моей карьере! Но нет, комиксы подождут! Разве может что-то быть важнее тебя? Ты ведь болен! Если я сейчас пойду рисовать, получится, что у меня ледяное сердце! Нет! Пока ты не поправишься, я ни на шаг от тебя не отойду!

После такой искренней речи лицо Пэй Ши действительно приняло сложное выражение, но, несмотря на это, он всё равно упрямо сказал:

— Нет, я ещё не так сильно болен. Не занимайся мной, лучше займись своими делами.

— Не волнуйся, я уже сдала эту главу!

— Раз сдала, продумай следующую.

— Следующую тоже уже продумала!

— А собаку покормила?

— Ещё нет, — с сожалением ответила Бай Тао. — Ты такой человек: даже если ставишь других выше себя, то уж точно ставишь собаку выше себя! Не переживай, я покормлю её за тебя!

Хотя она немного побаивалась собак, но налить корм в миску и позвенеть колокольчиком вполне могла. Она похлопала себя по груди:

— Оставь мне! Можешь не волноваться! Сначала покормлю собаку, потом тебя!

Она посмотрела на Пэй Ши:

— Что хочешь поесть? Я закажу горничной приготовить!

— Не хочу есть то, что приготовит горничная, — Пэй Ши бросил на неё взгляд, и инстинкт самосохранения заставил его тут же добавить: — Хочу то, что приготовишь ты.

Ладно, раз ничего не помогает — пусть займётся готовкой. Главное — хоть немного покоя.

— Я? — Бай Тао растерялась. — Но я же не очень умею готовить. В прошлые разы следовала рецептам, так что если буду готовить сама, это займёт кучу времени, и ты долго не поешь.

Именно поэтому и хорошо.

— Ничего страшного, — улыбнулся Пэй Ши. — Когда болеешь, еда, приготовленная женой, будто бы быстрее лечит.

Главное — отправить её на кухню и наконец-то получить драгоценное спокойствие.

Бай Тао ничего не подозревала о его замыслах. Наоборот, ей показалось, что муж после болезни стал чересчур капризным: отказывается есть блюда горничной и настаивает на том, чтобы она лично варила для него суп. Какой изнеженный…

Но раз уж он так просит, отказывать нельзя.

Бай Тао решительно согласилась и отправилась на кухню.

Ведь что может быть теплее и роднее, чем еда, приготовленная любимой женой?

Чтобы Пэй Ши по-настоящему почувствовал её любовь, Бай Тао засучила рукава и решила делать всё сама — от мытья и нарезки овощей до самого приготовления. Только так можно передать всю глубину чувств!

Однако на практике оказалось, что даже с рецептом всё не так просто. Она выбрала меню из семи блюд и одного супа, чтобы как можно скорее накормить Пэй Ши. Стремясь уложиться во времени, она одновременно варила суп, мыла, резала и жарила, но от спешки начала путаться: сначала порезала палец, потом горячее масло обожгло запястье. Не успела она обработать раны, как суп в другой кастрюле уже начал выкипать. Закрыв огонь под супом, она обнаружила, что жареные овощи почти подгорели…

После нескольких неудачных попыток Бай Тао наконец приготовила блюда, которые хотя бы внешне выглядели съедобно. На всё это ушло два часа…

*****

За эти два часа Пэй Ши ответил на все письма и даже нашёл в договоре юридическую ошибку, которую пропустили юристы. Без постоянных отвлечений мысли были ясными, настроение — спокойным, и даже головная боль, кажется, отступила.

Именно в этот момент Бай Тао робко заглянула в кабинет:

— Муженька, обед готов… — пробормотала она. — Я всё сделала.

Пэй Ши знал, что кулинарные способности Бай Тао ограничиваются уровнем «можно есть». Увидев на столе блюда довольно скромного вида, он укрепился в этом мнении.

Однако глаза Бай Тао светились ожиданием:

— Попробуй!

Хотя она и старалась этого не показывать, её осторожные движения выдавали одно: «Похвали меня!» Очевидно, она гордилась тем, что сумела приготовить целый обед.

Пэй Ши изначально хотел найти предлог, чтобы не есть, но под таким взглядом отказать было невозможно.

Он уже осознал это, когда сам поднёс ложку ко рту и сделал глоток супа.

Слишком солёный.

Но Бай Тао смотрела на него, как щенок, который только что нашёл свою кость: глаза чёрные и блестящие, на кончике маленького аккуратного носика выступили капельки пота. Чтобы приготовить такой обед, она, очевидно, приложила огромные усилия.

— Ну как, как? — не выдержала она.

Пэй Ши с трудом проглотил суп:

— Нормально.

На лице Бай Тао появилось разочарование:

— Всего лишь «нормально»? — Но тут же она оживилась и указала на другую тарелку с жареными овощами: — Тогда попробуй это!

Именно в этот момент Пэй Ши заметил нечто странное: с самого начала Бай Тао прятала руки — то под столом, то за спиной.

Он нахмурился:

— Что с твоими руками?

Выражение лица Бай Тао стало неловким, и она отвела взгляд:

— Да ничего такого.

— Покажи руки.

Бай Тао упорно отказывалась. Пэй Ши встал, подошёл к ней и сам взял её за руку.

Только тогда он понял, почему она их прятала: на нескольких пальцах были наклеены пластыри, один порез — прямо на подушечке пальца, самом чувствительном месте, — сочился кровью сквозь пластырь. А на белоснежной коже запястья красовался явный ожог от масла.

Бай Тао воспользовалась секундой замешательства, чтобы вырвать руку и небрежно поправить волосы:

— Просто отвлеклась на секунду. Не обращай внимания! Еда остывает, давай скорее есть.

Пэй Ши испытал невыразимые чувства. Если бы он не отправил её на кухню, чтобы избавиться от неё, она бы никогда не поранилась. Бай Тао, избалованная с детства, которая предпочитает, чтобы ей всё подавали в руки, вряд ли когда-либо добровольно встала бы у плиты.

Но в её взгляде не было и тени упрёка. Она улыбалась, как щенок, которого ударили, но он всё равно виляет хвостом. Все её раны — из-за того, что она готовила для него, — но она даже не думала обижаться, а только сияющими глазами смотрела на него.

А Пэй Ши не мог устоять перед милыми щенками.

Под таким взглядом он отведал жареных овощей.

Слишком жирные.

Но Пэй Ши улыбнулся — счастливой, искренней улыбкой:

— Очень вкусно.

Он съел весь обед до последней крошки, несмотря на то, что рис был сыроват, а блюда — то пересолены, то пережарены, то чересчур сладкие. Но в душе он чувствовал: этот обед бесценен.

Увидев, что он всё съел, Бай Тао радостно воскликнула:

— Ещё говоришь «нормально»! Если бы было «нормально», ты бы так не ел!

Пэй Ши, конечно, лицемер. Сначала сделал вид, что ему всё равно, потом неохотно сказал «нормально», а в итоге съел всё до крошки! Значит, её кулинарные таланты действительно великолепны! Бай Тао в восторге подумала: «Нет ничего, что я не смогла бы сделать! Любовь творит чудеса! Даже порезанный палец и ожог на запястье — того стоят!»

Она уже собиралась похвастаться ещё немного, как Пэй Ши окликнул её по имени.

— Бай Тао.

Он помолчал:

— Прости.

Голос Пэй Ши был тихим, но взгляд — серьёзным и прямым, он смотрел ей прямо в глаза.

«Он извиняется за своё лицемерие?» — подумала Бай Тао и уже хотела махнуть рукой, мол, не стоит, но Пэй Ши снова заговорил:

— Больше не позволю тебе готовить.

Бай Тао удивилась:

— Почему? Разве не вкусно получилось?

— Очень вкусно, — Пэй Ши сжал губы. — Но больше не позволю тебе готовить.

Он посмотрел на неё и нежно коснулся её пораненного пальца:

— Потому что не позволю тебе снова пораниться.

— Прости.

Он повторил извинения ещё раз, затем взял её руку и лёгким поцелуем коснулся повреждённой подушечки пальца:

— Такого больше не случится.

Бай Тао совершенно не ожидала такого поворота. Только когда губы Пэй Ши коснулись её кожи, по пальцу пробежала мурашками лёгкая дрожь, и она наконец осознала происходящее. Сердце заколотилось, и она поспешно вырвала руку:

— Я… я пойду помою посуду!

Пэй Ши остановил её:

— Пусть горничная помоет.

— Горничная ушла домой — у её внука тоже простуда. Я сама!

— Сиди, — Пэй Ши усадил её обратно, потом кашлянул и неловко добавил: — Я сам.


В итоге посуду мыл Пэй Ши. Он убрал на кухне, нарезал для Бай Тао фрукты и подогрел молоко. Весь остаток дня, стоило Бай Тао захотеть что-то сделать, он мягко, но настойчиво останавливал её. Хотя сам ещё болел, он заботился о ней, как будто она была больной.

Бай Тао становилось всё неловче. Пока Пэй Ши занимался работой, она проходила мимо мусорного ведра — и там, спокойно лежали его туфли, испачканные грязью.

Он ведь так дорожил этой парой обуви! Но из-за своего упрямства и брезгливости, будучи настоящим избалованным молодым господином, всё-таки выбросил их!

http://bllate.org/book/9587/869179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода