× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможности всегда достаются тем, кто готов. Бай Тао, кипя от злости, огляделась вокруг и наконец обнаружила сцену для своего выступления!

Она решительно направилась к своему рюкзаку и вытащила упаковку «Дюрекс»:

— Сейчас же покажу тебе, как это использовать!

Пэй Ши нахмурился, явно не зная, что и сказать, и неловко пробормотал:

— Прямо сейчас? Ты уверена, что хочешь использовать это именно сейчас? Здесь? На природе? Не слишком ли ты…

Ха! Думал, для тебя? Мечтать не вредно!

Бай Тао приложила палец к губам, давая Пэй Ши знак замолчать, распечатала коробку, вынула один презерватив и, под его изумлённым взглядом, спокойно надела его на левый ботинок.

Затем распечатала второй — и надела на правый.

Я использую их для себя! Тебе не светит!

Совершив всё это с невозмутимым видом, Бай Тао легко улыбнулась Пэй Ши:

— Видишь? Это абсолютно необходимая вещь в быту и в дороге — на всякий непредвиденный случай! — Она указала на лужу перед собой и торжественно добавила: — Я беру их именно для таких вот ситуаций, чтобы сохранять спокойствие и достоинство даже перед лицом трудностей. Понимаешь?

С этими словами она опустила ногу в лужу и продемонстрировала Пэй Ши:

— Заметил? Обувь совершенно сухая! Надёжная защита! Никаких протечек, никаких разрывов! Полная безопасность и комфорт! Ведь их ещё называют «маленьким зонтиком» — так почему бы не использовать их как зонтик для обуви? Ходи по грязи, как по сухому месту! Ни капли внутрь!

— …

Бай Тао, не моргнув глазом, продолжила:

— Честно говоря, я беру их исключительно для этого. Совсем не для того, о чём ты подумал. А насчёт размера… — Она театрально закатила глаза на Пэй Ши. — Ну, уж больно у тебя большие ноги! Я подумала, может, и тебе пригодится!

С довольным видом она закончила:

— Видишь, не стоит мыслить шаблонами. У многих вещей есть многофункциональное применение. Например, «Виагра» — помимо того, что усиливает потенцию, расширяет лёгочные сосуды и спасает жизни пациентов с лёгочной гипертензией! Так что сегодня я продемонстрировала тебе новое применение «Дюрекс». Ну как? Расширила твой кругозор и воображение?

— …

Выражение лица Пэй Ши было поистине выразительным. Казалось, его полностью сломала логика Бай Тао. Лишь через некоторое время он смог выдавить:

— Твоё изобретательство действительно расширило мои горизонты. Но скажи, зачем тебе вообще понадобилось прыгать в эту лужу?

— …Откуда у тебя столько вопросов?! — возмутилась Бай Тао. — А вдруг пойдёт дождь? Тогда луж будет ещё больше! Я просто показываю тебе, что «Дюрекс» — незаменимая вещь для активного отдыха! Сто процентов защиты! Не задавай глупых вопросов! Лучше быстрее жарь шашлык — я голодна! Хочу мяса!

Но даже после этих слов Пэй Ши всё равно многозначительно взглянул на Бай Тао, бросил взгляд на её обувь в «презервативах» и усмехнулся:

— Да уж, ты явно ко всему готова. Прямо жаждешь «мяса». Вижу твою настойчивость.

Подлый Пэй Ши! Да он ещё и каламбуром прицепился!

Бай Тао внешне оставалась спокойной, но внутри уже скрежетала зубами: «Ладно, Пэй Ши, только попробуй всю жизнь быть святым! Посмотрим, как ты проживёшь без мяса в будущем!»

(Не смотри, если не положено — ещё немного, и…)

Через пятнадцать минут.

— Иди сюда.

Бай Тао сердито сидела в стороне, кусая губы, и уставилась на Пэй Ши:

— Зачем?

Пэй Ши кивнул на шампуры:

— Есть мясо.

— Не хочу!

Достойный человек не ест подаяния!

— Тогда я сам поем, — сказал Пэй Ши и сделал вид, что собирается взять шашлык.

Бай Тао посмотрела на сочные, только что посыпанные зирой куриные шашлыки и внутренне завела борьбу. Но в итоге сдалась — Пэй Ши может быть мерзавцем, но мясо-то ни в чём не виновато! Умный человек прежде всего думает о пропитании! Как можно драться с Пэй Ши на голодный желудок?

Эта мысль стала ещё сильнее, когда она откусила первый кусочек курицы.

Как же вкусно!

У этого мужчины, оказывается, есть свои достоинства — настоящий мастер современного города!

Бай Тао быстро съела подряд более десяти шампуров. Только наевшись вдоволь, она заметила, что Пэй Ши до сих пор ничего не ел. Он всё ещё стоял у мангала и аккуратно смазывал шашлыки сладко-острым соусом, сначала позаботившись о том, чтобы она наелась.

Бай Тао положила шампур и почувствовала странную, неопределённую тревогу. Медленно подойдя к Пэй Ши, она протянула ему кусочек мяса:

— Вот, ешь.

Пэй Ши удивлённо посмотрел на неё своими красивыми глазами.

— Ешь уже, — отвела она взгляд. — Ты ведь сам ещё не ел. Спасибо тебе, устал наверняка.

Пэй Ши слегка улыбнулся:

— Дамы вперёд.

Это, конечно, проявление хорошего воспитания, но почему-то Бай Тао стало неприятно:

— Впредь не надо «дамы вперёд».

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Отныне действует правило «жена вперёд». А с другими женщинами тебе вообще не нужно проявлять галантность. Как женатому мужчине, следует направлять свою учтивость только туда, где она уместна. Не стоит разбрасываться вниманием направо и налево — это во избежание недоразумений и сплетен.

— О, — Пэй Ши слегка прикусил губу, уголки рта дрогнули в улыбке. — Бай Тао, ты хочешь записать меня на курсы «мужской добродетели»?

— …

Ладно, забудь, что я говорила.

Возможно, из-за того, что они находились за городом, вне привычной рабочей обстановки, Пэй Ши сегодня выглядел особенно расслабленным.

Бай Тао, чувствуя себя обязанной за угощение, злобно откусила ещё два кусочка шашлыка и решила не цепляться к Пэй Ши по пустякам.

Но судьба, похоже, решила иначе. Едва они закончили обед, как начался дождь. Сначала моросящий, поэтому Бай Тао ошибочно решила, что всё обойдётся, и потянула Пэй Ши под ближайший навес. Однако вскоре дождь усилился…

Из-за прекрасной погоды ранее Бай Тао оделась легко, и теперь ей пришлось дрожать от холода в этом навесе. Но дрожала она недолго — через пару секунд на её голову шлёпнулась куртка Пэй Ши.

— Надень.

Пэй Ши стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы, спокойный и холодный:

— Мне не холодно. — Он помолчал и добавил: — От мяса немного жарко стало. — Затем взглянул на Бай Тао: — У тебя почки слабые, одевайся теплее.

— …

Бай Тао раздражённо хотела снять куртку с головы, но волосы запутались в пуговице внутри. Она дернула пару раз — не получилось, только больно стало, и слёзы навернулись на глаза.

«Подлый Пэй Ши! Нельзя было просто подать куртку? Обязательно кинуть на голову?»

Она вслух пожаловалась:

— Ты нарочно так сделал, Пэй Ши? Завидуешь, что у меня густые волосы? Хотел запутать их в пуговице?

Пэй Ши, видимо, не ожидал такого поворота. Он на секунду замер, потом подошёл ближе, но, конечно же, не собирался признавать вину:

— Я думал, ты поймаешь её в воздухе.

— Что?

Он любезно пояснил:

— Не ожидал, что ты такая маленькая.

Если бы не волосы, застрявшие в пуговице, Бай Тао бы его придушила.

Но, несмотря на колкости, Пэй Ши осторожно распутывал её волосы. Его движения были мягче, чем её собственные, и она почти не чувствовала боли.

Правда, рот у него работал без устали: то «ты такая хлопотная», то «надо было ножницы взять». Чтобы куртка не тянула за волосы, Пэй Ши аккуратно придерживал её, и они оказались будто в полузакрытом пространстве под тканью. Каждый раз, когда он говорил, его особый запах окружал Бай Тао, и она начинала терять голову.

— Готово, распутал.

К счастью, пуговица наконец освободилась. Пэй Ши выпрямился, явно облегчённый. Бай Тао тоже мысленно выдохнула — Пэй Ши был слишком близко, ещё немного — и она бы задохнулась.

Пэй Ши прикусил губу и отвёл взгляд, стараясь выглядеть естественно:

— Не нарочно.

Он добавил:

— Просто не подумал, что ты такая маленькая.

— …

Лучше бы ты молчал…

Бай Тао решила больше не вступать с ним в споры. В этот момент она заметила, что дождь уже прекратился. Но новая проблема возникла немедленно: зона для барбекю располагалась на низменности, и вокруг навеса образовались грязевые лужи. Если ступить в них — обувь испорчена.

Пэй Ши мрачно смотрел на лужи, а Бай Тао радостно затрясла ногами в своих «зонтиках»:

— Вот что значит предусмотрительность! Видишь? Защита надёжна, дождь и грязь не страшны!

Выражение лица Пэй Ши стало совершенно неописуемым, но Бай Тао не обратила внимания и торжественно потрясла «Дюрексами»:

— Если очень попросишь, могу и тебе парочку дать…

Она не успела договорить, как Пэй Ши резко и категорично отказался:

— Не надо! Не буду использовать!

«Не хочешь — как хочешь! Я-то использовала! „Дюрекс“ — надёжный спутник в дороге!»

***

Благодаря «маленьким зонтикам» на ногах Бай Тао шла по лужам, будто по сухому месту, ничуть не боясь. Пэй Ши же двигался осторожно, но из-за упрямства отказался от «защиты», и к тому времени, как они покинули зону барбекю, его обувь была вся в брызгах грязи.

Бай Тао с сочувствием посмотрела на его туфли:

— Это ведь новая модель этого сезона? И даже лимитированная! Теперь её нигде не достать — глобальный дефицит. А материал, кажется, плохо отстирывается.

— Не буду чистить, — коротко ответил Пэй Ши. — Дома выброшу.

— Как так можно? «Шей да шей — и прослужит три года». Сейчас экономика и так в упадке, все стремятся к бережливости, а ты собираешься выбросить?

Пэй Ши бросил на неё взгляд:

— Сам заработал.

Он явно дорожил этими туфлями, и теперь, когда они испачкались, злился, но не показывал этого. Выглядел он по-прежнему холодно, но в голосе уже слышалась обида.

Бай Тао еле сдерживала смех и потянула его за руку:

— Не злись.

Пэй Ши упрямо ответил:

— Я не злюсь. Мне хорошо. Очень хорошо. Прекрасно даже.

Хоть и скуп на слова, но весь его вид напоминал надутого речного колюшку. Ещё скажи, что не злишься! Мужчины такие двуличные.

Бай Тао весело улыбнулась:

— Я сама постираю! Верну им первозданный вид! К тому же, даже если обувь испачкалась, разве тебе не понравилось провести со мной время?

Пэй Ши слегка прикусил губу, настроение явно улучшилось, но слова остались прежними:

— Так себе.

— Со мной тоже так себе!

Хотя она и говорила так, уголки её губ предательски выдавали радость. Несмотря на все нелепицы, ей было по-настоящему весело. Раньше, работая вместе каждый день, она почему-то чувствовала, что Пэй Ши ей чужой.

Но эта короткая поездка за город вдруг позволила лучше узнать его. Он стал живым, перестал быть идеальным, холодным и недосягаемым. У него появились маленькие привычки, он умеет обижаться, колкости говорит и полон аристократических причуд… Но… но всё это вместе Бай Тао почему-то показалось очаровательным.

Дождь прекратился, но ветра не было, и запускать воздушного змея не получится. Уже близился вечер, и Бай Тао, подняв голову, увидела, как озеро отражает золотистые лучи заката, а небо окрасилось в краски масляной картины. Вид был обыденный, ничем не примечательный, но, сидя рядом с Пэй Ши и болтая ногами, Бай Тао почувствовала необычайное спокойствие и умиротворение.

Однако это спокойствие длилось недолго.

Согласно плану, этой ночью они должны были остаться в лагере на территории парка. На этот раз Пэй Ши не позволил Бай Тао помогать с палаткой — изучив инструкции, он быстро всё установил сам. Но…

http://bllate.org/book/9587/869177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода